Verse 12

{ "verseID": "Isaiah.48.12", "source": "שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃", "text": "*Shemaʿ* to me *yaʿăqōb* and *yiśrāʾēl* *meqōrāʾî* *ʾănî*-*hûʾ* *ʾănî* *rīʾshôn* also *ʾănî* *ʾaḥărôn*", "grammar": { "*Shemaʿ*": "qal imperative masculine singular - listen/hear", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*meqōrāʾî*": "pual participle masculine singular + 1st person singular suffix - my called one", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*rīʾshôn*": "adjective masculine singular - first", "*ʾaḥărôn*": "adjective masculine singular - last" }, "variants": { "*Shemaʿ*": "hear/listen/obey", "*meqōrāʾî*": "my called one/whom I called/my summoned one", "*ʾănî-hûʾ*": "I am he/I am the one/I, even I", "*rīʾshôn*": "first/primary/foremost", "*ʾaḥărôn*": "last/final/ultimate" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på meg, Jakob, og Israel, min utvalgte; Jeg er Han, Jeg er den første, også Jeg er den siste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt til meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er han, jeg er den første, jeg er også den siste.

• Norsk King James

  Hør på meg, Jakob og Israel, mine utvalgte; jeg er han; jeg er den første, jeg også er den siste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør på meg, Jakob, og du Israel, min utvalgte! Jeg er den samme, jeg er den første, og også den siste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør på meg, Jakob, og Israel, min kall og utvalg. Jeg er Han, jeg er den første, også jeg er den siste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er den; jeg er den første, jeg er også den siste.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør etter meg, o Jakob og Israel, mine utvalgte; jeg er han. Jeg er den første, og jeg er også den siste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er den; jeg er den første, jeg er også den siste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør på meg, Jakob, og du, Israel, min kalte: Jeg er den samme, jeg er den første, også jeg er den siste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to Me, Jacob, and Israel, My called one: I am He; I am the first, and I am the last.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør på meg, Jakob, og Israel, min kalte: Jeg er Han, jeg er den første, og jeg er også den siste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør mig, Jakob! og du Israel, min Kaldte! jeg er den (Samme), jeg er den Første, endog er jeg den Sidste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

• KJV 1769 norsk

  Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; Jeg er han, jeg er den første, og jeg er også den siste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

• King James Version 1611 (Original)

  Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt til meg, Jakob, og Israel, min kaldte: Jeg er han; jeg er den første, og jeg er også den siste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør på meg, Jakob, og Israel, min kalte; jeg er den samme, jeg er den første, og jeg er den siste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør på meg, du Jakob, og Israel, min kallte: Jeg er han; jeg er den første, jeg er også den siste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til meg, Jakob, og Israel, min elskede; jeg er den første og jeg er den siste.

• Coverdale Bible (1535)

  Herken vnto me o Iacob, & Israel who I haue called. I am euen he that is, I am ye first and the last.

• Geneva Bible (1560)

  Heare me, O Iaakob and Israel, my called, I am, I am the first, and I am the last.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken vnto me O Iacob, and Israel whom I haue called: I am euen he that is, I am the first and the last.

• Authorized King James Version (1611)

  Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I [am] he; I [am] the first, I also [am] the last.

• Webster's Bible (1833)

  Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearken to me, O Jacob, and Israel, My called one, I `am' He, I `am' first, and I `am' last;

• American Standard Version (1901)

  Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to me, Jacob, and Israel, my loved one; I am he, I am the first and I am the last.

• World English Bible (2000)

  "Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to me, O Jacob, Israel, whom I summoned! I am the one; I am present at the very beginning and at the very end.

Referenced Verses

• Isa 41:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.41.4", "source": "מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃", "text": "Who *pāʿal wəʿāśâ* *qōrēʾ* the-*dōrôt* from-*rōʾš* I *YHWH* *riʾšôn* and-with-*ʾaḥărōnîm* I-*hûʾ*", "grammar": { "*pāʿal*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - has done/accomplished/made", "*wəʿāśâ*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd person masculine singular - and has made/done", "*qōrēʾ*": "verb, qal participle masculine singular - calling/summoning/naming", "*dōrôt*": "noun, masculine plural - generations", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - beginning/first/head", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first/chief/former", "*ʾaḥărōnîm*": "adjective, masculine plural - last ones/latter ones", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/that" }, "variants": { "*pāʿal*": "done/accomplished/worked/made", "*wəʿāśâ*": "and made/done/performed/accomplished", "*qōrēʾ*": "calling/summoning/proclaiming/announcing", "*dōrôt*": "generations/ages/periods of time", "*rōʾš*": "beginning/first/head/start", "*riʾšôn*": "first/former/chief/beginning", "*ʾaḥărōnîm*": "last ones/latter ones/those who come after" } }
• Rev 22:13 : 13 { "verseID": "Revelation.22.13", "source": "Ἐγὼ εἰμί τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.", "text": "I *eimi* the *Alpha* and the *Ō*, *archē* and *telos*, the *prōtos* and the *eschatos*.", "grammar": { "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am", "*Alpha*": "nominative, neuter, singular - Alpha (first letter)", "*Ō*": "nominative, neuter, singular - Omega (last letter)", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*eschatos*": "nominative, masculine, singular - last" }, "variants": { "*archē*": "beginning/origin/first cause", "*telos*": "end/conclusion/goal/purpose", "*prōtos*": "first/chief/foremost", "*eschatos*": "last/final/ultimate" } }
• Isa 55:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.55.3", "source": "הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים", "text": "*Haṭṭû* *ʾāzĕnĕḵem* and-*lĕḵû* to-me *šimʿû* and-*tĕḥî* *nap̄šĕḵem* and-*ʾeḵrĕṯâ* to-you(pl) *bĕrîṯ* *ʿôlām* *ḥasdê* *Dāwid* the-*neʾĕmānîm*", "grammar": { "*Haṭṭû*": "verb, hifil imperative, masculine plural - incline/extend/turn", "*ʾāzĕnĕḵem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your ear", "*lĕḵû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go/come", "*šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - listen/hear", "*tĕḥî*": "verb, qal jussive, 3rd person feminine singular - let live/may live", "*nap̄šĕḵem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your soul", "*ʾeḵrĕṯâ*": "verb, qal cohortative, 1st person singular - I will cut/make", "*bĕrîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternity", "*ḥasdê*": "noun, masculine plural construct - mercies/lovingkindnesses of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*neʾĕmānîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - faithful/sure/reliable" }, "variants": { "*Haṭṭû*": "turn/incline/extend", "*ʾeḵrĕṯâ*": "I will cut/make/establish", "*bĕrîṯ*": "covenant/agreement/alliance", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/forever", "*ḥasdê*": "mercies/lovingkindnesses/faithful acts/covenant faithfulness", "*neʾĕmānîm*": "faithful/reliable/sure/steadfast/enduring" } }
• Rev 1:8 : 8 { "verseID": "Revelation.1.8", "source": "Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ Παντοκράτωρ.", "text": "*Egō eimi* the *Alpha* and the *Ō*, *archē* and *telos*, *legei* the *Kyrios*, the one *ōn*, and the one who *ēn*, and the one *erchomenos*, the *Pantokratōr*.", "grammar": { "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st singular with pronoun - I am", "*Alpha*": "nominative, neuter, singular - Alpha (first letter of Greek alphabet)", "*Ō*": "nominative, neuter, singular - Omega (last letter of Greek alphabet)", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/is", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*erchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - coming", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty" }, "variants": { "*archē*": "beginning/origin/first cause", "*telos*": "end/goal/purpose", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Ruler of All" } }
• Isa 44:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.44.6", "source": "כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃", "text": "*kōh-ʾāmar* *YHWH* *meleḵ-yiśrāʾēl* *wə-gōʾălô* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *ʾănî* *rišôn* *wa-ʾănî* *ʾaḥărôn* *û-mibbalʿāday* *ʾên* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*kōh-ʾāmar*": "adverb + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus says/said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*meleḵ-yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Israel", "*wə-gōʾălô*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and his redeemer", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural - of hosts/armies", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*rišôn*": "adjective, masculine singular - first", "*wa-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine singular - last", "*û-mibbalʿāday*": "conjunction + preposition + 1st person singular suffix - and besides me", "*ʾên*": "negative particle - there is not", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods" }, "variants": { "*gōʾălô*": "his redeemer/kinsman-redeemer/rescuer", "*ṣəḇāʾôt*": "of hosts/of armies/of heavenly forces", "*rišôn*": "first/foremost/beginning", "*ʾaḥărôn*": "last/final/latter", "*mibbalʿāday*": "besides me/apart from me/without me", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }
• Isa 46:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.46.3", "source": "שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃", "text": "*šimʿû* to-me *bêt Yaʿăqōb* wə-all-*šəʾērît bêt Yiśrāʾēl*, the-*ʿămûsîm* from-*beṭen*, the-*nəśûʾîm* from-*rāḥam*.", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, 2nd masculine plural - listen/hear", "*bêt*": "construct noun, masculine, singular - house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*šəʾērît*": "noun, feminine, singular, construct - remnant of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿămûsîm*": "passive participle, masculine, plural - carried/borne/loaded", "*beṭen*": "noun, feminine, singular - womb/belly", "*nəśûʾîm*": "passive participle, masculine, plural - carried/borne", "*rāḥam*": "noun, masculine, singular - womb" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest", "*ʿămûsîm*": "carried/borne/loaded/burdened", "*beṭen*": "womb/belly/abdomen", "*nəśûʾîm*": "carried/borne/lifted", "*rāḥam*": "womb/compassion" } }
• Isa 49:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.49.1", "source": "שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃", "text": "*Šimʿû* *ʾiyyîm* to-me, *wə-haqšîḇû* *ləʾummîm* from-*rāḥôq*: *YHWH* from-*beṭen* *qərāʾānî*, from-*məʿê* *ʾimmî* *hizkîr* *šəmî*.", "grammar": { "*Šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*wə-haqšîḇû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and give attention/pay heed", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far/distant", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*beṭen*": "noun, feminine singular construct - womb/belly", "*qərāʾānî*": "verb, perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - called me", "*məʿê*": "noun, masculine plural construct - bowels/inward parts", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular + 1st singular possessive suffix - my mother", "*hizkîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - caused to remember/mentioned", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my name" }, "variants": { "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/maritime regions", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/communities", "*qərāʾānî*": "called me/summoned me/named me", "*hizkîr*": "mentioned/remembered/caused to remember" } }
• Isa 51:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.51.1", "source": "שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם", "text": "*šim'û* to-me *rōdəpê ṣedeq məbaqəšê YHWH*, *habbiṭû* to-*ṣûr ḥuṣṣabtem* and-to-*maqqebet bôr nuqqartem*", "grammar": { "*šim'û*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*rōdəpê*": "masculine plural construct - pursuers of", "*ṣedeq*": "common noun, masculine singular - righteousness/justice", "*məbaqəšê*": "masculine plural construct, Piel participle - seekers of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*habbiṭû*": "imperative, masculine plural, Hiphil - look at/consider", "*ṣûr*": "common noun, masculine singular - rock", "*ḥuṣṣabtem*": "Pual perfect, 2nd person masculine plural - you were hewn/cut out", "*maqqebet*": "common noun, feminine singular construct - quarry/excavation", "*bôr*": "common noun, masculine singular - pit/cistern", "*nuqqartem*": "Pual perfect, 2nd person masculine plural - you were dug/hollowed out" }, "variants": { "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ṣûr*": "rock/boulder/cliff", "*bôr*": "pit/cistern/hole", "*maqqebet*": "quarry/excavation/hole" } }
• Isa 51:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.51.4", "source": "הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ", "text": "*haqšîbû* to-me *'ammî*, and-*lə'ummî* to-me *ha'ăzînû kî tôrâ* from-me *tēṣē'*, and-*mišpāṭî lə'ôr 'ammîm 'argî'a*", "grammar": { "*haqšîbû*": "Hiphil imperative, masculine plural - listen/pay attention", "*'ammî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*lə'ummî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my nation", "*ha'ăzînû*": "Hiphil imperative, masculine plural - give ear/listen", "*kî*": "conjunction - for/because", "*tôrâ*": "common noun, feminine singular - instruction/law/teaching", "*tēṣē'*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will go out/proceed", "*mišpāṭî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my justice/judgment", "*lə'ôr*": "preposition + common noun, masculine singular - for light", "*'ammîm*": "common noun, masculine plural - peoples/nations", "*'argî'a*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will establish/cause to rest" }, "variants": { "*'ammî*": "my people/my folk/my nation", "*lə'ummî*": "my nation/my people", "*tôrâ*": "instruction/law/teaching/direction", "*mišpāṭî*": "my justice/my judgment/my legal decision", "*'argî'a*": "I will establish/I will cause to rest/I will set in place" } }
• Isa 51:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.51.7", "source": "שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל־תֵּחָֽתּוּ", "text": "*šim'û 'ēlay yōdə'ê ṣedeq 'am tôrātî bəlibbām 'al-tîrə'û ḥerpat 'ĕnôš ûmiggiduppōtām 'al-tēḥāttû*", "grammar": { "*šim'û*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*'ēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*yōdə'ê*": "Qal participle, masculine plural construct - knowers of", "*ṣedeq*": "common noun, masculine singular - righteousness", "*'am*": "common noun, masculine singular - people", "*tôrātî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my law", "*bəlibbām*": "preposition + common noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their heart", "*'al*": "negative particle - do not", "*tîrə'û*": "Qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - fear", "*ḥerpat*": "common noun, feminine singular construct - reproach of", "*'ĕnôš*": "common noun, masculine singular - man/mankind", "*ûmiggiduppōtām*": "conjunction + preposition + common noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - and from their revilings", "*'al*": "negative particle - do not", "*tēḥāttû*": "Niphal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - be dismayed/be broken" }, "variants": { "*yōdə'ê*": "knowers of/those who know", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*tôrātî*": "my law/my instruction/my teaching", "*ḥerpat*": "reproach of/insult of/taunt of", "*'ĕnôš*": "man/mankind/mortals", "*giduppōtām*": "their revilings/their insults/their taunts", "*tēḥāttû*": "be dismayed/be broken/be shattered" } }
• Deut 32:39 : 39 { "verseID": "Deuteronomy.32.39", "source": "רְא֣וּ ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃", "text": "*Rəʾû* now that *ʾănî* *ʾănî* *hûʾ*, and-there-is-no *ʾĕlōhîm* with-me; *ʾănî* *ʾāmîṯ* and-*ʾăḥayyeh*, *māḥaṣtî* and-*ʾănî* *ʾerpāʾ*, and-there-is-none from-my-hand *maṣṣîl*.", "grammar": { "*rəʾû*": "verb, qal imperative, masculine, plural - see/behold", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person, masculine, singular - he", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - gods/God", "*ʿimmāḏî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾāmîṯ*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I kill", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾăḥayyeh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I make alive", "*māḥaṣtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have wounded", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾerpāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I heal", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is none", "*miyyāḏî*": "preposition with noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - from my hand", "*maṣṣîl*": "participle, hifil, masculine, singular - one who delivers/rescues" }, "variants": { "*rəʾû*": "see/behold/observe", "*ʾănî* *ʾănî* *hûʾ*": "I, even I, am he/I am the one", "*ʾĕlōhîm*": "gods/God/deity", "*ʾāmîṯ*": "I kill/put to death", "*ʾăḥayyeh*": "I make alive/bring to life/revive", "*māḥaṣtî*": "I have wounded/struck/pierced", "*ʾerpāʾ*": "I heal/restore/make whole", "*maṣṣîl*": "one who delivers/rescues/saves" } }
• Prov 7:24 : 24 { "verseID": "Proverbs.7.24", "source": "וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃", "text": "And now, *ḇānîm*, *šimʿû*-to me, and *haqšîḇû* to *ʾimrê*-my *p̄î*.", "grammar": { "*ḇānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - listen/hear", "*haqšîḇû*": "verb, hifil imperative, masculine plural - pay attention/give heed", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - sayings/words", "*p̄î*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*haqšîḇû*": "pay attention/give heed/be attentive" } }
• Prov 8:32 : 32 { "verseID": "Proverbs.8.32", "source": "וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃", "text": "And-now *bānîm šimʿû*-to-me, and-*ʾašrê dᵊrākay yišmōrû*", "grammar": { "*bānîm*": "masculine plural noun - sons/children", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - listen/hear", "*ʾašrê*": "masculine plural construct - happy are", "*dᵊrākay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my ways", "*yišmōrû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they keep/observe" }, "variants": { "*bānîm*": "sons/children/young men", "*ʾašrê*": "happy are/blessed are", "*dᵊrākay*": "my ways/paths/manners", "*yišmōrû*": "they keep/observe/guard/preserve" } }
• Isa 34:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.34.1", "source": "קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃", "text": "*qirbû* *gôyim* *lišmōʿa* *ûlʾummîm* *haqšîbû* *tišmaʿ* *hāʾāreṣ* *ûmĕlōʾāh* *tēbēl* *wĕkāl*-*ṣeʾĕṣāʾêhā*", "grammar": { "*qirbû*": "imperative, plural - draw near/approach", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*lišmōʿa*": "preposition + infinitive construct - to hear", "*ûlʾummîm*": "conjunction + masculine plural noun - and peoples/nations", "*haqšîbû*": "imperative, plural - give attention/listen", "*tišmaʿ*": "imperfect, 3rd feminine singular - will hear/let hear", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*ûmĕlōʾāh*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - and its fullness", "*tēbēl*": "feminine singular noun - world/inhabited earth", "*wĕkāl*": "conjunction + construct form - and all of", "*ṣeʾĕṣāʾêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its offspring/produce" }, "variants": { "*qirbû*": "draw near/approach/come near", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*lišmōʿa*": "to hear/to listen/to obey", "*ûlʾummîm*": "and peoples/and nations/and tribes", "*haqšîbû*": "pay attention/listen carefully/give ear", "*tišmaʿ*": "let hear/will hear/should hear", "*hāʾāreṣ*": "the earth/the land/the ground", "*mĕlōʾāh*": "its fullness/that which fills it/its contents", "*tēbēl*": "world/inhabited part of earth/dwelling place", "*ṣeʾĕṣāʾêhā*": "its offspring/its produce/that which comes from it" } }
• Rev 1:11 : 11 { "verseID": "Revelation.1.11", "source": "Λεγούσης, Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος: καὶ, Ὃ βλέπεις γράψον, εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ· εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.", "text": "*Legousēs*, *Egō eimi* the *Alpha* and the *Ō*, the *prōtos* and the *eschatos*: and, What you *blepeis* *grapson* into a *biblion*, and *pempson* to the *hepta ekklēsiais* those in *Asia*; to *Epheson*, and to *Smyrnan*, and to *Pergamon*, and to *Thyateira*, and to *Sardeis*, and to *Philadelpheian*, and to *Laodikean*.", "grammar": { "*Legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying", "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st singular with pronoun - I am", "*Alpha*": "nominative, neuter, singular - Alpha (first letter of Greek alphabet)", "*Ō*": "nominative, neuter, singular - Omega (last letter of Greek alphabet)", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*eschatos*": "nominative, masculine, singular - last", "*blepeis*": "present active indicative, 2nd singular - you see", "*grapson*": "aorist active imperative, 2nd singular - write", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - book/scroll", "*pempson*": "aorist active imperative, 2nd singular - send", "*hepta*": "numeral - seven", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - churches/assemblies", "*Asia*": "dative, feminine, singular - Asia" }, "variants": { "*prōtos*": "first/foremost/chief", "*eschatos*": "last/final/uttermost", "*biblion*": "book/scroll/document", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations" } }
• Rev 1:17-18 : 17 { "verseID": "Revelation.1.17", "source": "Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός. Καὶ ἐπέθηκε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπʼ ἐμὲ, λέγων μοι, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος:", "text": "And when I *eidon* him, I *epesa* at the *podas* of him as *nekros*. And he *epethēke* the *dexian* of him *cheira* upon me, *legōn* to me, Not *phobou*; *egō eimi* the *prōtos* and the *eschatos*:", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - saw", "*epesa*": "aorist active indicative, 1st singular - fell", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead person", "*epethēke*": "aorist active indicative, 3rd singular - placed/laid", "*dexian*": "accusative, feminine, singular - right", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*phobou*": "present middle imperative, 2nd singular - fear", "*egō eimi*": "present active indicative, 1st singular with pronoun - I am", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*eschatos*": "nominative, masculine, singular - last" }, "variants": { "*epesa*": "fell/collapsed", "*nekros*": "dead person/corpse", "*Mē phobou*": "Do not fear/Stop being afraid (prohibition)", "*prōtos*": "first/foremost/chief", "*eschatos*": "last/final/uttermost" } } 18 { "verseID": "Revelation.1.18", "source": "Καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς· καὶ, ἰδοὺ, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.", "text": "And the one *zōn*, and I *egenomēn* *nekros*; and, *idou*, *zōn* I am into the *aiōnas* of the *aiōnōn*, *Amēn*; and I *echō* the *kleis* of the *hadou* and of the *thanatou*.", "grammar": { "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*egenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - became", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - have/hold", "*kleis*": "accusative, feminine, plural - keys", "*hadou*": "genitive, masculine, singular - of Hades", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death" }, "variants": { "*zōn*": "living/alive", "*egenomēn nekros*": "became dead/was dead", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/eternity", "*kleis*": "keys (symbol of authority/power to open and close)", "*hadou*": "Hades/realm of the dead/underworld" } }
• Rev 2:8 : 8 { "verseID": "Revelation.2.8", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς, καὶ ἔζησεν·", "text": "And to-the *angelō* of-the *ekklēsias Smurnaiōn graphson*: These-things *legei* the *prōtos* and the *eschatos*, who *egeneto nekros*, and *ezēsen*:", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - to the messenger/angel", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of assembly/church", "*Smurnaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Smyrnaeans", "*graphson*": "aorist imperative, 2nd singular - write!", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*eschatos*": "nominative, masculine, singular - last", "*egeneto*": "aorist indicative middle, 3rd singular - became", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead", "*ezēsen*": "aorist indicative, 3rd singular - lived/came to life" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*egeneto*": "became/was/happened", "*nekros*": "dead/corpse/lifeless", "*ezēsen*": "lived/came to life/revived" } }
• Rev 17:14 : 14 { "verseID": "Revelation.17.14", "source": "Οὗτοι μετὰ τοῦ Ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ Ἀρνίον νικήσει αὐτούς: ὅτι Κύριος κυρίων ἐστὶν, καὶ Βασιλεὺς βασιλέων: καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ κλητοὶ, καὶ ἐκλεκτοὶ, καὶ πιστοί.", "text": "These with the *Arniou* *polemēsousin*, and the *Arnion* *nikēsei* them: because *Kyrios* of *kyriōn* *estin*, and *Basileus* of *basileōn*: and the ones with him *klētoi*, and *eklektoi*, and *pistoi*.", "grammar": { "*Arniou*": "genitive singular neuter - of Lamb", "*polemēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will make war", "*Arnion*": "nominative singular neuter - Lamb", "*nikēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will conquer", "*Kyrios*": "nominative singular masculine - Lord", "*kyriōn*": "genitive plural masculine - of lords", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Basileus*": "nominative singular masculine - King", "*basileōn*": "genitive plural masculine - of kings", "*klētoi*": "nominative plural masculine - called ones", "*eklektoi*": "nominative plural masculine - chosen ones", "*pistoi*": "nominative plural masculine - faithful ones" }, "variants": { "*Arniou*": "Lamb (metaphorical reference to Christ)", "*polemēsousin*": "will make war/will battle/will fight against", "*nikēsei*": "will conquer/will overcome/will defeat", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*kyriōn*": "lords/masters/rulers", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*basileōn*": "kings/rulers/sovereigns", "*klētoi*": "called/invited/summoned ones", "*eklektoi*": "chosen/selected/elected ones", "*pistoi*": "faithful/trustworthy/believing ones" } }
• Matt 20:16 : 16 { "verseID": "Matthew.20.16", "source": "Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι: πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοί δὲ ἐκλεκτοί.", "text": "Thus will be *esontai* the *eschatoi* *prōtoi*, and the *prōtoi* *eschatoi*: for many *gar* *eisin* *klētoi*, but few *de* *eklektoi*.", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*esontai*": "future, 3rd plural - will be", "*eschatoi*": "nominative, masculine, plural - last ones", "*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - first ones", "*gar*": "conjunction - for", "*eisin*": "present, 3rd plural - are", "*klētoi*": "nominative, masculine, plural - called", "*de*": "conjunction - but", "*oligoi*": "nominative, masculine, plural - few", "*eklektoi*": "nominative, masculine, plural - chosen/elect" }, "variants": { "*klētoi*": "called/invited", "*eklektoi*": "chosen/elect/selected" } }
• Rom 1:6 : 6 { "verseID": "Romans.1.6", "source": "Ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "*En* *hois* *este* *kai* *hymeis* *klētoi* *Iēsou* *Christou*:", "grammar": { "*En*": "preposition + dative - among", "*hois*": "dative, masculine, plural, relative pronoun - whom", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*kai*": "adverb - also", "*hymeis*": "nominative, plural, personal pronoun - you", "*klētoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - called ones", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah" }, "variants": { "*klētoi*": "called/invited/appointed" } }
• Rom 8:28 : 28 { "verseID": "Romans.8.28", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.", "text": "*Oidamen de hoti tois agapōsin ton Theon panta synergei eis agathon*, to those *kata prothesin klētois ousin*.", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect active indicative 1st person plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*tois agapōsin*": "dative masculine plural present active participle - to those loving", "*ton Theon*": "accusative masculine singular - God", "*panta*": "nominative/accusative neuter plural - all things", "*synergei*": "present active indicative 3rd person singular - works together", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*agathon*": "accusative neuter singular - good", "*tois*": "dative masculine plural - to those", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*prothesin*": "accusative feminine singular - purpose/plan", "*klētois*": "dative masculine plural - called ones", "*ousin*": "present active participle dative masculine plural - being" }, "variants": { "*Oidamen*": "we know/understand [perfect - completed action with continuing results]", "*agapōsin*": "loving/having affection for", "*panta*": "all things/everything", "*synergei*": "works together/cooperates/collaborates", "*agathon*": "good/beneficial/valuable", "*prothesin*": "purpose/plan/intention", "*klētois*": "called ones/invited ones", "*ousin*": "being/existing" } }
• 1 Cor 1:24 : 24 { "verseID": "1 Corinthians.1.24", "source": "Αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν, καὶ Θεοῦ σοφίαν.", "text": "To them *de* the *klētois*, *Ioudaiois te kai Hellēsin*, *Christon Theou dynamin*, and *Theou sophian*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*klētois*": "adjective, dative, masculine, plural - called/appointed", "*Ioudaiois*": "noun, dative, masculine, plural - to Jews", "*te*": "conjunction - and/both (connects closely with *kai*)", "*kai*": "conjunction - and", "*Hellēsin*": "noun, dative, masculine, plural - to Greeks", "*Christon*": "noun, accusative, masculine, singular - Christ", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dynamin*": "noun, accusative, feminine, singular - power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*sophian*": "noun, accusative, feminine, singular - wisdom" }, "variants": { "*klētois*": "called/appointed/invited", "*Ioudaiois*": "Jews/Jewish people", "*Hellēsin*": "Greeks/Gentiles/non-Jews", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*sophian*": "wisdom/skill/intelligence" } }
• 1 Pet 2:9 : 9 { "verseID": "1 Peter.2.9", "source": "Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν· ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς:", "text": "*Hymeis de genos eklekton*, *basileion hierateuma*, *ethnos hagion*, *laos eis peripoiēsin*; *hopōs tas aretas exangeilēte tou ek skotous hymas kalesantos eis to thaumaston autou phōs*:", "grammar": { "*Hymeis*": "pronoun, 2nd person plural nominative - you", "*de*": "particle - but/and", "*genos*": "noun, neuter singular nominative - race/family/kind", "*eklekton*": "adjective, neuter singular nominative - chosen/elect", "*basileion*": "adjective, neuter singular nominative - royal", "*hierateuma*": "noun, neuter singular nominative - priesthood", "*ethnos*": "noun, neuter singular nominative - nation/people", "*hagion*": "adjective, neuter singular nominative - holy", "*laos*": "noun, masculine singular nominative - people", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*peripoiēsin*": "noun, feminine singular accusative - possession/acquisition", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*tas aretas*": "noun with article, feminine plural accusative - the virtues/excellencies", "*exangeilēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may proclaim/declare", "*tou kalesantos*": "aorist active participle with article, masculine singular genitive - of the one who called", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*skotous*": "noun, neuter singular genitive - darkness", "*hymas*": "pronoun, 2nd person plural accusative - you", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*to thaumaston*": "adjective with article, neuter singular accusative - the marvelous/wonderful", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - his", "*phōs*": "noun, neuter singular accusative - light" }, "variants": { "*genos*": "race/family/kind/generation", "*eklekton*": "chosen/elect/selected", "*basileion*": "royal/kingly", "*hierateuma*": "priesthood/body of priests", "*ethnos*": "nation/people/tribe", "*hagion*": "holy/set apart", "*laos*": "people/nation", "*peripoiēsin*": "possession/acquisition/God's own possession", "*aretas*": "virtues/excellencies/praises", "*exangeilēte*": "may proclaim/declare/publish abroad", "*kalesantos*": "who called/who summoned", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*thaumaston*": "marvelous/wonderful/amazing", "*phōs*": "light/illumination" } }
• Isa 43:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.43.11", "source": "אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "I, I am *YHWH*, and there is no *môšîaʿ* besides me.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*môšîaʿ*": "participle, Hiphil, masculine singular - savior/deliverer" }, "variants": { "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/rescuer" } }