Verse 1

{ "verseID": "Isaiah.56.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, *šimrû* *mišpāṭ* and *ʿaśû* *ṣədāqāh*, for-near [is] *yəšûʿātî* to *bôʾ* and *ṣidqātî* to *higgālôt*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šimrû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - keep/preserve/observe", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/justice/right", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿaśû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - do/make/accomplish", "*ṣədāqāh*": "feminine singular noun - righteousness/rightness", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qərôbāh*": "adjective, feminine singular - near/close", "*yəšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation/deliverance", "*lābôʾ*": "preposition with qal infinitive construct - to come", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣidqātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my righteousness", "*ləhiggālôt*": "preposition with niphal infinitive construct - to be revealed" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/right/legal decision", "*ṣədāqāh*": "righteousness/rightness/justice/virtue", "*yəšûʿātî*": "my salvation/deliverance/rescue/victory", "*ṣidqātî*": "my righteousness/justice/vindication" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 3:2 : 2 { "verseID": "Matthew.3.2", "source": "Καὶ λέγων, Μετανοεῖτε: ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "And *legōn*, *Metanoeite*: *ēngiken* *gar* the *basileia* of the *ouranōn*.", "grammar": { "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Metanoeite*": "present active imperative, 2nd plural - repent/change your mind", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens" }, "variants": { "*Metanoeite*": "repent/change your mind/turn away from sin", "*ēngiken*": "has come near/has approached/is at hand", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }
  • Ps 85:9 : 9 { "verseID": "Psalms.85.9", "source": "אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֢ל ׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃", "text": "*ʾešməʿāh* what-*yədabbēr* the-*ʾēl* *YHWH* for *yədabbēr* *šālôm* to-*ʿammô* and-to-*ḥăsîdāyw* and-not-*yāšûbû* to-*kislāh*", "grammar": { "*ʾešməʿāh*": "1st person singular Qal cohortative - let me hear", "*yədabbēr*": "3rd person masculine singular Piel imperfect - he will speak", "*ʾēl*": "masculine singular noun with definite article - the God", "*YHWH*": "divine name in apposition to *ʾēl*", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ḥăsîdāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones", "*yāšûbû*": "3rd person masculine plural Qal imperfect - they will return", "*kislāh*": "feminine singular noun with preposition lamed - to folly" }, "variants": { "*ʾešməʿāh*": "let me hear/listen to", "*yədabbēr*": "he will speak/say/tell", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity", "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/saints/godly ones/loyal followers", "*yāšûbû*": "they will return/turn back", "*kislāh*": "folly/foolishness/stupidity" } }
  • Isa 1:16-19 : 16 { "verseID": "Isaiah.1.16", "source": "רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃", "text": "*raḥăṣû* *hizzakkû* *hāsîrû* *rōa'* *ma'alᵉlêkem* *minneged* *'ênāy* *ḥidlû* *hārēa'*", "grammar": { "*raḥăṣû*": "verb, qal imperative, masculine plural - wash yourselves", "*hizzakkû*": "verb, hitpael imperative, masculine plural - purify yourselves", "*hāsîrû*": "verb, hifil imperative, masculine plural - remove", "*rōa'*": "noun, masculine singular construct - evil of", "*ma'alᵉlêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your deeds", "*minneged*": "preposition min + preposition neged - from before", "*'ênāy*": "noun, feminine dual + 1st person singular suffix - my eyes", "*ḥidlû*": "verb, qal imperative, masculine plural - cease", "*hārēa'*": "verb, hifil infinitive construct - doing evil" }, "variants": { "*raḥăṣû*": "wash yourselves/cleanse yourselves", "*hizzakkû*": "purify yourselves/make yourselves clean", "*hāsîrû*": "remove/put away/take away", "*rōa'*": "evil/wickedness/badness", "*ma'alᵉlêkem*": "your deeds/actions/practices", "*minneged*": "from before/from in front of/from the sight of", "*ḥidlû*": "cease/stop/desist", "*hārēa'*": "doing evil/doing wrong/causing harm" } } 17 { "verseID": "Isaiah.1.17", "source": "לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס", "text": "*limdû* *hêṭēb* *diršû* *mišpāṭ* *ʾaššᵉrû* *ḥāmôṣ* *šipṭû* *yātôm* *rîbû* *ʾalmānâ*", "grammar": { "*limdû*": "verb, qal imperative, masculine plural - learn", "*hêṭēb*": "verb, hifil infinitive absolute - to do good", "*diršû*": "verb, qal imperative, masculine plural - seek", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*ʾaššᵉrû*": "verb, piel imperative, masculine plural - set right", "*ḥāmôṣ*": "adjective, qal passive participle, masculine singular - oppressed", "*šipṭû*": "verb, qal imperative, masculine plural - defend/judge", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*rîbû*": "verb, qal imperative, masculine plural - plead for", "*ʾalmānâ*": "noun, feminine singular - widow" }, "variants": { "*limdû*": "learn/study/become accustomed to", "*hêṭēb*": "to do good/to do well/to act rightly", "*diršû*": "seek/search for/pursue", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right", "*ʾaššᵉrû*": "set right/relieve/help/make happy", "*ḥāmôṣ*": "oppressed/wronged/mistreated", "*šipṭû*": "defend/judge/vindicate", "*rîbû*": "plead for/take up the cause of/contend for" } } 18 { "verseID": "Isaiah.1.18", "source": "לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃", "text": "*lᵉkû*-*nāʾ* *wᵉniwwākᵉḥâ* *yōʾmar* *YHWH* *ʾim*-*yihyû* *ḥăṭāʾêkem* *kaššānîm* *kaššeleg* *yalbînû* *ʾim*-*yaʾdîmû* *kattôlā'* *kaṣṣemer* *yihyû*", "grammar": { "*lᵉkû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come", "*nāʾ*": "particle - now/please", "*wᵉniwwākᵉḥâ*": "conjunction wə- + verb, niphal imperfect cohortative, 1st person plural - and let us reason together", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾim*": "conjunction - if/though", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are", "*ḥăṭāʾêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your sins", "*kaššānîm*": "preposition kᵉ- + definite article + noun, feminine plural - like scarlet", "*kaššeleg*": "preposition kᵉ- + definite article + noun, masculine singular - like snow", "*yalbînû*": "verb, hifil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall be white", "*ʾim*": "conjunction - if/though", "*yaʾdîmû*": "verb, hifil imperfect, 3rd person masculine plural - they are red", "*kattôlā'*": "preposition kᵉ- + definite article + noun, masculine singular - like crimson", "*kaṣṣemer*": "preposition kᵉ- + definite article + noun, masculine singular - like wool", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall be" }, "variants": { "*lᵉkû*-*nāʾ*": "come now/come please", "*niwwākᵉḥâ*": "reason together/argue/dispute/settle", "*yōʾmar*": "says/speaks/declares", "*ḥăṭāʾêkem*": "your sins/offenses/transgressions", "*šānîm*": "scarlet/crimson/bright red", "*yalbînû*": "they shall be white/become white/be made white", "*yaʾdîmû*": "they are red/they glow red", "*tôlā'*": "crimson/worm/crimson dye" } } 19 { "verseID": "Isaiah.1.19", "source": "אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "*ʾim*-*tōʾbû* *ûšma'tem* *ṭûb* *hāʾāreṣ* *tōʾkēlû*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*tōʾbû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you are willing", "*ûšma'tem*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and obey", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*tōʾkēlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat" }, "variants": { "*tōʾbû*": "are willing/consent/agree", "*ûšma'tem*": "obey/listen/hear", "*ṭûb*": "good/best/prosperity", "*tōʾkēlû*": "you shall eat/consume/enjoy" } }
  • Isa 26:7-8 : 7 { "verseID": "Isaiah.26.7", "source": "אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃", "text": "*ʾōraḥ* for *ṣaddîq* *mêšārîm*; *yāšār* *maʿgal* *ṣaddîq* *tepallēs*.", "grammar": { "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - 'path of/for'", "*laṣṣaddîq*": "preposition with definite article and masculine singular adjective - 'for the righteous'", "*mêšārîm*": "masculine plural noun - 'uprightness/straightness'", "*yāšār*": "masculine singular adjective - 'straight/level'", "*maʿgal*": "masculine singular construct - 'path/track of'", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - 'righteous'", "*tepallēs*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - 'you make level/weigh'" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/road/journey", "*mêšārîm*": "uprightness/straightness/equity/evenness", "*yāšār*": "straight/level/right/just", "*maʿgal*": "path/track/entrenchment/wagon-track", "*tepallēs*": "make level/weigh/measure/examine" } } 8 { "verseID": "Isaiah.26.8", "source": "אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃", "text": "Also *ʾōraḥ* of *mišpāṭeḵā* *YHWH* *qiwwînûḵā*; to *šimḵā* and to *ziḵreḵā* *taʾăwat-nāpeš*.", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction - 'also/indeed/even'", "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - 'path of'", "*mišpāṭeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your judgments'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*qiwwînûḵā*": "piel perfect 1st person plural with 2nd person masculine singular suffix - 'we have waited for you'", "*lešimḵā*": "preposition with masculine singular noun and 2nd person masculine singular suffix - 'for your name'", "*ûleziḵreḵā*": "conjunction, preposition with masculine singular noun and 2nd person masculine singular suffix - 'and for your remembrance'", "*taʾăwat-nāpeš*": "feminine singular construct with feminine singular noun - 'desire of soul'" }, "variants": { "*mišpāṭeḵā*": "judgments/ordinances/decisions/justice", "*qiwwînûḵā*": "waited for/expected/looked for/hoped in", "*ziḵreḵā*": "remembrance/memorial/memory", "*taʾăwat*": "desire/longing/craving", "*nāpeš*": "soul/life/self/desire/appetite/mind" } }
  • Isa 46:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.46.13", "source": "קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃", "text": "*qērabtî ṣidqātî lōʾ tirḥāq* u-*təšûʿātî lōʾ təʾaḥēr*; wə-*nātattî* in-*Ṣiyyôn təšûʿâ*, to-*Yiśrāʾēl tipʾartî*.", "grammar": { "*qērabtî*": "perfect, 1st singular, piel - I have brought near", "*ṣidqātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my righteousness", "*tirḥāq*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will be far", "*təšûʿātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my salvation", "*təʾaḥēr*": "imperfect, 3rd feminine singular, piel - it will delay/tarry", "*nātattî*": "perfect, 1st singular - I have given/put", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*təšûʿâ*": "noun, feminine, singular - salvation/deliverance", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tipʾartî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my glory/splendor" }, "variants": { "*qērabtî*": "I have brought near/I have brought close/I have made approach", "*ṣidqātî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause", "*tirḥāq*": "will be far/will be distant/will delay", "*təšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my rescue", "*təʾaḥēr*": "will delay/will tarry/will be late", "*nātattî*": "I have given/I have put/I have placed/I have set", "*təšûʿâ*": "salvation/deliverance/rescue/victory", "*tipʾartî*": "my glory/my splendor/my beauty/my adornment" } }
  • Isa 51:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.51.5", "source": "קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן", "text": "*qārôb ṣidqî yāṣā' yiš'î uzəro'ay 'ammîm yišpoṭû 'ēlay 'iyyîm yəqawwû wə'el-zəro'î yəyaḥēlûn*", "grammar": { "*qārôb*": "adjective, masculine singular - near/at hand", "*ṣidqî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my righteousness", "*yāṣā'*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has gone out/gone forth", "*yiš'î*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation", "*uzəro'ay*": "conjunction + common noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - and my arms", "*'ammîm*": "common noun, masculine plural - peoples/nations", "*yišpoṭû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will judge", "*'ēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*'iyyîm*": "common noun, masculine plural - coastlands/islands", "*yəqawwû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will hope/wait", "*wə'el*": "conjunction + preposition - and to", "*zəro'î*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm", "*yəyaḥēlûn*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will wait/hope" }, "variants": { "*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my vindication", "*yiš'î*": "my salvation/my deliverance/my victory", "*zəro'ay*": "my arms/my strength", "*'ammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*'iyyîm*": "coastlands/islands/maritime regions", "*yəqawwû*": "they will hope/they will wait expectantly", "*yəyaḥēlûn*": "they will wait/they will hope/they will trust" } }
  • Isa 55:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.55.7", "source": "יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ", "text": "*Yaʿăzōḇ* *rāšāʿ* *darkô* and-*ʾîš* *ʾāwen* *maḥšĕḇōṯāyw* and-*yāšōḇ* to-*YHWH* and-*yĕraḥămēhû* and-to-*ʾĕlōhênû* because-*yarbeh* to-*sĕlôaḥ*", "grammar": { "*Yaʿăzōḇ*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let him forsake", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked man", "*darkô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*maḥšĕḇōṯāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his thoughts", "*yāšōḇ*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let him return", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yĕraḥămēhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will have mercy on him", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person common plural suffix - our God", "*yarbeh*": "verb, hifil imperfect, 3rd person masculine singular - he will multiply/increase", "*sĕlôaḥ*": "verb, qal infinitive construct - to forgive" }, "variants": { "*Yaʿăzōḇ*": "let him forsake/abandon/leave", "*rāšāʿ*": "wicked person/criminal/guilty one", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil/trouble", "*maḥšĕḇōṯāyw*": "his thoughts/plans/intentions", "*yāšōḇ*": "let him return/turn back/repent", "*yĕraḥămēhû*": "he will have mercy on him/compassion on him", "*yarbeh*": "he will abundantly/multiply/increase", "*sĕlôaḥ*": "to forgive/pardon" } }
  • Ps 24:4-6 : 4 { "verseID": "Psalms.24.4", "source": "נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃", "text": "*nĕqî* *kappayim* and *bar*-*lēbāb*, who not *nāśāʾ* to *šāwʾ* *napšî*, and not *nišbaʿ* to *mirmâ*.", "grammar": { "*nĕqî*": "adjective, masculine singular construct - clean of", "*kappayim*": "noun, feminine dual - hands/palms", "וּ": "conjunction - and", "*bar*": "adjective, masculine singular construct - pure of", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - who/which/that", "לֹא": "negative particle - not", "*nāśāʾ*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he lifted/carried", "לַ": "preposition - to/for", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - vanity/falsehood", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*nišbaʿ*": "verb, Niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore", "לְ": "preposition - to/for", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*nĕqî*": "clean/innocent/free from guilt", "*kappayim*": "hands/palms/power", "*bar*": "pure/clean/innocent", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nāśāʾ*": "lifted/carried/took", "*šāwʾ*": "vanity/falsehood/emptiness", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } } 5 { "verseID": "Psalms.24.5", "source": "יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃", "text": "*yiśśāʾ* *bĕrākâ* from *YHWH*, and *ṣĕdāqâ* from *ʾĕlōhê* *yišʿô*.", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will receive/lift", "*bĕrākâ*": "noun, feminine singular - blessing", "מֵאֵת": "preposition - from", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "וּ": "conjunction - and", "*ṣĕdāqâ*": "noun, feminine singular - righteousness/justice", "מֵ": "preposition - from", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yišʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "will receive/will obtain/will carry", "*bĕrākâ*": "blessing/gift/praise", "*ṣĕdāqâ*": "righteousness/justice/vindication", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*yišʿô*": "his salvation/his deliverance/his help" } } 6 { "verseID": "Psalms.24.6", "source": "זֶ֭ה דּ֣וֹר *דרשו **דֹּרְשָׁ֑יו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃", "text": "This *dôr* *dōrĕšāyw*, *mĕbaqqĕšê* *pānêkā* *Yaʿăqōb* *selâ*.", "grammar": { "זֶה": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*dōrĕšāyw*": "participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his seekers", "*mĕbaqqĕšê*": "participle, masculine plural construct - seekers of", "*pānêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*selâ*": "unknown term - Selah (musical direction)" }, "variants": { "*dôr*": "generation/age/period", "*dōrĕšāyw*": "his seekers/those who seek him/those who inquire of him", "*mĕbaqqĕšê*": "seekers of/those who seek/those who search for", "*pānêkā*": "your face/your presence", "*Yaʿăqōb*": "Jacob/Israel (as a people)", "*selâ*": "musical pause/interlude/lift up" } }
  • Ps 50:23 : 23 { "verseID": "Psalms.50.23", "source": "זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַבְּ֫דָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃", "text": "*Zoveach* *todah* *yechabdaneni* and-*sam* *derech* *arenu* in-*yesha* *Elohim*", "grammar": { "*Zoveach*": "verb, Qal participle, masculine singular - sacrificing", "*todah*": "noun, feminine, singular - thanksgiving", "*yechabdaneni*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he honors me", "*sam*": "verb, Qal participle, masculine singular - placing/setting", "*derech*": "noun, feminine, singular - way/road", "*arenu*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will show him", "*yesha*": "noun, masculine, singular construct - salvation of", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods" }, "variants": { "*zoveach todah*": "who sacrifices thanksgiving/who offers thanksgiving", "*sam derech*": "who orders his way/who prepares a way", "*yesha Elohim*": "salvation of God/God's salvation" } }
  • Rom 1:17 : 17 { "verseID": "Romans.1.17", "source": "Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν: καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.", "text": "*Dikaiosynē* *gar* *Theou* *en* *autō* *apokalyptetai* *ek* *pisteōs* *eis* *pistin*: *kathōs* *gegraptai*, The *de* *dikaios* *ek* *pisteōs* *zēsetai*.", "grammar": { "*Dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - righteousness", "*gar*": "conjunction - for", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*en*": "preposition + dative - in", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - it", "*apokalyptetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is revealed", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*kathōs*": "adverb - just as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*de*": "conjunction - but/and", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular, adjective - righteous one", "*ek*": "preposition + genitive - by", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will live" }, "variants": { "*Dikaiosynē*": "righteousness/justice/rightness", "*apokalyptetai*": "is revealed/disclosed/uncovered", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*gegraptai*": "it has been written/recorded", "*dikaios*": "righteous one/just person", "*zēsetai*": "will live/be alive/have life" } }
  • Rom 10:6-9 : 6 { "verseID": "Romans.10.6", "source": "Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; (τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν:)", "text": "*Hē de ek pisteōs dikaiosynē houtōs legei*, *Mē eipēs en tē kardia sou*, *Tis anabēsetai eis ton ouranon*? (*tout' estin Christon katagagein*:)", "grammar": { "*Hē ek pisteōs dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - the of faith righteousness", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says", "*Mē eipēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular with negative - do not say", "*en tē kardia sou*": "dative, feminine, singular - in your heart", "*Tis*": "interrogative pronoun, nominative - who", "*anabēsetai*": "future indicative, middle, 3rd singular - will ascend", "*eis ton ouranon*": "accusative, masculine, singular - into the heaven", "*tout' estin*": "demonstrative + present indicative, 3rd singular - this is", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*katagagein*": "aorist infinitive, active - to bring down" }, "variants": { "*ek pisteōs*": "from faith/by faith/based on faith", "*eipēs*": "say/speak/utter", "*anabēsetai*": "will ascend/go up/climb up", "*katagagein*": "to bring down/lead down" } } 7 { "verseID": "Romans.10.7", "source": "Ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; (τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.)", "text": "*Ē*, *Tis katabēsetai eis tēn abysson*? (*tout' estin Christon ek nekrōn anagagein*.)", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive conjunction - or", "*Tis*": "interrogative pronoun, nominative - who", "*katabēsetai*": "future indicative, middle, 3rd singular - will descend", "*eis tēn abysson*": "accusative, feminine, singular - into the abyss", "*tout' estin*": "demonstrative + present indicative, 3rd singular - this is", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*ek nekrōn*": "genitive, masculine, plural - from dead ones/from the dead", "*anagagein*": "aorist infinitive, active - to bring up" }, "variants": { "*katabēsetai*": "will descend/go down", "*abysson*": "abyss/bottomless pit/depths", "*nekrōn*": "dead ones/corpses/the dead", "*anagagein*": "to bring up/lead up/raise" } } 8 { "verseID": "Romans.10.8", "source": "Ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου: τοῦτʼ ἔστιν, τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως, ὃ κηρύσσομεν·", "text": "*Alla ti legei*? *Engys sou to rhēma estin*, *en tō stomati sou*, *kai en tē kardia sou*: *tout' estin*, *to rhēma tēs pisteōs*, *ho kēryssomen*·", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - it says", "*Engys*": "adverb - near", "*sou*": "genitive, 2nd singular - of you/your", "*to rhēma*": "nominative, neuter, singular - the word", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*en tō stomati sou*": "dative, neuter, singular - in your mouth", "*kai*": "conjunction - and", "*en tē kardia sou*": "dative, feminine, singular - in your heart", "*tout' estin*": "demonstrative + present indicative, 3rd singular - this is", "*to rhēma tēs pisteōs*": "nominative, neuter, singular - the word of faith", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*kēryssomen*": "present indicative, 1st plural - we preach/proclaim" }, "variants": { "*rhēma*": "word/saying/message/statement", "*stomati*": "mouth/speech/utterance", "*kēryssomen*": "we preach/proclaim/herald" } } 9 { "verseID": "Romans.10.9", "source": "Ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ.", "text": "*Hoti ean homologēsēs en tō stomati sou Kyrion Iēsoun*, *kai pisteusēs en tē kardia sou hoti ho Theos auton ēgeiren ek nekrōn*, *sōthēsē*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*ean*": "conditional particle - if", "*homologēsēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you confess", "*en tō stomati sou*": "dative, neuter, singular - with your mouth", "*Kyrion Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Lord Jesus", "*kai*": "conjunction - and", "*pisteusēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you believe", "*en tē kardia sou*": "dative, feminine, singular - in your heart", "*hoti*": "conjunction - that", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*ēgeiren*": "aorist indicative, active, 3rd singular - raised", "*ek nekrōn*": "genitive, masculine, plural - from the dead", "*sōthēsē*": "future passive, 2nd singular - you will be saved" }, "variants": { "*homologēsēs*": "confess/acknowledge/declare", "*Kyrion*": "Lord/master/owner", "*ēgeiren*": "raised/lifted up/awakened", "*sōthēsē*": "you will be saved/delivered/rescued" } } 10 { "verseID": "Romans.10.10", "source": "Καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην· στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.", "text": "*Kardia gar pisteuetai eis dikaiosynēn*· *stomati de homologeitai eis sōtērian*.", "grammar": { "*Kardia*": "dative, feminine, singular - with heart", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*pisteuetai*": "present passive, 3rd singular - it is believed", "*eis dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - unto righteousness", "*stomati*": "dative, neuter, singular - with mouth", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*homologeitai*": "present passive, 3rd singular - it is confessed", "*eis sōtērian*": "accusative, feminine, singular - unto salvation" }, "variants": { "*pisteuetai*": "it is believed/one believes", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/justification", "*homologeitai*": "it is confessed/acknowledged/declared", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation" } }
  • Rom 13:11-14 : 11 { "verseID": "Romans.13.11", "source": "Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι: νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.", "text": "And this, *eidotes* the *kairon*, that *hōra* us already from *hypnou egerthēnai*: *nyn gar engyteron* of us the *sōtēria* than when we *episteusamen*.", "grammar": { "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*hypnou*": "genitive, masculine, singular - of sleep", "*egerthēnai*": "aorist passive infinitive - to be awakened/roused", "*nyn*": "adverb - now", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*engyteron*": "comparative adverb - nearer/closer", "*sōtēria*": "nominative, feminine, singular - salvation", "*episteusamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we believed" }, "variants": { "*eidotes*": "knowing/understanding", "*kairon*": "time/season/opportunity/moment", "*hōra*": "hour/time/moment", "*hypnou*": "sleep/slumber", "*egerthēnai*": "to be awakened/roused/raised", "*engyteron*": "nearer/closer", "*sōtēria*": "salvation/deliverance/preservation", "*episteusamen*": "we believed/trusted/had faith" } } 12 { "verseID": "Romans.13.12", "source": "Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν: ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.", "text": "The *nyx proekopsen*, the *de hēmera ēngiken*: *apothōmetha oun* the *erga* of the *skotous*, and *endysōmetha* the *hopla* of the *phōtos*.", "grammar": { "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night", "*proekopsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - has advanced/progressed", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has drawn near", "*apothōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st plural - let us put off/away", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness", "*endysōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st plural - let us put on", "*hopla*": "accusative, neuter, plural - weapons/armor", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light" }, "variants": { "*nyx*": "night/darkness", "*proekopsen*": "has advanced/progressed/gone far", "*hēmera*": "day/daylight", "*ēngiken*": "has drawn near/approached/come close", "*apothōmetha*": "let us put off/cast off/lay aside", "*erga*": "works/deeds/actions", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*endysōmetha*": "let us put on/clothe ourselves with", "*hopla*": "weapons/armor/instruments", "*phōtos*": "light/brightness" } } 13 { "verseID": "Romans.13.13", "source": "Ὡς ἐν ἡμέρᾳ· Εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ.", "text": "As in *hēmera*; *Euschēmonōs peripatēsōmen*, not in *kōmois* and *methais*, not in *koitais* and *aselgeiais*, not in *eridi* and *zēlō*.", "grammar": { "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*Euschēmonōs*": "adverb - properly/decently", "*peripatēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - let us walk", "*kōmois*": "dative, masculine, plural - revelries/carousing", "*methais*": "dative, feminine, plural - drunkenness", "*koitais*": "dative, feminine, plural - beds/sexual immorality", "*aselgeiais*": "dative, feminine, plural - sensuality/debauchery", "*eridi*": "dative, feminine, singular - strife/quarreling", "*zēlō*": "dative, masculine, singular - jealousy/envy" }, "variants": { "*hēmera*": "day/daylight", "*Euschēmonōs*": "properly/decently/becomingly", "*peripatēsōmen*": "let us walk/conduct ourselves", "*kōmois*": "revelries/carousing/orgies", "*methais*": "drunkenness/intoxication", "*koitais*": "sexual immorality/illicit sexual activities/beds", "*aselgeiais*": "sensuality/debauchery/licentiousness", "*eridi*": "strife/quarreling/contention", "*zēlō*": "jealousy/envy/rivalry" } } 14 { "verseID": "Romans.13.14", "source": "Ἀλλʼ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.", "text": "But *endysasthe* the *Kyrion Iēsoun Christon*, and of the *sarkos pronoian* not *poieisthe*, for *epithymias*.", "grammar": { "*endysasthe*": "aorist middle imperative, 2nd plural - put on/clothe yourselves with", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*pronoian*": "accusative, feminine, singular - provision/forethought", "*poieisthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - make/do", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts" }, "variants": { "*endysasthe*": "put on/clothe yourselves with", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*pronoian*": "provision/forethought/care", "*poieisthe*": "make/do/provide", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings/passions" } }
  • Jer 7:3-9 : 3 { "verseID": "Jeremiah.7.3", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם וַאֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Thus-*ʾāmar YHWH ṣĕbāʾôt ʾĕlōhê Yiśrāʾēl hêṭîbû* your-*darkêkem* and-your-*maʿallêkem wĕ*-*ʾăšakkĕnāh* you in-the-*māqôm* the-this", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - hosts/armies of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hêṭîbû*": "Hiphil imperative, masculine plural - make good/improve", "*darkêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*maʿallêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your doings/actions", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾăšakkĕnāh*": "Piel cohortative, 1st singular - I will cause to dwell", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - place" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/says/spoke", "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/battalions", "*hêṭîbû*": "improve/make good/amend", "*darkêkem*": "your ways/paths/conduct", "*maʿallêkem*": "your deeds/actions/practices", "*ʾăšakkĕnāh*": "I will cause to dwell/I will let live/I will settle" } } 4 { "verseID": "Jeremiah.7.4", "source": "אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃", "text": "Not-*tibṭĕḥû* to-you to-*dibrê* the-*šeqer* *lēʾmōr* *hêkal YHWH hêkal YHWH hêkal YHWH hēmmāh*", "grammar": { "*tibṭĕḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - trust/rely", "*dibrê*": "construct noun, masculine plural - words of", "*šeqer*": "definite noun, masculine singular - falsehood/lie", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hêkal*": "noun, masculine singular - temple/palace", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they/these" }, "variants": { "*tibṭĕḥû*": "trust/rely/depend on", "*dibrê*": "words/sayings/phrases", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*hêkal*": "temple/palace/sanctuary", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows" } } 5 { "verseID": "Jeremiah.7.5", "source": "כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃", "text": "For if-*hêṭêb têṭîbû* *ʾet*-your-*darkêkem wĕ*-*ʾet*-your-*maʿallêkem* if-*ʿāśô taʿăśû mišpāṭ* between *ʾîš* and-between *rēʿēhû*", "grammar": { "*hêṭêb*": "infinitive absolute, Hiphil - thoroughly", "*têṭîbû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you amend/improve", "*ʾet*": "direct object marker", "*darkêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*wĕ*": "conjunction - and", "*maʿallêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your doings/actions", "*ʿāśô*": "infinitive absolute, Qal - thoroughly", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you do/execute", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor" }, "variants": { "*hêṭêb têṭîbû*": "thoroughly amend/truly improve/completely reform", "*darkêkem*": "your ways/conduct/behavior", "*maʿallêkem*": "your deeds/actions/practices", "*ʿāśô taʿăśû*": "thoroughly execute/truly perform/completely do", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*rēʿēhû*": "his neighbor/fellow/companion" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.7.6", "source": "גֵּ֣ר יָת֤וֹם וְאַלְמָנָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשֹׁ֔קוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְאַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים לֹ֥א תֵלְכ֖וּ לְרַ֥ע לָכֶֽם׃", "text": "*gēr yātôm wĕ*-*ʾalmānāh* not *taʿăšōqû wĕ*-*dām nāqî* not-*tišpĕkû* in-the-*māqôm* the-this *wĕ*-after *ʾĕlōhîm ʾăḥērîm* not *tēlĕkû* to-evil to-you", "grammar": { "*gēr*": "noun, masculine singular - stranger/sojourner", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*taʿăšōqû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you oppress", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent", "*tišpĕkû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shed/pour out", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - place", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/strange", "*tēlĕkû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you walk/follow" }, "variants": { "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless child", "*ʾalmānāh*": "widow", "*taʿăšōqû*": "oppress/exploit/treat unjustly", "*dām nāqî*": "innocent blood", "*tišpĕkû*": "shed/pour out/spill", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*tēlĕkû*": "walk/follow/go after" } } 7 { "verseID": "Jeremiah.7.7", "source": "וְשִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*wĕ*-*šikkantî* you in-the-*māqôm* the-this in-the-*ʾāreṣ* which *nātattî* to-your-*ʾăbôtêkem* from-*ʿôlām* and-until-*ʿôlām*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*šikkantî*": "Piel perfect, 1st singular - I will cause to dwell", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - place", "*ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - land/earth", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st singular - I gave", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*šikkantî*": "I will cause to dwell/I will settle/I will establish", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*nātattî*": "I gave/I granted/I bestowed", "*ʾăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time" } } 8 { "verseID": "Jeremiah.7.8", "source": "הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃", "text": "Behold you *bōṭĕḥîm* to-you on-*dibrê* the-*šāqer* to-not *hôʿîl*", "grammar": { "*bōṭĕḥîm*": "Qal participle, masculine plural - trusting", "*dibrê*": "construct noun, masculine plural - words of", "*šāqer*": "definite noun, masculine singular - falsehood/lie", "*hôʿîl*": "Hiphil infinitive construct - to profit/benefit" }, "variants": { "*bōṭĕḥîm*": "trusting/relying/depending", "*dibrê*": "words/sayings/utterances", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*hôʿîl*": "profit/benefit/avail" } } 9 { "verseID": "Jeremiah.7.9", "source": "הֲגָנֹ֤ב ׀ רָצֹ֙חַ֙ וְֽנָאֹ֗‪[t]‬ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃", "text": "?*gānōb rāṣōaḥ wĕ*-*nāʾōf wĕ*-*hiššābēaʿ* to-the-*šeqer wĕ*-*qaṭṭēr* to-the-*Baʿal wĕ*-*hālōk* after *ʾĕlōhîm ʾăḥērîm* which not-*yĕdaʿtem*", "grammar": { "*gānōb*": "Qal infinitive absolute - stealing", "*rāṣōaḥ*": "Qal infinitive absolute - murdering", "*nāʾōf*": "Qal infinitive absolute - committing adultery", "*wĕ*": "conjunction - and", "*hiššābēaʿ*": "Niphal infinitive absolute - swearing", "*šeqer*": "definite noun, masculine singular - falsehood/lie", "*qaṭṭēr*": "Piel infinitive absolute - burning incense", "*Baʿal*": "proper noun - Baal (deity)", "*hālōk*": "Qal infinitive absolute - walking/going", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/strange", "*yĕdaʿtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you knew" }, "variants": { "*gānōb*": "stealing/theft", "*rāṣōaḥ*": "murdering/killing", "*nāʾōf*": "committing adultery", "*hiššābēaʿ*": "swearing/taking oaths", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*qaṭṭēr*": "burning incense/offering sacrifice", "*Baʿal*": "Baal (deity)", "*hālōk*": "walking/going/following", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*yĕdaʿtem*": "you knew/you have known/you recognize" } } 10 { "verseID": "Jeremiah.7.10", "source": "וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*û*-*bāʾtem wa*-*ʿămadtem* before-me in-the-*bayit* the-this which *niqrāʾ*-my-*šĕmî* upon-it *wa*-*ʾămartem niṣṣalnû* for-purpose *ʿăśôt ʾēt* all-the-*tôʿēbôt* the-these", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bāʾtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you came", "*wa*": "consecutive waw", "*ʿămadtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you stood", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*ʾămartem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you said", "*niṣṣalnû*": "Niphal perfect, 1st plural - we are delivered", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾēt*": "direct object marker", "*tôʿēbôt*": "definite noun, feminine plural - abominations" }, "variants": { "*bāʾtem*": "you came/you entered", "*ʿămadtem*": "you stood/you presented yourselves", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*niqrāʾ*": "is called/is named/bears", "*niṣṣalnû*": "we are delivered/we are saved/we are rescued", "*ʿăśôt*": "to do/to commit/to practice", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices" } } 11 { "verseID": "Jeremiah.7.11", "source": "הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "?the-*mĕʿārat pārîṣîm hāyāh* the-*bayit* the-this which-*niqrāʾ*-my-*šĕmî* upon-it in-your-*ʿênêkem*? also I, behold *rāʾîtî nĕʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*mĕʿārat*": "construct noun, feminine singular - cave/den of", "*pārîṣîm*": "noun, masculine plural - robbers/bandits", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has become", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*ʿênêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have seen", "*nĕʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*mĕʿārat pārîṣîm*": "den of robbers/cave of bandits/hideout of thieves", "*hāyāh*": "has become/is", "*bayit*": "house/temple", "*niqrāʾ*": "is called/is named/bears", "*ʿênêkem*": "your eyes/your sight/your view", "*rāʾîtî*": "I have seen/I observed/I noticed", "*nĕʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of" } }
  • Matt 4:17 : 17 { "verseID": "Matthew.4.17", "source": "Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν, καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε: ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "From *tote ērxato ho Iēsous kērussein*, and *legein*, *Metanoeite*: *ēngiken gar hē basileia tōn ouranōn*.", "grammar": { "*tote*": "adverb - then/at that time", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kērussein*": "present active infinitive - to preach/proclaim", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*Metanoeite*": "present active imperative, 2nd plural - repent/change your mind", "*ēngiken*": "perfect active, 3rd singular - has drawn near/is at hand", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*tōn ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of the heavens" }, "variants": { "*tote*": "then/at that time/from that time", "*ērxato*": "began/started", "*kērussein*": "to preach/to proclaim/to herald", "*legein*": "to say/to speak/to tell", "*Metanoeite*": "repent/change your mind/change your thinking", "*ēngiken*": "has drawn near/is at hand/has come near", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/sky" } }
  • Mark 1:15 : 15 { "verseID": "Mark.1.15", "source": "Καὶ λέγων, ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ: μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.", "text": "And *legōn*, that *Peplērōtai* the *kairos*, and *ēngiken* the *basileia* of the *Theou*: *metanoeite*, and *pisteuete* in the *euangeliō*.", "grammar": { "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Peplērōtai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been fulfilled", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/opportune moment", "*ēngiken*": "perfect, active, indicative, 3rd singular - has come near", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*metanoeite*": "present, active, imperative, 2nd plural - repent", "*pisteuete*": "present, active, imperative, 2nd plural - believe", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel/good news" }, "variants": { "*Peplērōtai*": "has been fulfilled/completed/accomplished", "*kairos*": "time/opportune moment/appointed time", "*ēngiken*": "has come near/drawn close/approaches", "*basileia*": "kingdom/reign/royal power", "*metanoeite*": "repent/change your mind/transform your thinking", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith" } }
  • Luke 3:3-9 : 3 { "verseID": "Luke.3.3", "source": "Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·", "text": "And *elthen* into all the *perichōron* of-the *Iordanou*, *keryssōn* *baptisma* *metanoias* into *aphesin* *hamartion*;", "grammar": { "*elthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - came/went", "*perichōron*": "accusative, feminine, singular - surrounding region/countryside", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan", "*keryssōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism/immersion", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - of repentance/change of mind", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission/release", "*hamartion*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*perichōron*": "surrounding region/countryside/territory", "*keryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing/heralding", "*baptisma*": "baptism/immersion/dipping", "*metanoias*": "repentance/change of mind/turning", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release/pardon", "*hamartion*": "sins/wrongdoings/failures" } } 4 { "verseID": "Luke.3.4", "source": "Ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.", "text": "As *gegraptai* in *biblo* *logon* *Esaiou* the *prophetou*, *legontos*, *Phōne* *boontos* in the *eremo*, *Hetoimasate* the *hodon* *Kyriou*, *eutheias* *poieite* the *tribous* of-him.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - has been written", "*biblo*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*logon*": "genitive, masculine, plural - of words/sayings", "*Esaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah", "*prophetou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Phōne*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*boontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - crying/calling out", "*eremo*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*Hetoimasate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - prepare/make ready", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd person, plural - make/do", "*tribous*": "accusative, feminine, plural - paths/tracks" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*biblo*": "book/scroll/writing", "*logon*": "words/sayings/messages", "*prophetou*": "prophet/one who speaks forth", "*Phōne*": "voice/sound/noise", "*boontos*": "crying out/calling/shouting", "*eremo*": "wilderness/desert/isolated place", "*Hetoimasate*": "prepare/make ready/get ready", "*hodon*": "way/road/path/journey", "*Kyriou*": "of Lord/of Master", "*tribous*": "paths/tracks/highways" } } 5 { "verseID": "Luke.3.5", "source": "Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·", "text": "Every *pharagx* *plerōthesetai*, and every *oros* and *bounos* *tapeinōthesetai*; and *estai* the *skolia* into *eutheian*, and the *tracheiai* into *hodous* *leias*;", "grammar": { "*pharagx*": "nominative, feminine, singular - ravine/valley", "*plerōthesetai*": "future, passive, indicative, 3rd person, singular - will be filled", "*oros*": "nominative, neuter, singular - mountain", "*bounos*": "nominative, masculine, singular - hill", "*tapeinōthesetai*": "future, passive, indicative, 3rd person, singular - will be made low/humbled", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will be", "*skolia*": "nominative, neuter, plural - crooked things", "*eutheian*": "accusative, feminine, singular - straight (path)", "*tracheiai*": "nominative, feminine, plural - rough places", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/roads", "*leias*": "accusative, feminine, plural - smooth/level" }, "variants": { "*pharagx*": "ravine/valley/gorge", "*plerōthesetai*": "will be filled/will be made full", "*oros*": "mountain/high hill", "*bounos*": "hill/mound", "*tapeinōthesetai*": "will be made low/will be humbled/will be brought down", "*skolia*": "crooked things/twisted things", "*tracheiai*": "rough places/rugged places", "*leias*": "smooth/level/even" } } 6 { "verseID": "Luke.3.6", "source": "Καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *opsetai* all *sarx* the *soterion* of-the *Theou*.", "grammar": { "*opsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will see", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*soterion*": "accusative, neuter, singular - salvation", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*opsetai*": "will see/will behold/will perceive", "*sarx*": "flesh/humanity/human beings", "*soterion*": "salvation/deliverance/saving act" } } 7 { "verseID": "Luke.3.7", "source": "Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;", "text": "He was saying *oun* to-the *ekporeuomenois* *ochlois* *baptisthenai* by him, *Gennemata* *echidnon*, who *hypedeixen* to-you to-*phygein* from the *mellouses* *orges*?", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ekporeuomenois*": "present, middle/passive participle, dative, masculine, plural - coming out/going forth", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*baptisthenai*": "aorist, passive, infinitive - to be baptized", "*Gennemata*": "vocative, neuter, plural - offspring/brood", "*echidnon*": "genitive, feminine, plural - of vipers", "*hypedeixen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - showed/warned", "*phygein*": "aorist, active, infinitive - to flee", "*mellouses*": "present active participle, genitive, feminine, singular - coming/about to come", "*orges*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger" }, "variants": { "*ekporeuomenois*": "coming out/going forth/proceeding", "*ochlois*": "crowds/multitudes/throngs", "*Gennemata*": "offspring/brood/children", "*hypedeixen*": "showed/warned/informed", "*phygein*": "to flee/to escape", "*mellouses*": "coming/about to come/impending", "*orges*": "wrath/anger/indignation" } } 8 { "verseID": "Luke.3.8", "source": "Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας, καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ: λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.", "text": "*Poiesate* *oun* *karpous* *axious* of-the *metanoias*, and not *arxesthe* *legein* in yourselves, Father *echomen* the *Abraam*: I-say *gar* to-you, That *dynatai* the *Theos* from the *lithon* these *egeirai* *tekna* to-the *Abraam*.", "grammar": { "*Poiesate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - produce/make", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*karpous*": "accusative, masculine, plural - fruits", "*axious*": "accusative, masculine, plural - worthy", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - of repentance", "*arxesthe*": "aorist, middle, subjunctive, 2nd person, plural - begin", "*legein*": "present, active, infinitive - to say", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we have", "*Abraam*": "accusative, masculine, singular - Abraham", "*gar*": "postpositive particle - for", "*dynatai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - is able", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*lithon*": "genitive, masculine, plural - of stones", "*egeirai*": "aorist, active, infinitive - to raise up", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - to/for Abraham" }, "variants": { "*Poiesate*": "produce/make/bear/do", "*karpous*": "fruits/produce/results", "*axious*": "worthy/fitting/appropriate", "*metanoias*": "repentance/change of mind", "*arxesthe*": "begin/start", "*legein*": "to say/to speak/to tell", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*lithon*": "stones/rocks", "*egeirai*": "to raise up/to awaken/to cause to rise", "*tekna*": "children/descendants/offspring" } } 9 { "verseID": "Luke.3.9", "source": "Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται: πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.", "text": "Already *de* also the *axine* *pros* the *rhizan* of-the *dendron* *keitai*: every *oun* *dendron* not *poioun* *karpon* *kalon* *ekkoptetai*, and into *pyr* *balletai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*axine*": "nominative, feminine, singular - axe", "*pros*": "preposition with accusative - to/at/against", "*rhizan*": "accusative, feminine, singular - root", "*dendron*": "genitive, neuter, plural - of trees", "*keitai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - lies/is laid", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*dendron*": "nominative, neuter, singular - tree", "*poioun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - producing/making", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*kalon*": "accusative, masculine, singular - good", "*ekkoptetai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is cut down", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*balletai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is thrown" }, "variants": { "*axine*": "axe/hatchet", "*pros*": "at/against/toward", "*rhizan*": "root/base", "*dendron*": "tree/trees", "*keitai*": "lies/is laid/is placed", "*poioun*": "producing/bearing/making", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*kalon*": "good/fine/excellent", "*ekkoptetai*": "is cut down/is cut off/is hewn down", "*pyr*": "fire/flame", "*balletai*": "is thrown/is cast/is put" } }
  • John 7:17 : 17 { "verseID": "John.7.17", "source": "Ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ.", "text": "If anyone *thelē* the *thelēma* his *poiein*, *gnōsetai peri* the *didachēs*, whether from the *Theou estin*, or *egō ap' emautou lalō*.", "grammar": { "*thelē*": "present subjunctive, 3rd singular - may will/desire", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire", "*poiein*": "present infinitive - to do", "*gnōsetai*": "future, 3rd singular - will know", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*didachēs*": "genitive, feminine, singular - of teaching/doctrine", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*egō*": "nominative, 1st singular - I", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*emautou*": "genitive, masculine, singular - myself", "*lalō*": "present indicative, 1st singular - speak" }, "variants": { "*thelē*": "desires/wills/wishes", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*poiein*": "to do/perform/practice", "*gnōsetai*": "will know/understand/recognize", "*didachēs*": "teaching/doctrine/instruction", "*Theou*": "God/deity", "*lalō*": "speak/talk/tell" } }