Verse 21

{ "verseID": "Isaiah.57.21", "source": "אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס", "text": "*ʾên* *šālôm* *ʾāmar* *ʾĕlōhay* *lārəšāʿîm*.", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural construct + 1st person singular suffix - my God", "*lārəšāʿîm*": "preposition + definite article + adjective, masculine, plural - to/for the wicked ones" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/safety", "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/unrighteous" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 48:22 : 22 { "verseID": "Isaiah.48.22", "source": "אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃", "text": "No *shālôm* *ʾāmar* *YHWH* to *reshāʿîm*", "grammar": { "*shālôm*": "masculine singular - peace", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*reshāʿîm*": "definite article + masculine plural - the wicked" }, "variants": { "*shālôm*": "peace/well-being/prosperity/safety", "*ʾāmar*": "says/said/has said", "*reshāʿîm*": "wicked ones/evil ones/unrighteous ones" } }
  • Isa 59:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.59.8", "source": "דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃", "text": "*Derek* *šālôm* not *yādāʿû* and-none *mišpāṭ* in-*maʿgəlôtām* *nətîbôtêhem* *ʿiqqəšû* to-them all *dōrēk* in-her not *yādaʿ* *šālôm*", "grammar": { "*Derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare", "*yādāʿû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they know", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*maʿgəlôtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd plural suffix - their paths/tracks", "*nətîbôtêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd plural suffix - their pathways", "*ʿiqqəšû*": "verb, piel perfect, 3rd plural - they have twisted/perverted", "*dōrēk*": "verb, qal participle, masculine singular - treading/walking", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he knows", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare" }, "variants": { "*Derek*": "way/path/journey", "*šālôm*": "peace/welfare/completeness/safety", "*yādāʿû*": "know/recognize/acknowledge", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*maʿgəlôtām*": "their paths/tracks/courses", "*nətîbôtêhem*": "their pathways/roads", "*ʿiqqəšû*": "twisted/perverted/made crooked", "*dōrēk*": "treading/walking/stepping" } }
  • Rom 3:16-17 : 16 { "verseID": "Romans.3.16", "source": "Σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν:", "text": "*Syntrimma kai talaipōria en tais hodois autōn*:", "grammar": { "*Syntrimma*": "noun, nominative, neuter, singular - destruction/ruin", "*kai*": "conjunction - and", "*talaipōria*": "noun, nominative, feminine, singular - misery/distress", "*en tais hodois*": "preposition + article + noun, dative, feminine, plural - in the ways/paths", "*autōn*": "pronoun, genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*Syntrimma*": "destruction/ruin/brokenness/crushing", "*talaipōria*": "misery/distress/calamity/wretchedness", "*hodois*": "ways/paths/roads/routes" } } 17 { "verseID": "Romans.3.17", "source": "Καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν:", "text": "*Kai hodon eirēnēs ouk egnōsan*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*hodon*": "noun, accusative, feminine, singular - way/path", "*eirēnēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of peace", "*ouk*": "negative particle - not", "*egnōsan*": "verb, aorist active, 3rd person plural - they knew" }, "variants": { "*hodon*": "way/path/road/journey", "*eirēnēs*": "of peace/of harmony/of tranquility", "*egnōsan*": "knew/recognized/understood" } }
  • 2 Kgs 9:22 : 22 { "verseID": "2 Kings.9.22", "source": "וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת־יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַיֹּ֙אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם עַד־זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים׃", "text": "And it *hāyāh* when *rāʾāh* *Yəhôrām* *Yēhûʾ*, and he *ʾāmar*, Is there *šālôm*, *Yēhûʾ*? And he *ʾāmar*, What *šālôm* while *zənûnê* of *ʾÎzeḇel* your *ʾēm* and her *kešep̄* the *raḇ* continue?", "grammar": { "*hāyāh*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and it happened", "*rāʾāh*": "qal infinitive construct - seeing", "*Yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he said", "*šālôm*": "noun ms - peace", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he said", "*šālôm*": "noun ms with definite article - the peace", "*zənûnê*": "noun mp construct - harlotries/adulteries of", "*ʾÎzeḇel*": "proper noun - Jezebel", "*ʾēm*": "noun fs with 2ms suffix - your mother", "*kešep̄*": "noun mp with 3fs suffix - her sorceries/witchcrafts", "*raḇ*": "adjective mp with definite article - the many" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/happen/become", "*rāʾāh*": "see/look/perceive", "*šālôm*": "peace/welfare/safety", "*zənûnê*": "harlotries/adulteries/prostitutions", "*kešep̄*": "sorceries/witchcrafts/magic acts", "*raḇ*": "many/great/numerous" } }
  • Isa 3:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.3.11", "source": "א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ", "text": "*ʾôy* to-*rāšāʿ* *rāʿ*; for-*gəmûl* *yādāyw* *yēʿāśeh* to-him", "grammar": { "*ʾôy*": "interjection - woe/alas", "*lərāšāʿ*": "preposition with adjective, masculine singular - to the wicked", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gəmûl*": "noun, masculine singular construct - recompense/dealing of", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be done", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*ʾôy*": "woe/alas/grief", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/ungodly", "*rāʿ*": "evil/bad/unpleasant", "*gəmûl*": "recompense/dealing/reward", "*yādayim*": "hands/powers/works", "*ʿāśāh*": "be done/performed/accomplished" } }