Verse 6

{ "verseID": "Isaiah.7.6", "source": "נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ ס", "text": "*naʿăleh* against-*Yəhûḏāh* and-*nəqîṣennāh* and-*naḇqîʿennāh* to-us, and-*namliḵ* *meleḵ* within-her *ʾēṯ* son-of-*ṭāḇəʾal*.", "grammar": { "*naʿăleh*": "imperfect, 1st person plural, cohortative - let us go up", "*Yəhûḏāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*nəqîṣennāh*": "imperfect, 1st person plural with 3rd person feminine singular suffix, Hiphil - let us cause her distress", "*naḇqîʿennāh*": "imperfect, 1st person plural with 3rd person feminine singular suffix - let us break her open", "*namliḵ*": "imperfect, 1st person plural, Hiphil - let us make king", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ṭāḇəʾal*": "proper noun, masculine singular - Tabeal" }, "variants": { "*naʿăleh*": "let us go up/let us ascend/let us attack", "*nəqîṣennāh*": "let us cause her distress/let us harass her/let us terrify her", "*naḇqîʿennāh*": "let us break her open/let us breach her/let us divide her", "*namliḵ*": "let us make king/let us install as king", "*meleḵ*": "king/ruler" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'La oss dra opp mot Juda, for å skape frykt og ta det som vårt, og innsette Tabeels sønn som konge der.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  'La oss dra opp mot Juda og skremme det, la oss bryte det opp for oss og sette en konge i det, nemlig Tabals sønn.'

• Norsk King James

  La oss dra opp mot Juda og plage det, og vi skal ta det og sette en konge midt i det, til og med sønnen av Tabeal:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss dra opp mot Juda og skremme det og få det til å åpne portene for oss, og la oss sette Tabals sønn til konge der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss dra opp mot Juda og skremme det og erobre det for oss, og sette Tabals sønn til konge der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  'La oss dra opp mot Juda og forurolige det, bryte inn og sette en konge der, sønnen av Tabeal.'

• o3-mini KJV Norsk

  «La oss gå opp mot Juda, plage det og lage en åpning der for oss, og innsette en konge midt i det – Tabeals sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'La oss dra opp mot Juda og forurolige det, bryte inn og sette en konge der, sønnen av Tabeal.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss dra opp mot Juda og plage det, slå det i stykker og sette Tabeals sønn til konge der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeal king over it.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'La oss dra opp mot Juda og skremme dem og bryte inn i byen og sette opp Tabal's sønn som konge der.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ville drage op til Juda og opvække den og slide den til os, og vi ville gjøre Tabeals Søn til Konge midt derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

• KJV 1769 norsk

  La oss dra opp mot Juda, sette det i opprør, og lage en åpning i det for oss, og sette Tabeals sønn som konge der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let us go up against Judah and trouble it, and let us make a breach in it for ourselves, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

• King James Version 1611 (Original)

  Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

• Norsk oversettelse av Webster

  "La oss gå opp mot Juda og rive det fra hverandre, og la oss dele det mellom oss, og sette en konge midt i det, ja, Tabels sønn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss dra opp til Juda og plage det, la oss bryte det opp og la en konge styre der — Tabiels sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss dra opp mot Juda og skremme det, og gjøre et brudd der for oss selv, og sette opp en konge i midten av det, nemlig Tab'eels sønn;

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss dra opp mot Juda og skremme det, storme inn i det og sette opp en konge der, nemlig Tabeels sønn:

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge: We will go downe in to Iuda, vexe the, and brynge them vnder vs, and set a Kynge there, euen the sonne of Taball.

• Geneva Bible (1560)

  Let vs goe vp against Iudah, and let vs waken them vp, and make a breach therein for vs, and set a King in the mids thereof, euen the sonne of Tabeal.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying, we wyll go vp against Iuda, vexe them, and bryng them vnder vs, and set a kyng there, euen the sonne of Tabel:

• Authorized King James Version (1611)

  Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, [even] the son of Tabeal:

• Webster's Bible (1833)

  "Let's go up against Judah, and tear it apart, and let's divide it among ourselves, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We go up into Judah, and we vex it, And we rend it unto ourselves, And we cause a king to reign in its midst -- The son of Tabeal.

• American Standard Version (1901)

  Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;

• Bible in Basic English (1941)

  Let us go up against Judah, troubling her, and forcing our way into her, and let us put up a king in her, even the son of Tabeel:

• World English Bible (2000)

  "Let's go up against Judah, and tear it apart, and let's divide it among ourselves, and set up a king in its midst, even the son of Tabeel."

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,“Let’s attack Judah, terrorize it, and conquer it. Then we’ll set up the son of Tabeel as its king.”