Verse 5

{ "verseID": "Jeremiah.14.5", "source": "כִּ֤י גַם־אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃", "text": "For even-*ʾayyeleṯ* in-the-*śāḏeh* *yālḏāh* *wəʿāzôḇ* because not-*hāyāh* *dešeʾ*", "grammar": { "*ʾayyeleṯ*": "noun, feminine singular - hind/doe/female deer", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular with preposition + definite article - in the field", "*yālḏāh*": "qal perfect, 3rd singular feminine - she gave birth", "*wəʿāzôḇ*": "qal infinitive absolute with conjunction - and forsaking/abandoning", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd singular masculine with negative particle - was not/there was not", "*dešeʾ*": "noun, masculine singular - tender grass/vegetation" }, "variants": { "*ʾayyeleṯ*": "hind/doe/female deer", "*yālḏāh*": "gave birth/bore/brought forth", "*wəʿāzôḇ*": "forsaking/abandoning/leaving behind", "*dešeʾ*": "tender grass/vegetation/herbage/new growth" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 29:9 : 9 { "verseID": "Psalms.29.9", "source": "ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃", "text": "*qôl* *YHWH* *yəḥôlēl* *ʾayyālôt* *wayyeḥĕśōp* *yəʿārôt* *ûbəhêkālô* *kullô* *ʾōmēr* *kābôd*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name", "*yəḥôlēl*": "Polel imperfect, 3rd person masculine singular - causes to writhe/brings forth", "*ʾayyālôt*": "feminine plural - does/hinds", "*wayyeḥĕśōp*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and strips bare", "*yəʿārôt*": "masculine plural - forests", "*ûbəhêkālô*": "conjunction waw + preposition bet + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and in his temple/palace", "*kullô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*ʾōmēr*": "Qal participle, masculine singular - saying", "*kābôd*": "masculine singular - glory" }, "variants": { "*yəḥôlēl*": "causes to writhe/brings forth/makes to calve", "*wayyeḥĕśōp*": "strips bare/lays bare/uncovers", "*yəʿārôt*": "forests/woods/thickets", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary" } }
  • Isa 15:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.15.6", "source": "כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃", "text": "*kî*-*mê* *Nimrîm* *məšammôt* *yihyû* *kî*-*yāḇēš* *ḥāṣîr* *kālâ* *dešeʾ* *yereq* not *hāyâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mê*": "noun, masculine, plural construct - waters of", "*Nimrîm*": "proper noun - Nimrim (place)", "*məšammôt*": "noun, feminine, plural - desolations", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*yāḇēš*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is dried up", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine, singular - grass/hay", "*kālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is finished/complete", "*dešeʾ*": "noun, masculine, singular - tender grass", "*yereq*": "noun, masculine, singular - green thing/vegetation", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed" }, "variants": { "*məšammôt*": "desolations/waste places", "*yihyû*": "they will be/shall become", "*yāḇēš*": "is dried up/withered", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/herb", "*kālâ*": "is finished/complete/consumed", "*dešeʾ*": "tender grass/vegetation/herbs", "*yereq*": "green thing/vegetation/greenness" } }
  • Job 39:1-4 : 1 { "verseID": "Job.39.1", "source": "הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃", "text": "?*yādaʿtā* *ʿēt* *ledet* *yaʿălê*-*sālaʿ* *ḥōlēl* *ʾayyālôt* *tišmōr*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you know/knew", "*ʿēt*": "construct state, feminine singular - time of", "*ledet*": "qal infinitive construct - bearing/giving birth", "*yaʿălê*": "construct state, masculine plural - mountain goats of", "*sālaʿ*": "absolute state, masculine singular - rock/cliff", "*ḥōlēl*": "polel infinitive construct - writhing/giving birth", "*ʾayyālôt*": "feminine plural construct - hinds/female deer", "*tišmōr*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you watch/observe" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you know/knew/are acquainted with", "*ʿēt*": "time/season/appointed time", "*ledet*": "giving birth/bearing", "*yaʿălê*": "wild goats/mountain goats", "*sālaʿ*": "rock/cliff/crag", "*ḥōlēl*": "writhing/bringing forth/travailing", "*ʾayyālôt*": "hinds/female deer" } } 2 { "verseID": "Job.39.2", "source": "תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַעְתָּ֗ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃", "text": "*tispōr* *yərāḥîm* *təmalleʾnāh* *wə*-*yādaʿtā* *ʿēt* *lidtānāh*", "grammar": { "*tispōr*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you count/number", "*yərāḥîm*": "masculine plural absolute - months", "*təmalleʾnāh*": "piel imperfect, 3rd person feminine plural - they fulfill/complete", "*wə*": "conjunction - and", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you know/knew", "*ʿēt*": "construct state, feminine singular - time of", "*lidtānāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine plural suffix - their giving birth" }, "variants": { "*tispōr*": "count/number/take account of", "*yərāḥîm*": "months/moons", "*təmalleʾnāh*": "they fulfill/complete/accomplish", "*ʿēt*": "time/season/appointed time", "*lidtānāh*": "their giving birth/bearing" } } 3 { "verseID": "Job.39.3", "source": "תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃", "text": "*tikraʿnāh* *yaldêhen* *təpallaḥnāh* *ḥeblêhem* *təšallaḥnāh*", "grammar": { "*tikraʿnāh*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they bow down/crouch", "*yaldêhen*": "masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their offspring", "*təpallaḥnāh*": "piel imperfect, 3rd person feminine plural - they cleave/split open", "*ḥeblêhem*": "masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their birth pangs", "*təšallaḥnāh*": "piel imperfect, 3rd person feminine plural - they send away/cast out" }, "variants": { "*tikraʿnāh*": "they bow down/crouch/kneel", "*yaldêhen*": "their offspring/young ones", "*təpallaḥnāh*": "they cleave/split open/divide", "*ḥeblêhem*": "their birth pangs/labor pains/sorrows", "*təšallaḥnāh*": "they send away/cast out/let go" } } 4 { "verseID": "Job.39.4", "source": "יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃", "text": "*yaḥləmû* *bənêhem* *yirbû* *ba*-*bār* *yāṣʾû* *wə*-*lōʾ*-*šābû* *lāmô*", "grammar": { "*yaḥləmû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they become strong/healthy", "*bənêhem*": "masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their sons/young ones", "*yirbû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they multiply/increase", "*ba*": "preposition - in", "*bār*": "masculine singular absolute - open field/grain", "*yāṣʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they go out/forth", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šābû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they return", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*yaḥləmû*": "they become strong/healthy/robust", "*bənêhem*": "their sons/young ones/children", "*yirbû*": "they multiply/increase/grow", "*bār*": "open field/grain/outside", "*yāṣʾû*": "they go out/forth/depart", "*šābû*": "they return/come back", "*lāmô*": "to them/for themselves" } }