Verse 13

{ "verseID": "Jeremiah.33.13", "source": "בְּעָרֵ֨י הָהָ֜ר בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙ וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶב וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה עֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַצֹּ֛אן עַל־יְדֵ֥י מוֹנֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "In *ʿārê* *hāhār* in *ʿārê* *haššəp̄ēlāh* and in *ʿārê* *hanneḡeḇ* and in *ʾereṣ* *binyāmin* and in *səḇîḇê* *yərûšālaim* and in *ʿārê* *yəhûḏāh* yet *taʿăḇōrnāh* *haṣṣōʾn* by *yəḏê* *môneh* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*ʿārê*": "noun fp construct - cities of", "*hāhār*": "definite article + noun ms - the mountain/hill country", "*haššəp̄ēlāh*": "definite article + noun fs - the lowland", "*hanneḡeḇ*": "definite article + noun ms - the Negev/south", "*ʾereṣ*": "noun fs construct - land of", "*səḇîḇê*": "noun mp construct - surroundings of", "*taʿăḇōrnāh*": "qal imperfect 3fp - they will pass", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun fs - the flock", "*yəḏê*": "noun fd construct - hands of", "*môneh*": "qal participle ms - one counting", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said" }, "variants": { "*haššəp̄ēlāh*": "lowland/foothills", "*hanneḡeḇ*": "south/Negev region", "*taʿăḇōrnāh*": "pass by/go over/cross over", "*môneh*": "counter/enumerator/one who counts" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I byene på fjellet, i byene i lavlandet og i Negev, og i Benjamin-landet og rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal sauene igjen ledes av hyrder som teller dem, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I fjellbyene, i lavlandet og i sydbyene, og i Benjamin-landet, og i områdene rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå under tellements hånd, sier Herren.

• Norsk King James

  I fjellbyene, i dalbyene, og i sørbyene, og i Benjamin-landet, og i de stedene omkring Jerusalem, og i Judas byer, skal flokkene igjen gå i hendene til han som teller dem, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I byene på fjellet, i lavlandsbyene, i Negev, i Benjamins land, rundt Jerusalem og i Judas byer skal flokkene igjen gå under den som teller dem, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I fjellenes byer, i lavlandsbyene og i sørens byer, i Benjamins land, rundt Jerusalem, i Judas byer, skal det igjen gå flokker under gjeternes hånd, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I fjellbyene, i dalenes byer, i sørlandet, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå under den som teller dem, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  I fjellbyene, dalbyene, sørbyene, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer skal flokkene igjen telles av den som fører dem, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I fjellbyene, i dalenes byer, i sørlandet, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå under den som teller dem, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I fjellbyene, i lavlandets byer, i Negev-landets byer og i Benjamin-landet og omkretsen av Jerusalem og i Judas byer, skal det igjen gå en flokk forbi under hyrdens hånd som teller dem, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the towns of the hill country, the western foothills, and the Negev, in the territory of Benjamin, around Jerusalem, and in the towns of Judah, flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I byene i fjellene, i byene i lavlandet og Negev, i Benjamins land, og i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå forbi under hender til den som teller dem, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Stæder paa Bjerget, i Stæder i det Lave, og i Stæder imod Sønden, og i Benjamins Land, og trindt omkring Jerusalem, og i Judæ Stæder skulle Hjordene endnu gaae igjennem for dens Hænder, som tæller (dem), sagde Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about usalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  I byene på fjellene, i byene i dalen, og i byene i sør, og i Benjamins land, og på stedene rundtom Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå under hendene på den som teller dem, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the cities of the mountains, in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, flocks shall again pass under the hands of him who counts them, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  I byene i fjellandet, i lavlandet, og i sør, og i Benjamins land, og i områdene rundt Jerusalem, og i Judas byer, skal flokkene igjen passere under hendene på den som teller dem, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I byene i høylandet, i lavlandet, i sørlandet, i Benjamins land, i Jerusalems omgivelser, og i Judas byer, igjen skal flokken passere under den som teller dem, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I byene i fjellene, i byene i lavlandet, og i byene i sørlandet, og i Benjamins land, og omkring Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå forbi under hendene på dem som teller dem, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  I byene på høylandet, i byene på lavlandet, og i byene i sør, og i Benjamin-landet og i området rundt Jerusalem og i byene i Juda, vil flokkene igjen gå under hånden til den som teller dem, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  in the cities vpon the mountaynes, and in the cities that lie vpon the playne, and in the deserte. In the londe of BenIamin, in the feldes of Ierusalem, and in the cities of Iuda shal the shepe be nombred agayne, vnder the honde of him, that telleth them, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  In the cities of the mountaines, in the cities in the plaine, and in the cities of the South, and in the land of Beniamin, and about Ierusalem, & in the cities of Iudah shall the sheepe passe againe, vnder the hand of him that telleth them, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  In the cities vpon the mountaynes, and in the cities that lye vpon the plaine, and in the cities of the south, in the lande of Beniamin, and rounde about Hierusalem, and in the cities of Iuda shall the sheepe passe agayne vnder the hande of him that telleth them, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth [them], saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  In the cities of the hill-country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him who numbers them, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the cities of the hill-country, In the cities of the low country, And in the cities of the south, And in the land of Benjamin, And in the suburbs of Jerusalem, And in the cities of Judah, Again doth the flock pass by under the hands of the numberer, said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  In the cities of the hill-country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him that numbereth them, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In the towns of the hill-country, in the towns of the lowland, and in the towns of the South and in the land of Benjamin and in the country round Jerusalem and in the towns of Judah, the flocks will again go under the hand of him who is numbering them, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  In the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him who numbers them, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, say that shepherds will once again count their sheep as they pass into the fold. They will do this in all the towns in the hill country, the foothills, the Negev, the territory of Benjamin, the villages surrounding Jerusalem, and the towns of Judah.’

Referenced Verses

• Lev 27:32 : 32 { "verseID": "Leviticus.27.32", "source": "וְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הֽ͏ָעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃", "text": "And-all-*maʿăśar* *bāqār* and-*ṣōʾn*, all which-*yaʿăbōr* under the-*šābeṭ*, the-*ʿăśîrî* *yihyeh*-*qōdeš* to-*YHWH*", "grammar": { "*maʿăśar*": "common noun, masculine singular construct - tithe of", "*bāqār*": "common noun, masculine singular - cattle/herd", "*ṣōʾn*": "common noun, collective - flock/sheep", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it passes", "*šābeṭ*": "common noun, masculine singular with definite article - the rod/staff", "*ʿăśîrî*": "adjective, masculine singular with definite article - the tenth", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred" }, "variants": { "*maʿăśar*": "tithe/tenth part", "*bāqār*": "cattle/herd/bovines", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats", "*yaʿăbōr* *taḥat* *ha-šābeṭ*": "passes under the counting rod/is counted by the shepherd's staff" } }
• Jer 17:26 : 26 { "verseID": "Jeremiah.17.26", "source": "וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן־הָהָר֙ וּמִן־הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*bāʾû* from-*ʿārê*-*yĕhûdâ* and-from-*sĕbîbôt* *yĕrûšālaim* and-from-*ʾereṣ* *binyāmin* and-from-the-*šĕpēlâ* and-from-the-*hār* and-from-the-*negeb* *mĕbîʾîm* *ʿôlâ* and-*zebaḥ* and-*minḥâ* and-*lĕbônâ* and-*mĕbîʾê* *tôdâ* *bêt* *Yhwh*", "grammar": { "*bāʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - they will come", "*ʿārê*": "feminine plural construct - cities of", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*sĕbîbôt*": "feminine plural construct - surroundings of", "*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*šĕpēlâ*": "feminine singular noun with definite article - the lowland", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the hill country", "*negeb*": "proper noun with definite article - the Negev/South", "*mĕbîʾîm*": "hiphil participle masculine plural - bringing", "*ʿôlâ*": "feminine singular noun - burnt offering", "*zebaḥ*": "masculine singular noun - sacrifice", "*minḥâ*": "feminine singular noun - grain offering", "*lĕbônâ*": "feminine singular noun - frankincense", "*mĕbîʾê*": "hiphil participle masculine plural construct - bringers of", "*tôdâ*": "feminine singular noun - thanksgiving", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*šĕpēlâ*": "lowland/foothills/coastal plain", "*ʿôlâ*": "burnt offering/whole offering/ascension offering", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/thank offering" } }
• Luke 15:4 : 4 { "verseID": "Luke.15.4", "source": "Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν, ἔχων ἑκατὸν πρόβατα, καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐ καταλείπει τὰ ἐνενηκοντα εννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλός, ἕως εὕρῃ αὐτό;", "text": "What *anthrōpos* of you, *echōn* hundred *probata*, and *apolesas* one of them, not *kataleipei* the ninety-nine in the *erēmō*, and *poreuetai* after the *apolōlos*, until *heurē* it?", "grammar": { "*anthrōpos*": "noun, masculine singular, nominative - man/person", "*echōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - having", "*probata*": "noun, neuter plural, accusative - sheep", "*apolesas*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having lost", "*kataleipei*": "present active indicative, 3rd person singular - leaves behind", "*erēmō*": "noun, feminine singular, dative - wilderness/desert/isolated place", "*poreuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - goes/proceeds", "*apolōlos*": "perfect active participle, neuter singular, accusative - that which is lost", "*heurē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might find" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*apolesas*": "having lost/missing", "*kataleipei*": "leaves behind/abandons/leaves", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited place", "*poreuetai*": "goes/travels/proceeds", "*apolōlos*": "lost/perished/ruined", "*heurē*": "might find/discover/locate" } }
• John 10:3-4 : 3 { "verseID": "John.10.3", "source": "Τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει· καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει: καὶ τὰ ἴδια πρόβατα καλεῖ κατʼ ὄνομα, καὶ ἐξάγει αὐτά.", "text": "To this one the *thyrōros anoigei*; and the *probata* of the *phōnēs* of him *akouei*: and the *idia probata kalei* according to *onoma*, and *exagei* them.", "grammar": { "*thyrōros*": "nominative, masculine, singular - doorkeeper/gatekeeper", "*anoigei*": "present active indicative, 3rd person singular - opens", "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*akouei*": "present active indicative, 3rd person singular - hears/listens to", "*idia*": "accusative, neuter, plural - own/particular", "*kalei*": "present active indicative, 3rd person singular - calls/names", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*exagei*": "present active indicative, 3rd person singular - leads out/brings out" }, "variants": { "*thyrōros*": "doorkeeper/gatekeeper", "*anoigei*": "opens/unlocks", "*probata*": "sheep", "*phōnēs*": "voice/sound/call", "*akouei*": "hears/listens to", "*idia*": "own/particular/belonging to oneself", "*kalei*": "calls/names/summons", "*onoma*": "name/title", "*exagei*": "leads out/brings out" } } 4 { "verseID": "John.10.4", "source": "Καὶ ὅταν τὰ ἴδια πρόβατα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ: ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ.", "text": "And when the *idia probata ekbalē*, *emprosthen* of them *poreuetai*, and the *probata* him *akolouthei*: because *oidasin* the *phōnēn* of him.", "grammar": { "*idia*": "accusative, neuter, plural - own/particular", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might bring out/lead forth", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*poreuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - goes/proceeds", "*akolouthei*": "present active indicative, 3rd person singular - follows/accompanies", "*oidasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they know/have known", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound" }, "variants": { "*idia*": "own/particular/belonging to self", "*probata*": "sheep", "*ekbalē*": "brings out/leads forth/sends out", "*emprosthen*": "before/in front of/ahead of", "*poreuetai*": "goes/proceeds/journeys", "*akolouthei*": "follows/accompanies", "*oidasin*": "know/recognize/understand", "*phōnēn*": "voice/sound/call" } }