Verse 1

{ "verseID": "Jeremiah.36.1", "source": "וַֽיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣ה הָרְבִיעִ֔ת לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר", "text": "And *wə-yəhî* in the year the fourth to *Yəhôyāqîm* son-of *Yōʾšiyyāhû* *melek* *Yəhûdāh*; *hāyāh* the *dābār* this unto-*Yirmeyāhû* from *Yəhwāh* to-*lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*Yəhôyāqîm*": "proper name, masculine singular - Jehoiakim", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper name, masculine singular - Josiah", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came", "*dābār*": "common noun, masculine singular with definite article - the word/matter/thing", "*Yirmeyāhû*": "proper name, masculine singular - Jeremiah", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - saying/to say" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was", "*dābār*": "word/speech/matter/thing/command", "*hāyāh*": "was/came/happened/became" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Jer 25:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.25.1", "source": "הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה עַֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַשָּׁנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* upon *Yirmĕyāhû* concerning all *ʿam* of *Yĕhûdāh* in the year the fourth to *Yĕhôyāqîm* son of *Yōʾšiyyāhû* *melek* of *Yĕhûdāh*; it the year the first to *Nĕbûkadreʾṣṣar* *melek* of *Bābel*.", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine, singular - word/matter/thing", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd singular, masculine - happened/came", "*Yirmĕyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king", "*Nĕbûkadreʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*Bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/speech", "*hāyāh*": "came/happened/existed", "*ʿal*": "upon/concerning/against" } }
  • Jer 35:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.35.1", "source": "הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmeyāhû* from *yhwh* in days of *yĕhôyāqîm* son of *yōʾšiyyāhû* *melek* of *yĕhûdāh* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*dābār*": "definite noun, masculine singular - word/matter/thing", "*hāyāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - was/happened/came", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/message/thing/affair", "*hāyāh*": "was/came/happened/occurred", "*lēʾmōr*": "saying/as follows/to wit" } }
  • Jer 45:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.45.1", "source": "הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־בָּר֖וּךְ בֶּֽן־נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבוֹ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל־סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *diber* *Yirmᵊyāhû* the *nābîʾ* to *Bārûḵ* *ben*-*Nērîyâ* in *kātᵊbô* *ʾēt*-the *dᵊbārîm* these upon-*sēper* from *pî* *Yirmᵊyāhû* in-the-*šānâ* the-fourth to-*Yᵊhôyāqîm* *ben*-*Yōʾšîyāhû* *meleḵ* *Yᵊhûdâ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine, singular, construct - word/matter/thing", "*diber*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/said", "*Yirmᵊyāhû*": "proper noun, masculine - Jeremiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine, singular - prophet", "*Bārûḵ*": "proper noun, masculine - Baruch", "*ben*": "noun, masculine, construct - son of", "*Nērîyâ*": "proper noun, masculine - Neriah", "*kātᵊbô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his writing", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dᵊbārîm*": "noun, masculine, plural - words/things", "*sēper*": "noun, masculine, singular - book/scroll/document", "*pî*": "noun, masculine, construct with 1st person singular suffix - mouth of", "*šānâ*": "noun, feminine, singular - year", "*Yᵊhôyāqîm*": "proper noun, masculine - Jehoiakim", "*Yōʾšîyāhû*": "proper noun, masculine - Josiah", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*Yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/message", "*diber*": "spoke/said/declared", "*nābîʾ*": "prophet/spokesperson", "*kātᵊbô*": "when he wrote/as he was writing", "*sēper*": "scroll/book/document", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
  • 2 Kgs 24:1-2 : 1 { "verseID": "2 Kings.24.1", "source": "בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי־ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד־בּֽוֹ׃", "text": "In *yāmāyw* *ʿālāh* *nəḇuḵaḏneʾaṣṣar* *meleḵ* *bāḇel* and-*wayəhî*-to-him *yəhôyāqîm* *ʿeḇeḏ* *šālōš* *šānîm* and-*wayyāšāḇ* and-*wayyimrāḏ*-against-him.", "grammar": { "*yāmāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his days", "*ʿālāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - went up/came up", "*nəḇuḵaḏneʾaṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*wayəhî*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he became", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*ʿeḇeḏ*": "masculine singular noun - servant/slave", "*šālōš*": "feminine cardinal number - three", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*wayyāšāḇ*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he returned/turned", "*wayyimrāḏ*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he rebelled" }, "variants": { "*ʿālāh*": "went up/came up/ascended", "*wayəhî*": "and he became/and it happened", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/vassal", "*wayyāšāḇ*": "and he returned/turned back/changed allegiance" } } 2 { "verseID": "2 Kings.24.2", "source": "וַיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בּ֡וֹ אֶת־גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת־גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃", "text": "And-*wayəšallaḥ* *YHWH* against-him *ʾeṯ*-*gəḏûḏê* *kaśdîm* and-*ʾeṯ*-*gəḏûḏê* *ʾărām* and-*ʾēṯ* *gəḏûḏê* *môʾāḇ* and-*ʾēṯ* *gəḏûḏê* *bənê*-*ʿammôn* and-*wayəšalləḥēm* in-*yəhûḏāh* to-*haʾăḇîḏô* according-to-*ḏəḇar* *YHWH* which *dibber* by-*yaḏ* *ʿăḇāḏāyw* *hannəḇîʾîm*.", "grammar": { "*wayəšallaḥ*": "Piel imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*gəḏûḏê*": "masculine plural construct noun - bands/troops of", "*kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*wayəšalləḥēm*": "Piel imperfect consecutive 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he sent them", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*haʾăḇîḏô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to destroy it/him", "*ḏəḇar*": "masculine singular construct noun - word of", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke", "*yaḏ*": "feminine singular construct noun - hand of", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*hannəḇîʾîm*": "masculine plural noun with definite article - the prophets" }, "variants": { "*gəḏûḏê*": "bands/troops/raiders/marauders", "*haʾăḇîḏô*": "to destroy it/him/to bring it to ruin", "*yaḏ*": "hand of/by means of/through" } }
  • 2 Chr 36:5 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.36.5", "source": "בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃", "text": "Son-of-*ʿeśrîm* and-*ḥāmēš* *šānâ* *yəhôyāqîm* in-his-*mālĕkô* and-one *ʿeśrēh* *šānâ* *mālak* in-*yərûšālāim* and *wayyaʿaś* *hāraʿ* in-eyes-of *yhwh* his-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ḥāmēš*": "cardinal number - five", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*bĕmālĕkô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king", "*ʿeśrēh*": "cardinal number - ten", "*mālak*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he reigned", "*yərûšālāim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "definite article + masculine singular adjective - the evil", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/what was displeasing" } }