Verse 19

{ "verseID": "Jeremiah.36.19", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃", "text": "*wə-yōʾmərû* the-*śārîm* to-*Bārûk*, *lēk* *hissātēr* you and-*Yirməyāhû*, and-*ʾîš* not-*yēdaʿ* where you-are", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - they said", "*śārîm*": "masculine plural noun - officials/princes", "*lēk*": "Qal imperative, masculine singular - go", "*hissātēr*": "Niphal imperative, masculine singular - hide yourself", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/anyone", "*yēdaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - let know/should know" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/nobles", "*hissātēr*": "hide yourself/conceal yourself", "*ʾîš*": "man/anyone/person", "*yēdaʿ*": "know/be aware of" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 17:3 : 3 { "verseID": "1 Kings.17.3", "source": "לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*lēḵ* from *mizzeh* and *ûpānîtā* to yourself *qēdǝmāh* and *wǝnistartā* in *naḥal* *kǝrît* which is upon *pǝnê* the *hayyardēn*.", "grammar": { "*lēḵ*": "qal imperative, masculine singular - go", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from here", "*ûpānîtā*": "waw + qal perfect, 2nd masculine singular - and turn", "*lǝḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to yourself", "*qēdǝmāh*": "noun, feminine singular, directional he - eastward", "*wǝnistartā*": "waw + niphal perfect, 2nd masculine singular - and hide yourself", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - wadi/brook", "*kǝrît*": "proper noun - Cherith", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-pǝnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon the face of", "*hayyardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan" }, "variants": { "*lēḵ*": "go/depart", "*pānîtā*": "turn/face", "*qēdǝmāh*": "eastward/to the east", "*nistartā*": "hide yourself/conceal yourself", "*naḥal*": "wadi/brook/stream", "*ʿal-pǝnê*": "upon the face of/before/in front of" } }
  • 1 Kgs 18:4 : 4 { "verseID": "1 Kings.18.4", "source": "וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם", "text": "And *wayəhî* when-*bəhakrît* *ʾîzebel* *ʾēt* *nəbîʾê* *YHWH* and *wayyiqqaḥ* *ʿōbadyāhû* *mēʾāh* *nəbîʾîm* and *wayyaḥbiʾēm* *ḥămiššîm* *ʾîš* in-the-*məʿārāh* and *wəkilkəlām* *leḥem* and-*māyim*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it happened", "*bəhakrît*": "preposition + hiphil infinitive construct - in the cutting off", "*ʾîzebel*": "proper name - Jezebel", "*nəbîʾê*": "noun masculine plural construct - prophets of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*ʿōbadyāhû*": "proper name - Obadiah", "*mēʾāh*": "numeral - hundred", "*nəbîʾîm*": "noun masculine plural - prophets", "*wayyaḥbiʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he hid them", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*məʿārāh*": "noun feminine singular - cave", "*wəkilkəlām*": "conjunction + pilpel perfect 3ms + 3mp suffix - and he sustained them", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*māyim*": "noun masculine plural - water" }, "variants": { "*bəhakrît*": "when cutting off/when destroying/when killing", "*wayyaḥbiʾēm*": "hid them/concealed them", "*wəkilkəlām*": "sustained them/provided for them/nourished them", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }
  • 1 Kgs 18:10 : 10 { "verseID": "1 Kings.18.10", "source": "חַ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה", "text": "*ḥay* *YHWH* *ʾĕlōheykā* if-there-is-*gôy* and-*mamlākāh* *ʾăšer* not-*šālaḥ* *ʾădōnî* there *ləbaqqešəkā* and-*ʾāmərû* *ʾāyin* and-*hišbîaʿ* *ʾet*-the-*mamlākāh* and-*ʾet*-the-*gôy* that not *yimṣāʾekkāh*", "grammar": { "*ḥay*": "adjective masculine singular - living/as surely as lives", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural + 2ms suffix - your God", "*gôy*": "noun masculine singular - nation", "*mamlākāh*": "noun feminine singular - kingdom", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*šālaḥ*": "qal perfect 3ms - he sent", "*ʾădōnî*": "noun masculine singular + 1cs suffix - my lord/master", "*ləbaqqešəkā*": "preposition + piel infinitive construct + 2ms suffix - to seek you", "*ʾāmərû*": "qal perfect 3cp - they said", "*ʾāyin*": "adverb - there is not/he is not here", "*hišbîaʿ*": "hiphil perfect 3ms - he made swear", "*mamlākāh*": "noun feminine singular - kingdom", "*gôy*": "noun masculine singular - nation", "*yimṣāʾekkāh*": "qal imperfect 3ms + 2ms suffix - he could find you" }, "variants": { "*ḥay*": "as surely as lives/by the life of", "*ʾĕlōheykā*": "your God/your deity", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ləbaqqešəkā*": "to seek you/to search for you", "*ʾāyin*": "he is not here/not present/does not exist", "*hišbîaʿ*": "made swear/put under oath", "*yimṣāʾekkāh*": "could find you/would discover you" } }
  • Jer 26:20-24 : 20 { "verseID": "Jeremiah.26.20", "source": "וְגַם־אִ֗ישׁ הָיָ֤ה מִתְנַבֵּא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ בֶּֽן־שְׁמַעְיָ֔הוּ מִקִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים וַיִּנָּבֵ֞א עַל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את כְּכֹ֖ל דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃", "text": "And-also-*ʾîš* *hāyāh* *miṯnabbēʾ* in-name-of-*Yəhwāh*, *ʾÛriyyāhû* son-of-*Šəmaʿyāhû* from-*Qiryaṯ* the-*Yəʿārîm*, and-*wayyinnāḇēʾ* against-the-*ʿîr* the-this and-against-the-*ʾāreṣ* the-this according-to-all *diḇrê* *Yirməyāhû*.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*miṯnabbēʾ*": "Hitpael participle, masculine singular - prophesying", "*ʾÛriyyāhû*": "proper name - Uriah", "*Šəmaʿyāhû*": "proper name - Shemaiah", "*Qiryaṯ*": "construct state, feminine singular - city of", "*Yəʿārîm*": "proper name with definite article - the Yearim", "*wayyinnāḇēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he prophesied", "*ʿîr*": "feminine singular with definite article - the city", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*diḇrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*Yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah" }, "variants": { "*Qiryaṯ haYəʿārîm*": "place name - Kiriath-jearim", "*nāḇâ*": "prophesy/speak as prophet" } } 21 { "verseID": "Jeremiah.26.21", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ־יְ֠הוֹיָקִים וְכָל־גִּבּוֹרָ֤יו וְכָל־הַשָּׂרִים֙ אֶת־דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*wayyišmaʿ* the-*meleḵ*-*Yəhôyāqîm* and-all-*gibbôrāw* and-all-the-*śārîm* *ʾeṯ*-*dəḇārāw* and-*wayəḇaqqēš* the-*meleḵ* *hămîṯô* and-*wayyišmaʿ* *ʾÛriyyāhû* and-*wayyîrāʾ* and-*wayyiḇraḥ* and-*wayyāḇōʾ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he heard", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim", "*gibbôrāw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his mighty men", "*śārîm*": "masculine plural with definite article - the officials", "*dəḇārāw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his words", "*wayəḇaqqēš*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he sought", "*hămîṯô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to kill him", "*ʾÛriyyāhû*": "proper name - Uriah", "*wayyîrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he feared", "*wayyiḇraḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he fled", "*wayyāḇōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he went/came", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*gibbôr*": "mighty/valiant/strong man", "*biqqēš*": "seek/search for/desire", "*bāraḥ*": "flee/escape/run away", "*bôʾ*": "come/enter/arrive" } } 22 { "verseID": "Jeremiah.26.22", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל־מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*wayyišlaḥ* the-*meleḵ* *Yəhôyāqîm* *ʾănāšîm* *Miṣrāyim*, *ʾēṯ* *ʾElnāṯān* son-of-*ʿAḵbôr* and-*ʾănāšîm* with-him to-*Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he sent", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾElnāṯān*": "proper name - Elnathan", "*ʿAḵbôr*": "proper name - Achbor" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/husband", "*šālaḥ*": "send/stretch out/let go" } } 23 { "verseID": "Jeremiah.26.23", "source": "וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת־אוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֙הוּ֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־נִבְלָת֔וֹ אֶל־קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "And-*wayyôṣîʾû* *ʾeṯ*-*ʾÛriyyāhû* from-*Miṣrayim* and-*wayəḇiʾuhû* to-the-*meleḵ* *Yəhôyāqîm* and-*wayyakkēhû* with-the-*ḥāreḇ* and-*wayyašlēḵ* *ʾeṯ*-*niḇlāṯô* to-*qiḇrê* *bənê* the-*ʿām*.", "grammar": { "*wayyôṣîʾû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they brought out", "*ʾÛriyyāhû*": "proper name - Uriah", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*wayəḇiʾuhû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive with 3rd person masculine singular suffix - they brought him", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim", "*wayyakkēhû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive with 3rd person masculine singular suffix - he struck him", "*ḥāreḇ*": "feminine singular with definite article - the sword", "*wayyašlēḵ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he threw", "*niḇlāṯô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his corpse", "*qiḇrê*": "construct state, masculine plural - graves of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people" }, "variants": { "*yāṣâ*": "go out/come out/exit", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*nāḵâ*": "strike/hit/beat/kill", "*šālaḵ*": "throw/cast/fling", "*nəḇēlâ*": "corpse/carcass/dead body", "*qeḇer*": "grave/tomb/burial place", "*qiḇrê bənê hāʿām*": "graves of the common people - possibly a burial ground for ordinary citizens" } } 24 { "verseID": "Jeremiah.26.24", "source": "אַ֗ךְ יַ֚ד אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן הָיְתָ֖ה אֶֽת־יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת־אֹת֥וֹ בְיַד־הָעָ֖ם לַהֲמִיתֽוֹ׃", "text": "Only *yaḏ* *ʾĂḥîqām* son-of-*Šāpān* *hāyəṯāh* *ʾeṯ*-*Yirməyāhû* so-that-not *tēṯ*-him in-*yaḏ*-the-*ʿām* to-*hămîṯô*.", "grammar": { "*yaḏ*": "construct state, feminine singular - hand of", "*ʾĂḥîqām*": "proper name - Ahikam", "*Šāpān*": "proper name - Shaphan", "*hāyəṯāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - was", "*ʾeṯ*": "preposition - with", "*Yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah", "*tēṯ*": "Qal infinitive construct - giving", "*yaḏ*": "construct state, feminine singular - hand of", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*hămîṯô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to kill him" }, "variants": { "*yaḏ*": "hand/power/support/protection", "*hāyâ ʾeṯ*": "idiom meaning 'was with/supported'", "*nāṯan bəyaḏ*": "idiom meaning 'deliver into the power of'" } }
  • Jer 36:26 : 26 { "verseID": "Jeremiah.36.26", "source": "וַיְצַוֶּ֣ה הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵ֨ל בֶּן־הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָ֣הוּ בֶן־עַזְרִיאֵ֗ל וְאֶת־שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙ בֶּֽן־עַבְדְּאֵ֔ל לָקַ֙חַת֙ אֶת־בָּר֣וּךְ הַסֹּפֵ֔ר וְאֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיַּסְתִּרֵ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yəṣawweh* the-*melek* *ʾet-Yəraḥməʾēl* son-of-the-*melek* and-*ʾet-Śərāyāhû* son-of-*ʿAzrîʾēl* and-*ʾet-Šelemyāhû* son-of-*ʿAḇdəʾēl* *lāqaḥat* *ʾet-Bārûk* the-*sōpēr* and-*ʾēt* *Yirməyāhû* the-*nāḇîʾ*. *wə-yastirēm* *Yahweh*", "grammar": { "*wə-yəṣawweh*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*lāqaḥat*": "Qal infinitive construct - to take/seize", "*sōpēr*": "masculine singular noun - scribe", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun - prophet", "*wə-yastirēm*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he hid them", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*wə-yəṣawweh*": "commanded/ordered/instructed", "*lāqaḥat*": "to take/to seize/to arrest", "*sōpēr*": "scribe/secretary/writer", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer", "*wə-yastirēm*": "hid them/concealed them" } }
  • Amos 7:12 : 12 { "verseID": "Amos.7.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח־לְךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל־שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃", "text": "And-*yōʾmer* *ʾămaṣyāh* *ʾel*-*ʿāmôs* *ḥōzeh* *lēk* *beraḥ*-*lekā* *ʾel*-*ʾereṣ* *yehûdāh* and-*ʾĕkāl*-there *leḥem* and-there *tinnābēʾ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he said", "*ʾămaṣyāh*": "proper noun - Amaziah", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿāmôs*": "proper noun - Amos", "*ḥōzeh*": "qal participle, masc. singular - seer/visionary", "*lēk*": "qal imperative, masc. singular - go", "*beraḥ*": "qal imperative, masc. singular - flee", "*lekā*": "preposition with 2nd masc. singular suffix - for yourself", "*ʾereṣ*": "noun, fem. singular construct - land of", "*yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾĕkāl*": "qal imperative, masc. singular - eat", "*šām*": "adverb - there", "*leḥem*": "noun, masc. singular - bread/food", "*tinnābēʾ*": "niphal imperative, masc. singular - prophesy" }, "variants": { "*ḥōzeh*": "seer/visionary/prophet", "*beraḥ*": "flee/escape/run away", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }
  • Luke 13:31 : 31 { "verseID": "Luke.13.31", "source": "¶Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρα προσῆλθόν τινες Φαρισαῖοι, λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε, καὶ πορεύου ἐντεῦθεν: ὅτι Ἡρώδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.", "text": "In *autē* the *hēmera prosēlthon tines Pharisaioi*, *legontes* to him, *Exelthe*, and *poreuou enteuthen*: because *Hērōdēs thelei* you *apokteinai*.", "grammar": { "*autē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - same", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*prosēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - came to/approached", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some/certain", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Exelthe*": "aorist imperative, active, 2nd singular - depart/go out", "*poreuou*": "present imperative, middle, 2nd singular - go/proceed", "*enteuthen*": "adverb - from here", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*thelei*": "present, active, indicative, 3rd singular - wants/wishes", "*apokteinai*": "aorist infinitive, active - to kill" }, "variants": { "*autē*": "same/very/that", "*prosēlthon*": "came to/approached/came near", "*tines*": "some/certain ones", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious party)", "*legontes*": "saying/telling/speaking", "*Exelthe*": "depart/go out/leave", "*poreuou*": "go/proceed/travel", "*enteuthen*": "from here/from this place", "*thelei*": "wants/wishes/desires", "*apokteinai*": "to kill/put to death" } }
  • Acts 5:40 : 40 { "verseID": "Acts.5.40", "source": "καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους, δείραντες, παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς.", "text": "and *proskalesamenoi* the *apostolous*, *deirantes*, *parēngeilan* not to *lalein* *epi* the *onomati* of the *Iēsou*, and *apelysan* them.", "grammar": { "*proskalesamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having called to", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*deirantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having beaten", "*parēngeilan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - commanded", "*lalein*": "present, active, infinitive - to speak", "*epi*": "preposition + dative - in/on", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*apelysan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - released" }, "variants": { "*proskalesamenoi*": "calling/summoning/bringing forward", "*deirantes*": "beating/flogging/striking", "*parēngeilan*": "commanded/ordered/charged", "*lalein*": "to speak/to talk/to say", "*apelysan*": "released/let go/dismissed" } }
  • Acts 23:16-22 : 16 { "verseID": "Acts.23.16", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολήν, ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.", "text": "*Akousas* *de* the *huios* of-the *adelphēs* of-*Paulou* the *enedran*, *paragenomenos* and *eiselthōn* into the *parembolēn*, *apēngeilen* to-the *Paulō*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*adelphēs*": "genitive feminine singular - of sister", "*Paulou*": "genitive masculine singular - of Paul", "*enedran*": "accusative feminine singular - ambush/plot", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having entered", "*parembolēn*": "accusative feminine singular - barracks", "*apēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he reported" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/learned of/been informed of", "*huios tēs adelphēs*": "nephew (literally 'son of the sister')", "*enedran*": "ambush/plot/trap/lying in wait", "*paragenomenos*": "having arrived/come/appeared", "*eiselthōn*": "having entered/gone in", "*parembolēn*": "barracks/fortress/camp", "*apēngeilen*": "reported/told/announced" } } 17 { "verseID": "Acts.23.17", "source": "Προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατοντάρχων, ἔφη, Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον: ἔχει γάρ τι ἀπαγγεῖλαί αὐτῷ.", "text": "*Proskalesamenos* *de* the *Paulos* one of-the *hekatontarchōn*, *ephē*, The *neanian* this *apagage* *pros* the *chiliarchon*: *echei* *gar* something *apangeilai* to-him.", "grammar": { "*Proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called to himself", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*hekatontarchōn*": "genitive masculine plural - of centurions", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*neanian*": "accusative masculine singular - young man", "*apagage*": "aorist active imperative, 2nd person singular - lead away", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*chiliarchon*": "accusative masculine singular - commander", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - he has", "*gar*": "postpositive particle - for", "*apangeilai*": "aorist active infinitive - to report" }, "variants": { "*Proskalesamenos*": "having called to himself/summoned/invited", "*hekatontarchōn*": "centurions (officers commanding hundred men)", "*neanian*": "young man/youth", "*apagage*": "lead away/take/bring", "*chiliarchon*": "commander/tribune (officer commanding thousand men)", "*apangeilai*": "to report/announce/tell" } } 18 { "verseID": "Acts.23.18", "source": "Ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν, ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον, καί φησιν, Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με, ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρός σε, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.", "text": "He *men* *oun* *paralabōn* him, *ēgagen* *pros* the *chiliarchon*, and *phēsin*, The *desmios* *Paulos* *proskalesamenos* me, *ērōtēsen* this the *neanian* *agagein* *pros* you, *echonta* something *lalēsai* to-you.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/so", "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*ēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he brought", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*chiliarchon*": "accusative masculine singular - commander", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*desmios*": "nominative masculine singular - prisoner", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called", "*ērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he asked", "*neanian*": "accusative masculine singular - young man", "*agagein*": "aorist active infinitive - to bring", "*echonta*": "present active participle, accusative masculine singular - having", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak" }, "variants": { "*paralabōn*": "having taken with/having received", "*ēgagen*": "brought/led/took", "*phēsin*": "says/states/declares", "*desmios*": "prisoner/captive/one who is bound", "*proskalesamenos*": "having called/summoned/sent for", "*ērōtēsen*": "asked/requested/begged", "*agagein*": "to bring/lead/take", "*echonta*": "having/possessing", "*lalēsai*": "to speak/say/tell" } } 19 { "verseID": "Acts.23.19", "source": "Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν, ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;", "text": "*Epilabomenos* *de* of-the *cheiros* of-him the *chiliarchos*, and *anachōrēsas* according-to *idian*, *epynthaneto*, What *estin* which *echeis* *apangeilai* to-me?", "grammar": { "*Epilabomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having taken hold", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*chiliarchos*": "nominative masculine singular - commander", "*anachōrēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having withdrawn", "*idian*": "accusative feminine singular - private (place)", "*epynthaneto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was inquiring", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is", "*echeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you have", "*apangeilai*": "aorist active infinitive - to report" }, "variants": { "*Epilabomenos*": "having taken hold of/grasped/seized", "*cheiros*": "hand/arm", "*anachōrēsas*": "having withdrawn/gone aside/departed", "*kat' idian*": "privately/in private/alone", "*epynthaneto*": "was inquiring/asking/questioning", "*apangeilai*": "to report/tell/announce" } } 20 { "verseID": "Acts.23.20", "source": "Εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε, ὅπως αὔριον εἰς τὸ συνέδριον καταγάγῃς τὸν Παῦλον, ὡς μέλλοντές τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.", "text": "*Eipen* *de* that The *Ioudaioi* *synethento* of-the *erōtēsai* you, so-that tomorrow into the *synedrion* *katagagēs* the *Paulon*, as *mellontes* something more-*akribesterou* *pythanessthai* concerning him.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Ioudaioi*": "nominative masculine plural - Jews", "*synethento*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they agreed together", "*erōtēsai*": "aorist active infinitive - to ask", "*synedrion*": "accusative neuter singular - council", "*katagagēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might bring down", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul", "*mellontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being about to", "*akribesterou*": "comparative adverb - more accurately", "*pythanessthai*": "present middle infinitive - to inquire" }, "variants": { "*synethento*": "agreed/plotted together/made an agreement", "*erōtēsai*": "to ask/request/beg", "*synedrion*": "council/Sanhedrin", "*katagagēs*": "bring down/lead down", "*mellontes*": "intending/about to/planning to", "*akribesterou*": "more accurately/precisely/exactly", "*pythanessthai*": "inquire/investigate/learn by inquiry" } } 21 { "verseID": "Acts.23.21", "source": "Σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς: ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς, μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν: καὶ νῦν ἕτοιμοί εἰσιν, προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.", "text": "You *oun* not *peisthēs* to-them: *enedreuousin* *gar* him from them *andres* more-than *tessarakonta*, who *anethematisan* themselves, neither *phagein* nor *piein* until which *anelōsin* him: and now *hetoimoi* *eisin*, *prosdechomenoi* the from you *epangelian*.", "grammar": { "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore", "*peisthēs*": "aorist passive subjunctive, 2nd person singular - you might be persuaded", "*enedreuousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are lying in wait for", "*gar*": "postpositive particle - for", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*tessarakonta*": "cardinal numeral - forty", "*anethematisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they bound with a curse", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*anelōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*hetoimoi*": "nominative masculine plural - ready", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*prosdechomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - waiting for", "*epangelian*": "accusative feminine singular - promise/agreement" }, "variants": { "*peisthēs*": "be persuaded/convinced/yield to", "*enedreuousin*": "lie in wait for/ambush/plot against", "*anethematisan*": "bound under a curse/put under oath", "*anelōsin*": "kill/slay/do away with", "*hetoimoi*": "ready/prepared", "*prosdechomenoi*": "waiting for/expecting/looking for", "*epangelian*": "promise/agreement/consent" } } 22 { "verseID": "Acts.23.22", "source": "Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσεν τὸν νεανίαν, παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.", "text": "The *men* *oun* *chiliarchos* *apelysen* the *neanian*, *parangeilas* to-no-one *eklalēsai* that these-things *enephanisas* *pros* me.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/so", "*chiliarchos*": "nominative masculine singular - commander", "*apelysen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he released", "*neanian*": "accusative masculine singular - young man", "*parangeilas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having commanded", "*eklalēsai*": "aorist active infinitive - to tell", "*enephanisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you revealed", "*pros*": "preposition + accusative - to" }, "variants": { "*apelysen*": "released/let go/dismissed", "*parangeilas*": "having instructed/ordered/charged", "*eklalēsai*": "to tell/divulge/speak out", "*enephanisas*": "revealed/disclosed/informed" } }
  • 2 Chr 25:15 : 15 { "verseID": "2 Chronicles.25.15", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־הִצִּ֥ילוּ אֶת־עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃", "text": "And *wa-yiḥar*-*ʾaf* *YHWH* against-*baʾămaṣyāhû*, and *wa-yišlaḥ* to-him *nābîʾ*, and *wa-yōʾmer* to-him, *lāmmâ* *dārašta* *ʾet*-*ʾĕlōhê* *hāʿām* who *lōʾ*-*hiṣṣîlû* *ʾet*-*ʿammām* from-*miyyādeḵā*.", "grammar": { "*wa-yiḥar*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and burned/kindled", "*ʾaf*": "noun, masculine singular construct - nostril/anger of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*baʾămaṣyāhû*": "preposition bet with proper noun - against Amaziah", "*wa-yišlaḥ*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*dārašta*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have sought/inquired of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*hāʿām*": "definite article with noun, masculine singular - the people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hiṣṣîlû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they rescued/delivered", "*ʿammām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their people", "*miyyādeḵā*": "preposition min with noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - from your hand" }, "variants": { "*yiḥar-ʾaf*": "anger kindled/burned with anger/became angry", "*dārašta*": "sought/inquired of/consulted", "*hiṣṣîlû*": "delivered/rescued/saved" } }
  • Prov 28:12 : 12 { "verseID": "Proverbs.28.12", "source": "בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃", "text": "*ba'ălōṣ* *ṣaddîqîm* *rabbāh* *ṯip̄'āreṯ* *ûḇəqûm* *rəšā'îm* *yəḥuppāś* *'āḏām*", "grammar": { "*ba'ălōṣ*": "preposition + Qal infinitive construct - when rejoice", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*rabbāh*": "adjective, feminine singular - great/much", "*ṯip̄'āreṯ*": "noun, feminine singular - glory/beauty/splendor", "*ûḇəqûm*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and when rise", "*rəšā'îm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yəḥuppāś*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - is searched for/is hidden", "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind" }, "variants": { "*ba'ălōṣ*": "when rejoice/when exult/when triumph", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*rabbāh*": "great/much/abundant", "*ṯip̄'āreṯ*": "glory/beauty/splendor", "*ûḇəqûm*": "and when rise/and when stand", "*rəšā'îm*": "wicked ones/evil ones", "*yəḥuppāś*": "is searched for/is hidden/must hide himself", "*'āḏām*": "man/person/people" } }