Verse 10

{ "verseID": "Jeremiah.38.10", "source": "וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת־יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן־הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת׃", "text": "And *wə-yəṣawweh* the-*meleḵ* *ʾēt* *ʿEḇeḏ-meleḵ* the-*Kûšî* *lēʾmōr*, *qaḥ* in-*yāḏḵā* from-*mizzeh* thirty *ʾănāšîm* and-*wə-haʿălîtā* *ʾet*-*Yirməyāhû* the-*nāḇîʾ* from-the-*bôr* before-*bəṭerem* *yāmût*", "grammar": { "*wə-yəṣawweh*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿEḇeḏ-meleḵ*": "proper noun, masculine singular - Ebed-melech", "*Kûšî*": "gentilic adjective, masculine singular - Cushite/Ethiopian", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*yāḏḵā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from here", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wə-haʿălîtā*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*bôr*": "noun, masculine singular - pit/cistern", "*bəṭerem*": "conjunction - before", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he dies" }, "variants": { "*wə-yəṣawweh*": "and he commanded/ordered", "*qaḥ*": "take/get", "*yāḏḵā*": "your hand/under your authority", "*mizzeh*": "from here/from this place", "*wə-haʿălîtā*": "and bring up/lift up/pull up", "*bəṭerem*": "before/ere", "*yāmût*": "he dies/perishes" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen befalte Ebed-Melek, etiopieren: 'Ta tretti menn med deg herfra og dra Jeremias, profeten, opp fra cisternen før han dør.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så befalte kongen Ebed-Melek, etioperen, og sa: Ta med deg tretti menn herfra og løft profeten Jeremia opp av brønnen før han dør.

• Norsk King James

  Da befalte kongen Ebed-Melek, etiopieren, og sa: Ta med deg tretti menn, og hent opp profeten Jeremia fra fangehullet før han dør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da befalte kongen Ebed-Melek, etioperen: Ta med deg tretti menn herfra, og trekk profeten Jeremia opp av cisternen før han dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen ga da Evdemelek, etioperen, befaling og sa: «Ta med deg tretti menn herfra og få Jeremia, profeten, opp fra brønnen før han dør.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da befalte kongen Ebed-Melek, etioperen, og sa: «Ta med deg tretti menn herfra og dra opp profeten Jeremia fra brønnen før han dør.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da befalte kongen Ebedmelech, etiopieren: 'Ta med deg tretti menn herfra, og hent profeten Jeremia ut av fangehullet før han dør.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da befalte kongen Ebed-Melek, etioperen, og sa: «Ta med deg tretti menn herfra og dra opp profeten Jeremia fra brønnen før han dør.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gav kongen etioperen Ebed-Melek ordre og sa: Ta med deg tretti menn herfra og dra opp profeten Jeremia fra cisternen før han dør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king commanded Ebed-Melech the Cushite, "Take thirty men from here with you and lift Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen befalte Ebed-Melek, etioperen, og sa: Ta med deg tretti menn herfra, og få Jeremia profeten opp fra borgen før han dør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da befoel Kongen Ebed-Melech, den Morian, og sagde: Tag tredive Mænd herfra med dig, og du skal drage Jeremias, Propheten, op af Hulen, førend han døer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up emiah the prophet out of the dungeon, before he die.

• KJV 1769 norsk

  Da befalte kongen Ebed-Melek, etioperen, og sa: Ta med deg tretti menn herfra, og dra Jeremias, profeten, opp av cisternen før han dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from here thirty men with you, and lift Jeremiah the prophet out of the dungeon before he dies.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da befalte kongen etioperen Ebed-Melek og sa: Ta med deg tretti menn herfra, og dra Jeremias profeten opp av brønnen før han dør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen befalte Ebed-Melek, kusjitten, og sa: «Ta med deg tretti menn, og dra Jeremia profeten opp fra cisternen før han dør.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så befalte kongen Ebed-Melek, etioperen, og sa: Ta med deg tretti menn herfra og dra opp profeten Jeremia fra cisternen før han dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga kongen ordre til Ebed-Melek, etioperen: Ta med deg tre menn herfra og få Jeremia opp fra cisternen før han dør.

• Coverdale Bible (1535)

  The the kynge commauded Abdemelech the Morian, and sayde: Take from hece xxx. men whom thou wilt, & drawe vp Ieremy the prophet out of the dongeon, before he dye.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King commaunded Ebed-melech the blacke More, saying, Take from hence thirtie men with thee, and take Ieremiah the Prophet out of the dungeon before he dye.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the kyng commaunded Abedmelech the Morian, and sayde, Take from hence thirtie men whom thou wylt, and drawe vp Ieremie the prophete out of the dungeon before he dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king commandeth Ebed-Melech the Cushite, saying, `Take with thee from this thirty men, and thou hast brought up Jeremiah the prophet from the pit, before he dieth.'

• American Standard Version (1901)

  Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king gave orders to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take with you three men from here and get Jeremiah out of the water-hole before death overtakes him.

• World English Bible (2000)

  Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from here thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he dies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king gave Ebed Melech the Ethiopian the following order:“Take thirty men with you from here and go pull the prophet Jeremiah out of the cistern before he dies.”

Referenced Verses

• Esth 5:2 : 2 { "verseID": "Esther.5.2", "source": "וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת־שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט", "text": "And *wayəhî* as-*kirʾôt* the-*melek* *ʾet*-*ʾestēr* the-*malkâ* *ʿōmedet* in-the-*ḥāṣēr*, *nāśʾâ* *ḥēn* in-*ʿênāyw*, and *wayyôšeṭ* the-*melek* to-*ʾestēr* *ʾet*-*šarbîṭ* the-*zāhāb* which in-*yādô*, and *wattiqrab* *ʾestēr* and *wattiggaʿ* in-*rōʾš* the-*šarbîṭ*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and it happened/was", "*kirʾôt*": "preposition + infinitive construct - when seeing/as saw", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "noun, feminine singular - queen", "*ʿōmedet*": "participle, feminine singular - standing", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*nāśʾâ*": "perfect, 3fs - she carried/obtained", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual + 3ms suffix - his eyes", "*wayyôšeṭ*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he extended", "*šarbîṭ*": "noun, masculine singular construct - scepter of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his hand", "*wattiqrab*": "waw-consecutive imperfect, 3fs - and she approached", "*wattiggaʿ*": "waw-consecutive imperfect, 3fs - and she touched", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/top of", "*šarbîṭ*": "noun, masculine singular - scepter" }, "variants": { "*kirʾôt*": "when saw/upon seeing/as perceived", "*nāśʾâ ḥēn*": "obtained favor/found grace/was pleasing", "*šarbîṭ*": "scepter/rod/staff", "*wattiggaʿ*": "and she touched/contacted/reached" } }
• Esth 8:7 : 7 { "verseID": "Esther.8.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל־הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּיְּהוּדִֽים׃", "text": "And *wayyō'mer* the *melek* *'ăḥašwērōš* to *'estēr* the *malkâ* and to *mordŏkay* the *yĕhûdî* *hinnēh* *bêt*-*hāmān* *nātattî* to *'estēr* and *'ōtô* *tālû* upon-the *'ēṣ* because that-*šālaḥ* *yādô* against the *yĕhûdîm*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he said", "*yĕhûdî*": "adjective, masculine singular - Jewish", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*'ōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*tālû*": "qal perfect 3rd common plural - they hanged", "*'ēṣ*": "definite noun, masculine singular - tree/gallows", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he stretched out", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/see/indeed", "*nātattî*": "I have given/bestowed/granted", "*tālû*": "they hanged/impaled", "*'ēṣ*": "tree/gallows/wooden structure", "*šālaḥ* *yādô*": "stretched out his hand/laid hands on/attacked" } }
• Ps 75:10 : 10 { "verseID": "Psalms.75.10", "source": "וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃", "text": "And-*ʾănî* *ʾaggîḏ* to-*ʿôlām* *ʾăzammərāh* to-*ʾĕlōhê* *yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾaggîḏ*": "Hiphil imperfect 1st person singular verb - I will declare", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition - to forever", "*ʾăzammərāh*": "Piel imperfect 1st person singular cohortative verb - I will sing praise", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition - to God of", "*yaʿăqōḇ*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*ʾaggîḏ*": "I will declare/tell/proclaim", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ʾăzammərāh*": "I will sing praise/make music/sing psalms", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob (poetic reference to Israel)" } }
• Prov 21:1 : 1 { "verseID": "Proverbs.21.1", "source": "פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ", "text": "*palgê*-*mayim* *lêḇ*-*meleḵ* in-*yad*-*YHWH* upon-all-which *yaḥpōṣ* *yaṭṭennû*", "grammar": { "*palgê*": "construct plural noun - streams/channels/divisions of", "*mayim*": "plural noun - waters", "*lêḇ*": "construct singular noun - heart of", "*meleḵ*": "singular noun - king", "*yad*": "construct singular noun - hand of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yaḥpōṣ*": "3rd person masculine singular imperfect - he desires/wills", "*yaṭṭennû*": "3rd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - he will turn/direct it" }, "variants": { "*palgê*": "streams/channels/divisions/rivulets", "*lêḇ*": "heart/mind/inner being", "*yaḥpōṣ*": "desires/wills/takes pleasure in", "*yaṭṭennû*": "turns/directs/inclines/diverts it" } }