Rev 17:1-6 : 1 {
"verseID": "Revelation.17.1",
"source": "Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ, λέγων μοι, Δεῦρο· δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ τῶν ὑδάτων τῶν πολλῶν:",
"text": "And *ēlthen* one from the *hepta* *angelōn* the ones *echontōn* the *hepta* *phialas*, and *elalēsen* with me, *legōn* to me, *Deuro*; I will *deixō* to you the *krima* of the *pornēs* the *megalēs* the one *kathēmenēs* upon the *hydatōn* the many:",
"grammar": {
"*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came",
"*hepta*": "cardinal number - seven",
"*angelōn*": "genitive plural masculine - of angels/messengers",
"*echontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - having/holding",
"*phialas*": "accusative plural feminine - bowls/vials",
"*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke",
"*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying",
"*Deuro*": "adverb/imperative - come here",
"*deixō*": "future active indicative, 1st singular - I will show",
"*krima*": "accusative singular neuter - judgment/sentence",
"*pornēs*": "genitive singular feminine - of prostitute/harlot",
"*megalēs*": "genitive singular feminine - great/large",
"*kathēmenēs*": "present middle participle, genitive singular feminine - sitting/dwelling",
"*hydatōn*": "genitive plural neuter - of waters"
},
"variants": {
"*angelōn*": "messengers/angels",
"*phialas*": "bowls/vials/cups",
"*krima*": "judgment/sentence/condemnation",
"*pornēs*": "prostitute/harlot/sexually immoral woman",
"*hydatōn*": "waters/liquid/fluid bodies"
}
}
2 {
"verseID": "Revelation.17.2",
"source": "Μεθʼ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.",
"text": "With whom *eporneusan* the *basileis* of the *gēs*, and *emethysthēsan* the ones *katoikountes* the *gēn* from the *oinou* of the *porneias* of her.",
"grammar": {
"*eporneusan*": "aorist active indicative, 3rd plural - committed sexual immorality",
"*basileis*": "nominative plural masculine - kings/rulers",
"*gēs*": "genitive singular feminine - of earth/land",
"*emethysthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were made drunk",
"*katoikountes*": "present active participle, nominative plural masculine - dwelling/inhabiting",
"*gēn*": "accusative singular feminine - earth/land",
"*oinou*": "genitive singular masculine - of wine",
"*porneias*": "genitive singular feminine - of sexual immorality/prostitution"
},
"variants": {
"*eporneusan*": "committed fornication/engaged in illicit sexual relations/participated in idolatry",
"*basileis*": "kings/rulers/sovereigns",
"*katoikountes*": "inhabitants/dwellers/residents",
"*oinou*": "wine/fermented drink",
"*porneias*": "sexual immorality/prostitution/idolatry"
}
}
3 {
"verseID": "Revelation.17.3",
"source": "Καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν Πνεύματι: καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον ὀνομάτων βλασφημίας, ἔχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.",
"text": "And *apēnegken* me into *erēmon* in *Pneumati*: and *eidon* *gynaika* *kathēmenēn* upon *thērion* *kokkinon*, *gemon* *onomatōn* *blasphēmias*, *echon* *kephalas* *hepta* and *kerata* *deka*.",
"grammar": {
"*apēnegken*": "aorist active indicative, 3rd singular - carried away",
"*erēmon*": "accusative singular feminine - wilderness/desert",
"*Pneumati*": "dative singular neuter - in Spirit",
"*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw",
"*gynaika*": "accusative singular feminine - woman",
"*kathēmenēn*": "present middle participle, accusative singular feminine - sitting",
"*thērion*": "accusative singular neuter - beast/wild animal",
"*kokkinon*": "accusative singular neuter - scarlet/red",
"*gemon*": "present active participle, accusative singular neuter - being full of",
"*onomatōn*": "genitive plural neuter - of names",
"*blasphēmias*": "genitive singular feminine - of blasphemy",
"*echon*": "present active participle, accusative singular neuter - having",
"*kephalas*": "accusative plural feminine - heads",
"*hepta*": "cardinal number - seven",
"*kerata*": "accusative plural neuter - horns",
"*deka*": "cardinal number - ten"
},
"variants": {
"*apēnegken*": "carried away/led away/transported",
"*erēmon*": "wilderness/desert/desolate place",
"*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath",
"*gynaika*": "woman/wife/female",
"*thērion*": "beast/wild animal/brutal person",
"*kokkinon*": "scarlet/crimson/red",
"*blasphēmias*": "blasphemy/slander/defamation",
"*kerata*": "horns/projections/powers"
}
}
4 {
"verseID": "Revelation.17.4",
"source": "Καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφύρᾳ καὶ κόκκινῳ, καὶ κεχρυσωμένη χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα χρυσοῦν ποτήριον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ ἀκάθαρτητος πορνείας αὐτῆς:",
"text": "And the *gynē* was *peribeblēmenē* with *porphyra* and *kokkino*, and *kechrysōmenē* with *chrysō* and *lithō* *timiō* and *margaritais*, *echousa* *chrysoun* *potērion* in the *cheiri* of her *gemon* *bdelygmatōn* and *akathartētos* *porneias* of her:",
"grammar": {
"*gynē*": "nominative singular feminine - woman",
"*peribeblēmenē*": "perfect passive participle, nominative singular feminine - having been clothed/arrayed",
"*porphyra*": "dative singular feminine - with purple",
"*kokkino*": "dative singular neuter - with scarlet",
"*kechrysōmenē*": "perfect passive participle, nominative singular feminine - having been adorned with gold",
"*chrysō*": "dative singular masculine - with gold",
"*lithō*": "dative singular masculine - with stone",
"*timiō*": "dative singular masculine - precious",
"*margaritais*": "dative plural masculine - with pearls",
"*echousa*": "present active participle, nominative singular feminine - having",
"*chrysoun*": "accusative singular neuter - golden",
"*potērion*": "accusative singular neuter - cup",
"*cheiri*": "dative singular feminine - in hand",
"*gemon*": "present active participle, accusative singular neuter - being full of",
"*bdelygmatōn*": "genitive plural neuter - of abominations",
"*akathartētos*": "genitive singular feminine - of uncleanness",
"*porneias*": "genitive singular feminine - of sexual immorality"
},
"variants": {
"*gynē*": "woman/wife/female",
"*porphyra*": "purple/purple garment/royal color",
"*kokkino*": "scarlet/crimson/red",
"*lithō timiō*": "precious stone/gem/jewel",
"*margaritais*": "pearls/precious ornaments",
"*potērion*": "cup/goblet/drinking vessel",
"*bdelygmatōn*": "abominations/detestable things/idolatrous practices",
"*akathartētos*": "uncleanness/impurity/filthiness",
"*porneias*": "sexual immorality/prostitution/idolatry"
}
}
5 {
"verseID": "Revelation.17.5",
"source": "Καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, Μυστήριον, Βαβυλὼν Ἡ Μεγάλη, Ἡ Μήτηρ Τῶν Πορνῶν Καὶ Τῶν Βδελυγμάτων Τῆς Γῆς.",
"text": "And upon the *metōpon* of her *onoma* *gegrammenon*, *Mystērion*, *Babylōn* The *Megalē*, The *Mētēr* Of The *Pornōn* And Of The *Bdelygmatōn* Of The *Gēs*.",
"grammar": {
"*metōpon*": "accusative singular neuter - forehead",
"*onoma*": "nominative singular neuter - name",
"*gegrammenon*": "perfect passive participle, nominative singular neuter - having been written",
"*Mystērion*": "nominative singular neuter - mystery",
"*Babylōn*": "nominative singular feminine - Babylon",
"*Megalē*": "nominative singular feminine - great",
"*Mētēr*": "nominative singular feminine - mother",
"*Pornōn*": "genitive plural feminine - of prostitutes",
"*Bdelygmatōn*": "genitive plural neuter - of abominations",
"*Gēs*": "genitive singular feminine - of earth/land"
},
"variants": {
"*metōpon*": "forehead/front",
"*onoma*": "name/title/reputation",
"*gegrammenon*": "written/inscribed/recorded",
"*Mystērion*": "mystery/secret/hidden truth",
"*Babylōn*": "Babylon (literal city or symbolic entity)",
"*Megalē*": "great/large/mighty",
"*Mētēr*": "mother/source/origin",
"*Pornōn*": "prostitutes/harlots/sexually immoral persons",
"*Bdelygmatōn*": "abominations/detestable things/idolatrous practices",
"*Gēs*": "earth/land/world"
}
}
6 {
"verseID": "Revelation.17.6",
"source": "Καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων, καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ: καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.",
"text": "And *eidon* the *gynaika* *methyousan* from the *haimatos* of the *hagiōn*, and from the *haimatos* of the *martyrōn* of *Iēsou*: and *ethaumasa* *idōn* her *thauma* *mega*.",
"grammar": {
"*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw",
"*gynaika*": "accusative singular feminine - woman",
"*methyousan*": "present active participle, accusative singular feminine - being drunk",
"*haimatos*": "genitive singular neuter - of blood",
"*hagiōn*": "genitive plural masculine - of saints/holy ones",
"*martyrōn*": "genitive plural masculine - of witnesses/martyrs",
"*Iēsou*": "genitive singular masculine - of Jesus",
"*ethaumasa*": "aorist active indicative, 1st singular - I marveled/wondered",
"*idōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - seeing/having seen",
"*thauma*": "accusative singular neuter - wonder/marvel",
"*mega*": "accusative singular neuter - great"
},
"variants": {
"*gynaika*": "woman/wife/female",
"*methyousan*": "being drunk/intoxicated/filled",
"*haimatos*": "blood/bloodshed/life",
"*hagiōn*": "saints/holy ones/consecrated people",
"*martyrōn*": "witnesses/martyrs/testifiers",
"*ethaumasa*": "marveled/wondered/was amazed",
"*thauma*": "wonder/amazement/astonishment"
}
}