Verse 14

{ "verseID": "Jeremiah.6.14", "source": "וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃", "text": "And-they-*yərappəʾû* *ʾet*-*šeber* my-*ʿammî* upon-*nəqallāh* *lēʾmōr* *šālôm* *šālôm* and-there-is-no *šālôm*.", "grammar": { "*yərappəʾû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - they have healed", "*šeber*": "noun, masculine singular construct - wound/brokenness of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*nəqallāh*": "niphal participle, feminine singular - lightly/superficially", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare" }, "variants": { "*yərappəʾû*": "they have healed/cured/mended", "*šeber*": "wound/brokenness/fracture/breach", "*nəqallāh*": "lightly/superficially/with contempt", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/completeness" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezek 13:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.13.10", "source": "יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃", "text": "*yaʿan* *û-ḇəyaʿan* *hiṭʿû* *ʾet*-*ʿammî* *lēʾmōr* *šālôm* *wə-ʾên* *šālôm* *wə-hûʾ* *bōneh* *ḥayiṣ* *wə-hinnām* *ṭāḥîm* *ʾōtô* *tāpēl*", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because", "*û-ḇəyaʿan*": "conjunction + preposition + conjunction - and because", "*hiṭʿû*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they led astray", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - and he/one", "*bōneh*": "Qal participle masculine singular - building", "*ḥayiṣ*": "masculine singular noun - wall/partition", "*wə-hinnām*": "conjunction + interjection + 3rd masculine plural suffix - and behold they", "*ṭāḥîm*": "Qal participle masculine plural - plastering", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*tāpēl*": "masculine singular adjective - whitewash/untempered mortar" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*hiṭʿû*": "led astray/deceived/misled", "*šālôm*": "peace/welfare/safety/prosperity", "*ḥayiṣ*": "wall/partition/separation", "*tāpēl*": "whitewash/untempered mortar/tasteless substance" } }
  • Jer 23:17 : 17 { "verseID": "Jeremiah.23.17", "source": "אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃", "text": "*ʾōmərîm* *ʾāmôr* to-*mənaʾăṣay*: *dibber* *YHWH*, *šālôm* *yihyeh* to-you; and-all *hōlēk* in-*šərirût* *libbô* *ʾāmərû*: not-*tābôʾ* upon-you *rāʿâ*.", "grammar": { "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying/speaking", "*ʾāmôr*": "infinitive absolute - saying repeatedly/emphatically", "*mənaʾăṣay*": "piel participle, masculine plural construct + 1st singular suffix - those despising me", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/prosperity", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*hōlēk*": "qal participle, masculine singular - walking/following", "*šərirût*": "noun, feminine singular construct - stubbornness of", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will come", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/disaster/calamity" }, "variants": { "*mənaʾăṣay*": "those despising me/my rejecters/those contemning me", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/safety/completeness", "*šərirût*": "stubbornness/firmness/obstinacy", "*libbô*": "his heart/mind/will/understanding", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/misfortune" } }
  • Jer 14:13 : 13 { "verseID": "Jeremiah.14.13", "source": "וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כִּֽי־שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ ס", "text": "*wāʾōmar* *ʾăhāh* *ʾăḏōnāy* *YHWH* behold the-*nəḇīʾîm* *ʾōmərîm* to-them not-*ṯirʾû* *ḥereḇ* and-*rāʿāḇ* not-*yihyeh* to-you for-*šəlôm* *ʾemeṯ* *ʾettēn* to-you in-the-*māqôm* the-this", "grammar": { "*wāʾōmar*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I said", "*ʾăhāh*": "interjection - alas/ah", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nəḇīʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*ṯirʾû*": "qal imperfect, 2nd plural with negative particle - you will not see", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular - famine", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd singular masculine with negative particle - it will not be", "*šəlôm*": "noun, masculine singular - peace", "*ʾemeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st singular - I will give", "*māqôm*": "noun, masculine singular with preposition + definite article - in the place" }, "variants": { "*ʾăhāh*": "alas/ah/woe", "*nəḇīʾîm*": "prophets/seers/spokesmen", "*šəlôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*ʾemeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*māqôm*": "place/location/site" } }
  • Jer 4:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.4.10", "source": "וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלַ֣͏ִם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃", "text": "And *ʾōmar*, *ʾăhāh* *ʾădōnāy* *Yhwh*, surely *haššēʾ* *hiššēʾtā* to *ʿām* the *zeh* and to *Yərûšālaim* *lēʾmōr*, *šālôm* *yihyeh* to you; and *nāgəʿāh* *ḥereb* unto the *nāpeš*", "grammar": { "*ʾōmar*": "qal imperfect, 1st common singular + vav consecutive - I said", "*ʾăhāh*": "interjection - ah!/alas!", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st common plural suffix used as divine title - my Lord", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*haššēʾ*": "hiphil infinitive absolute - utterly deceive", "*hiššēʾtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have deceived", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/welfare", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*nāgəʿāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has touched/reached", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*nāpeš*": "feminine singular noun - soul/life" }, "variants": { "*ʾōmar*": "said/thought/declared", "*ʾăhāh*": "ah!/alas!/oh!", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Master/Sovereign", "*haššēʾ* *hiššēʾtā*": "utterly deceived/completely misled/thoroughly deluded", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*zeh*": "this/these", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity", "*nāgəʿāh*": "touched/reached/struck", "*ḥereb*": "sword/knife/cutting instrument", "*nāpeš*": "soul/life/throat" } }
  • Lam 2:14 : 14 { "verseID": "Lamentations.2.14", "source": "נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב *שביתך **שְׁבוּתֵ֑ךְ וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃", "text": "*nəḇîʾayiḵ* *ḥāzû* for-you *šāwəʾ* and-*tāp̄ēl* and-not-*gillû* on-*ʿăwōnēḵ* to-*hāšîḇ* *šəḇûṯēḵ* and-*wayyeḥĕzû* for-you *maśʾôṯ* *šāwəʾ* and-*maddûḥîm*", "grammar": { "*nəḇîʾayiḵ*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your prophets", "*ḥāzû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have seen", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - for you", "*šāwəʾ*": "noun, masculine singular - vanity/falsehood", "*wəṯāp̄ēl*": "conjunction + noun, masculine singular - and folly/tastelessness", "*wəlōʾ-gillû*": "conjunction + negative particle + piel perfect, 3rd common plural - and they have not uncovered", "*ʿal-ʿăwōnēḵ*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - concerning your iniquity", "*ləhāšîḇ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to turn back/restore", "*šəḇûṯēḵ*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your captivity", "*wayyeḥĕzû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they have seen", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - for you", "*maśʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - oracles/burdens of", "*šāwəʾ*": "noun, masculine singular - falsehood", "*ûmaddûḥîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and deceit/seductions" }, "variants": { "*nəḇîʾayiḵ*": "prophets/seers", "*ḥāzû*": "see/perceive/prophesy", "*šāwəʾ*": "vanity/emptiness/falsehood/worthlessness", "*tāp̄ēl*": "whitewash/plaster/tasteless/unseasoned", "*gillû*": "uncover/reveal/expose", "*ʿăwōnēḵ*": "iniquity/guilt/punishment", "*hāšîḇ*": "turn back/restore/bring back", "*šəḇûṯēḵ*": "captivity/fortunes/restoration", "*maśʾôṯ*": "burdens/oracles/utterances", "*maddûḥîm*": "enticements/deceptions/seductions" } }
  • Mic 2:11 : 11 { "verseID": "Micah.2.11", "source": "לוּ־אִישׁ הֹלֵךְ רוּחַ וָשֶׁקֶר כִּזֵּב אַטִּף לְךָ לַיַּיִן וְלַשֵּׁכָר וְהָיָה מַטִּיף הָעָם הַזֶּה", "text": "If-*ʾîš* *hōlēḵ* *rûaḥ* and-*šeqer* *kizzēḇ* *ʾaṭṭip̄* to-you for-the-*yayin* and-for-the-*šēḵār* and-*hāyāh* *maṭṭîp̄* the-*ʿām* the-*zeh*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*hōlēḵ*": "participle, qal masculine singular - walking/going", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*kizzēḇ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he lies/deceives", "*ʾaṭṭip̄*": "verb, hiphil imperfect, 1st singular - I will prophesy/preach", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*šēḵār*": "noun, masculine singular - strong drink", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he was/became", "*maṭṭîp̄*": "participle, hiphil masculine singular - prophesying/preaching", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/someone", "*hōlēḵ*": "walking/going/following", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*kizzēḇ*": "he lies/deceives/speaks falsely", "*ʾaṭṭip̄*": "I will prophesy/preach/speak", "*yayin*": "wine/fermented drink", "*šēḵār*": "strong drink/intoxicating beverage", "*maṭṭîp̄*": "prophesying/preaching/spokesman", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }
  • 2 Pet 2:1 : 1 { "verseID": "2 Peter.2.1", "source": "¶Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς Δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.", "text": "*Egenonto de* and *kai pseudoprophētai* in the *laō*, *hōs kai* in you *esontai pseudodidaskaloi*, *hoitines pareisaxousin haireseis apōleias*, *kai* the *agorasanta* them *Despotēn arnoumenoi*, *epagontes heautois tachinēn apōleian*.", "grammar": { "*Egenonto*": "aorist indicative middle/passive, 3rd plural - 'became/arose'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*kai*": "conjunction/adverb - 'also/even'", "*pseudoprophētai*": "nominative plural masculine - 'false prophets'", "*laō*": "dative singular masculine - 'people'", "*hōs*": "adverb/conjunction - 'as/like'", "*esontai*": "future indicative middle, 3rd plural - 'will be'", "*pseudodidaskaloi*": "nominative plural masculine - 'false teachers'", "*hoitines*": "nominative plural masculine relative pronoun - 'who/whoever'", "*pareisaxousin*": "future indicative active, 3rd plural - 'will bring in secretly'", "*haireseis*": "accusative plural feminine - 'heresies/divisions/choices'", "*apōleias*": "genitive singular feminine - 'of destruction/ruin'", "*agorasanta*": "aorist active participle, accusative singular masculine - 'having bought/purchased'", "*Despotēn*": "accusative singular masculine - 'Master/Lord'", "*arnoumenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - 'denying'", "*epagontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'bringing upon'", "*heautois*": "dative plural reflexive pronoun - 'themselves'", "*tachinēn*": "accusative singular feminine - 'swift/quick'", "*apōleian*": "accusative singular feminine - 'destruction/ruin'" }, "variants": { "*Egenonto*": "arose/came to be/became", "*pseudoprophētai*": "false prophets/those who falsely claim to speak for God", "*laō*": "people/nation/crowd", "*pseudodidaskaloi*": "false teachers/those who teach falsehoods", "*pareisaxousin*": "will secretly introduce/will bring in alongside/will smuggle in", "*haireseis*": "heresies/factions/sects/divisions/choices", "*apōleias*": "of destruction/ruin/perdition/damnation", "*agorasanta*": "having bought/purchased/redeemed", "*Despotēn*": "Master/Sovereign Lord/absolute ruler", "*arnoumenoi*": "denying/disowning/rejecting", "*epagontes*": "bringing upon/drawing down upon", "*tachinēn*": "swift/quick/sudden", "*apōleian*": "destruction/ruin/perdition/damnation" } }
  • 2 Pet 2:18-19 : 18 { "verseID": "2 Peter.2.18", "source": "Ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς, ἀσελγείαις, τοὺς ὄντως ἀποφύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους.", "text": "*Hyperogka gar mataiotētos phtheggomenoi, deleazousin en epithymiais sarkos, aselgeiais, tous ontōs apophygontas tous en planē anastrephomenous*.", "grammar": { "*Hyperogka*": "accusative plural neuter - 'arrogant/boastful'", "*gar*": "postpositive particle - 'for'", "*mataiotētos*": "genitive singular feminine - 'of emptiness/vanity'", "*phtheggomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - 'speaking/uttering'", "*deleazousin*": "present indicative active, 3rd plural - 'they entice/lure'", "*en epithymiais*": "preposition with dative plural feminine - 'in lusts/desires'", "*sarkos*": "genitive singular feminine - 'of flesh'", "*aselgeiais*": "dative plural feminine - 'by sensuality/debauchery'", "*tous*": "accusative plural masculine article - 'those'", "*ontōs*": "adverb - 'actually/really'", "*apophygontas*": "aorist active participle, accusative plural masculine - 'having escaped'", "*tous*": "accusative plural masculine article - 'those'", "*en planē*": "preposition with dative singular feminine - 'in error'", "*anastrephomenous*": "present middle participle, accusative plural masculine - 'living/conducting themselves'" }, "variants": { "*Hyperogka*": "arrogant things/boastful words/inflated speech", "*mataiotētos*": "of emptiness/vanity/futility", "*phtheggomenoi*": "speaking/uttering/proclaiming", "*deleazousin*": "they entice/lure/bait/allure", "*epithymiais*": "lusts/desires/cravings", "*sarkos*": "of flesh/body/human nature", "*aselgeiais*": "by sensuality/debauchery/licentiousness", "*ontōs*": "actually/really/truly/indeed", "*apophygontas*": "having escaped/fled from/avoided", "*planē*": "error/deception/wandering", "*anastrephomenous*": "living/conducting themselves/behaving" } } 19 { "verseID": "2 Peter.2.19", "source": "Ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς: ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.", "text": "*Eleutherian autois epangellomenoi, autoi douloi hyparchontes tēs phthoras: hō gar tis hēttētai, toutō kai dedoulōtai*.", "grammar": { "*Eleutherian*": "accusative singular feminine - 'freedom/liberty'", "*autois*": "dative plural masculine - 'to them'", "*epangellomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - 'promising'", "*autoi*": "nominative plural masculine intensive pronoun - 'themselves'", "*douloi*": "nominative plural masculine - 'slaves'", "*hyparchontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'being/existing'", "*tēs phthoras*": "genitive singular feminine - 'of corruption'", "*hō*": "dative singular masculine/neuter relative pronoun - 'by what/whom'", "*gar*": "postpositive particle - 'for'", "*tis*": "nominative singular masculine indefinite pronoun - 'someone'", "*hēttētai*": "perfect indicative passive, 3rd singular - 'has been overcome'", "*toutō*": "dative singular masculine/neuter demonstrative pronoun - 'to this/by this'", "*kai*": "conjunction/adverb - 'also'", "*dedoulōtai*": "perfect indicative passive, 3rd singular - 'has been enslaved'" }, "variants": { "*Eleutherian*": "freedom/liberty/independence", "*epangellomenoi*": "promising/proclaiming/announcing", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*hyparchontes*": "being/existing/belonging as", "*phthoras*": "corruption/destruction/depravity", "*hēttētai*": "has been overcome/conquered/defeated", "*dedoulōtai*": "has been enslaved/made a slave" } }
  • Jer 5:12 : 12 { "verseID": "Jeremiah.5.12", "source": "כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָב֤וֹא עָלֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃", "text": "They *kiḥăšû* against *YHWH* and they *wayyō'mərû* not-*hû'*; and not-*tābô'* upon us *rā'â*, and *ḥereb* and *rā'āb* not we will *nir'eh*.", "grammar": { "*kiḥăšû*": "perfect, 3rd plural, piel - they denied/lied", "*ba*": "preposition + article - against/in", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*wa*": "conjunction - and", "*yō'mərû*": "imperfect, 3rd plural - they said", "*lō'*": "negative particle - not", "*hû'*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*tābô'*": "imperfect, 3rd feminine singular - she will come", "*'âlênû*": "preposition + 1st plural suffix - upon us", "*rā'â*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*rā'āb*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*nir'eh*": "imperfect, 1st plural - we will see" }, "variants": { "*kiḥăšû*": "they denied/lied/deceived", "*lō'-hû'*": "it is not so/he is not (the one)/it is nothing", "*rā'â*": "evil/disaster/calamity", "*ḥereb*": "sword/war/violence", "*rā'āb*": "famine/hunger" } }
  • Jer 8:11-12 : 11 { "verseID": "Jeremiah.8.11", "source": "וַיְרַפּ֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר בַּת־עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃", "text": "And-they *wayᵊrappû* *ʾet*-*šeber* *bat*-*ʿammî* upon-*nᵊqallāh*, *lēʾmōr* *šālôm* *šālôm*; and-there is no *šālôm*.", "grammar": { "*wayᵊrappû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they heal", "*šeber*": "construct state - wound/injury of", "*bat*": "construct state - daughter of", "*ʿammî*": "noun with 1st person singular suffix - my people", "*nᵊqallāh*": "noun with prefix - lightly/superficially", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šālôm*": "noun - peace/well-being (repeated for emphasis)" }, "variants": { "*wayᵊrappû*": "heal/cure/remedy", "*šeber*": "wound/injury/fracture", "*bat*": "daughter/female population", "*nᵊqallāh*": "lightly/superficially/trivially", "*šālôm*": "peace/well-being/wholeness" } } 12 { "verseID": "Jeremiah.8.12", "source": "הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁ לֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "Are they *hōbišû* because *tôʿēbāh* they *ʿāśû*? Even-*bôš* not-they *yēbōšû*, and-*hikkālēm* not they *yādāʿû*. Therefore they shall *yippᵊlû* among-the-*nōpᵊlîm*, in-*ʿēt* *pᵊquddātām* they shall *yikkāšlû*, *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*hōbišû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they are put to shame", "*tôʿēbāh*": "noun - abomination/detestable thing", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd person plural - they have done", "*bôš*": "qal infinitive absolute - to be ashamed", "*yēbōšû*": "qal imperfect 3rd person plural - they will be ashamed", "*hikkālēm*": "niphal infinitive construct - to be humiliated", "*yādāʿû*": "qal perfect 3rd person plural - they know", "*yippᵊlû*": "qal imperfect 3rd person plural - they will fall", "*nōpᵊlîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ones falling", "*ʿēt*": "construct state - time of", "*pᵊquddātām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*yikkāšlû*": "niphal imperfect 3rd person plural - they will stumble", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hōbišû*": "are put to shame/are disgraced/are humiliated", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing/disgrace", "*ʿāśû*": "done/committed/performed", "*bôš*": "to be ashamed/to be disgraced", "*yēbōšû*": "will be ashamed/will be disgraced", "*hikkālēm*": "to be humiliated/to be dishonored", "*yādāʿû*": "know/understand/recognize", "*yippᵊlû*": "will fall/will collapse", "*nōpᵊlîm*": "ones falling/ones collapsing", "*pᵊquddātām*": "their visitation/their punishment/their reckoning", "*yikkāšlû*": "will stumble/will totter/will collapse", "*ʾāmar*": "said/declared/pronounced" } }
  • Isa 1:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.1.6", "source": "מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃", "text": "*mikkap*-*regel* *wᵉ'ad*-*rōʾš* *ʾên*-*bô* *mᵉtōm* *peṣa'* *wᵉḥabbûrâ* *ûmakkâ* *ṭᵉrîyâ* *lōʾ*-*zōrû* *wᵉlōʾ* *ḥubbāšû* *wᵉlōʾ* *rukkᵉkâ* *baššāmen*", "grammar": { "*mikkap*": "preposition min + construct noun, feminine singular - from [the] sole of", "*regel*": "noun, feminine singular - foot", "*wᵉ'ad*": "conjunction wə- + preposition - and to/up to", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*ʾên*": "particle of negation - [there is] no", "*bô*": "preposition bə- + 3rd person masculine singular suffix - in it/him", "*mᵉtōm*": "noun, masculine singular - soundness/health", "*peṣa'*": "noun, masculine singular - wound", "*wᵉḥabbûrâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and bruise/stripe", "*ûmakkâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and raw wound", "*ṭᵉrîyâ*": "adjective, feminine singular - fresh/raw", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zōrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they have been pressed out", "*wᵉlōʾ*": "conjunction wə- + negative particle - and not", "*ḥubbāšû*": "verb, pual perfect, 3rd person plural - they have been bound up", "*wᵉlōʾ*": "conjunction wə- + negative particle - and not", "*rukkᵉkâ*": "verb, pual perfect, 3rd person feminine singular - it has been softened", "*baššāmen*": "preposition bə- + definite article + noun, masculine singular - with [the] oil" }, "variants": { "*mᵉtōm*": "soundness/wholeness/health/integrity", "*peṣa'*": "wound/injury/bruise", "*ḥabbûrâ*": "bruise/stripe/blow", "*makkâ*": "wound/blow/plague", "*ṭᵉrîyâ*": "fresh/raw/recent", "*zōrû*": "pressed out/drained/squeezed", "*ḥubbāšû*": "bound up/bandaged/dressed", "*rukkᵉkâ*": "softened/soothed/mollified" } }
  • Isa 30:26 : 26 { "verseID": "Isaiah.30.26", "source": "וְהָיָה אוֹר־הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיוֹם חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמּוֹ וּמַחַץ מַכָּתוֹ יִרְפָּא׃", "text": "And [the] *ʾôr* of the *hallebānâ* shall *hāyâ* like [the] *ʾôr* of the *haḥammâ*, and [the] *ʾôr* of the *haḥammâ* shall *yihyeh* *šibʿātayim* like [the] *ʾôr* of seven *hayyāmîm*, in [the] day when *Yhwh* binds up [the] *šeber* of his people and heals [the] *maḥaṣ* of his *makkātô*.", "grammar": { "*ʾôr*": "masculine singular construct - light of", "*hallebānâ*": "feminine singular noun with definite article - the moon", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became", "*haḥammâ*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*šibʿātayim*": "dual/masculine noun - sevenfold", "*hayyāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šeber*": "masculine singular construct - fracture/breach of", "*maḥaṣ*": "masculine singular construct - wound/blow of", "*makkātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his wound" }, "variants": { "*ʾôr*": "light of/illumination of", "*hallebānâ*": "the moon/lunar body", "*hāyâ*": "it was/became/will be", "*haḥammâ*": "the sun/solar body", "*yihyeh*": "it will be/become/happen", "*šibʿātayim*": "sevenfold/seven times as much", "*hayyāmîm*": "the days/time period", "*šeber*": "fracture/breach/breaking of", "*maḥaṣ*": "wound/blow/injury of", "*makkātô*": "his wound/strike/plague" } }
  • Jer 14:17 : 17 { "verseID": "Jeremiah.14.17", "source": "וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "*wəʾāmartā* to-them *haḏḏāḇār* the-this *tēraḏnāh* *ʿênay* *dimʿāh* *laylāh* *wəyômām* and-not-*tiḏmênāh* for *šeḇer* *gāḏôl* *nišbərāh* *bəṯûlaṯ* *baṯ*-*ʿammî* *makkāh* *naḥlāh* *məʾōḏ*", "grammar": { "*wəʾāmartā*": "qal perfect, 2nd singular masculine with conjunction - and you shall say", "*haḏḏāḇār*": "noun, masculine singular with direct object marker + definite article - the word", "*tēraḏnāh*": "qal imperfect, 3rd plural feminine - they will run down", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*dimʿāh*": "noun, feminine singular - tears", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*wəyômām*": "adverb with conjunction - and day", "*tiḏmênāh*": "qal imperfect, 3rd plural feminine with negative particle - they should not cease", "*šeḇer*": "noun, masculine singular - breaking/fracture", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*nišbərāh*": "niphal perfect, 3rd singular feminine - is broken", "*bəṯûlaṯ*": "noun, feminine singular construct - virgin of", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*makkāh*": "noun, feminine singular - wound/blow", "*naḥlāh*": "adjective, feminine singular - sick/sore", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*tēraḏnāh*": "they will run down/flow down/descend", "*dimʿāh*": "tears/weeping", "*tiḏmênāh*": "they should not cease/be silent/rest", "*šeḇer*": "breaking/fracture/ruin/destruction", "*nišbərāh*": "is broken/shattered/crushed", "*bəṯûlaṯ*": "virgin of/maiden of", "*makkāh*": "wound/blow/defeat", "*naḥlāh*": "sick/sore/severe/grievous" } }
  • Jer 28:3 : 3 { "verseID": "Jeremiah.28.3", "source": "בְּע֣וֹד ׀ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֤י מֵשִׁיב֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְבִיאֵ֖ם בָּבֶֽל", "text": "In-*ʿôd* *šənātayim* *yāmîm* *ʾănî* *mēšîb* to-the-*māqôm* the-*zeh* *ʾet*-all-*kəlê* house-of *YHWH* which *lāqaḥ* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* from-the-*māqôm* the-*zeh* *wa-yəbîʾēm* *bābel*", "grammar": { "*ʿôd*": "adverb - still/yet/more", "*šənātayim*": "noun, feminine dual - two years", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mēšîb*": "hiphil participle masculine singular - causing to return/bringing back", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place/location", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels/utensils of", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*wa-yəbîʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he brought them" }, "variants": { "*ʿôd*": "yet/still/again/furthermore", "*šənātayim*": "two years/biennium", "*mēšîb*": "returning/bringing back/restoring", "*māqôm*": "place/location/site", "*kəlê*": "vessels/utensils/instruments/articles" } }
  • Ezek 13:22 : 22 { "verseID": "Ezekiel.13.22", "source": "יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃", "text": "*yaʿan* *haḵʾôt* *lēḇ*-*ṣaddîq* *šeqer* *wa-ʾănî* *lōʾ* *hiḵʾaḇtîw* *û-ləḥazzēq* *yədê* *rāšāʿ* *ləḇiltî*-*šûḇ* *mi-ddarkô* *hā-rāʿ* *lə-haḥăyōtô*", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because", "*haḵʾôt*": "Hiphil infinitive construct - disheartening", "*lēḇ*": "masculine singular construct - heart of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsely", "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hiḵʾaḇtîw*": "Hiphil perfect 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I made him sad", "*û-ləḥazzēq*": "conjunction + preposition + Piel infinitive construct - and to strengthen", "*yədê*": "feminine dual construct - hands of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*ləḇiltî*": "preposition - so that not", "*šûḇ*": "Qal infinitive construct - return", "*mi-ddarkô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from his way", "*hā-rāʿ*": "article + masculine singular adjective - the evil", "*lə-haḥăyōtô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to save his life" }, "variants": { "*haḵʾôt*": "disheartening/paining/making sad", "*šeqer*": "falsely/with falsehood/with lies", "*ḥazzēq*": "to strengthen/support/encourage", "*yədê*": "hands/power/efforts", "*haḥăyōtô*": "to save his life/preserve him alive" } }