Verse 8

{ "verseID": "Job.12.8", "source": "א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃", "text": "*ʾô* *śîaḥ* *lā-ʾāreṣ* *wə-tôrekā* *wî-sapprû* *ləkā* *dəgê* *ha-yām*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*śîaḥ*": "qal imperative, masculine singular - speak/meditate", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the earth", "*wə-tôrekā*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and it will teach you", "*wî-sapprû*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they will recount/declare", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*dəgê*": "noun, masculine plural construct - fish of", "*ha-yām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*śîaḥ*": "speak to/commune with/talk to", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*tôrekā*": "will teach you/instruct you", "*sapprû*": "will recount/narrate/declare", "*dəgê*": "fish of/aquatic creatures of", "*yām*": "sea/ocean/large body of water" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eller si noe til jorden, og den skal lære deg; havets fisker vil også dele sin erfaring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller tal til jorden, og den skal lære deg; og havets fisker skal fortelle deg.

• Norsk King James

  Eller snakk med jorden, og den skal lære deg; og fiskene i havet skal proklamere det til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk med jorden, og den skal lære deg, og fiskene i havet skal opplyse deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Snakk med jorden, den skal lære deg, og fiskene i havet skal fortelle deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller tal til jorden, og den skal lære deg: og fiskene i havet skal kunngjøre for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller snakk med jorden, så skal den lære deg, og fiskene i havet skal forkynne deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller tal til jorden, og den skal lære deg: og fiskene i havet skal kunngjøre for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller tal til jorden, den vil lære deg, og fisken i havet vil fortelle deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Or speak to the earth, and it will teach you; let the fish of the sea inform you."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller tal til jorden, og den skal lære deg, og fiskene i havet skal gjøre det klart for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller tal til Jorden, og den skal lære dig (det), og Fiskene i Havet skulle fortælle dig (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Eller tal til jorden, og den skal lære deg; og havets fisker skal erklære det for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or speak to the earth, and it will teach you: and the fish of the sea will declare to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller tal til jorden, og den skal lære deg; Fiskene i havet skal fortelle deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller tal til jorden, den vil vise deg det; fiskene i havet vil fortelle deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller tal til jorden, og den skal lære deg; og havets fisker skal fortelle deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller de ting som kryper på jorden, og de vil gi deg visdom; og fiskene i havet vil fortelle deg om det.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the earth, and it shall shewe the: Or to the fyshes of the see, and they shal certifie the.

• Geneva Bible (1560)

  Or speake to the earth, and it shall shewe thee: or the fishes of the sea, and they shall declare vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Or the encrease of the earth, and it shall shew thee: or the fishes of the sea, and they shall certifie thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Or speak to the earth, and it shall teach you; The fish of the sea shall declare to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Or talk to the earth, and it sheweth thee, And fishes of the sea recount to thee:

• American Standard Version (1901)

  Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.

• World English Bible (2000)

  Or speak to the earth, and it shall teach you. The fish of the sea shall declare to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Or speak to the earth and it will teach you, or let the fish of the sea declare to you.