Acts 13:46 : 46 {
"verseID": "Acts.13.46",
"source": "Παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς, εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ: ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ, στρεφόμεθα εἰς τὰ Ἔθνη.",
"text": "*Parrēsiasamenoi* *de* *Paulos* and *Barnabas*, *eipon*, To you *ēn anagkaion prōton lalēthēnai* the *logon* of *Theou*: *epeidē* *de* you *apōtheisthe* it, and not *axious krinete heautous* of the *aiōniou zōēs*, *idou*, we *strephometha* to the *Ethnē*.",
"grammar": {
"*Parrēsiasamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having spoken boldly",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul",
"*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas",
"*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - said",
"*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was",
"*anagkaion*": "nominative, neuter, singular - necessary",
"*prōton*": "adverb - first",
"*lalēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be spoken",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*epeidē*": "conjunction - since/because",
"*apōtheisthe*": "present, middle, indicative, 2nd person, plural - you push away/reject",
"*axious*": "accusative, masculine, plural - worthy",
"*krinete*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you judge",
"*heautous*": "accusative, masculine, plural - yourselves",
"*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal",
"*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life",
"*idou*": "interjection - behold/look",
"*strephometha*": "present, middle, indicative, 1st person, plural - we turn",
"*Ethnē*": "accusative, neuter, plural - Gentiles/nations"
},
"variants": {
"*Parrēsiasamenoi*": "speaking boldly/speaking freely/speaking with boldness",
"*eipon*": "said/spoke",
"*anagkaion*": "necessary/essential/required",
"*lalēthēnai*": "to be spoken/to be proclaimed",
"*logon*": "word/message/account",
"*epeidē*": "since/because/inasmuch as",
"*apōtheisthe*": "reject/push away/thrust aside",
"*axious*": "worthy/deserving",
"*krinete*": "judge/consider/reckon",
"*aiōniou zōēs*": "eternal life/everlasting life",
"*strephometha*": "turn/turn ourselves/are turning"
}
}