8{
"verseID": "Psalms.7.8",
"source": "וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃",
"text": "*waʿădat* *ləʾummîm* *təsôbəbekā* *wəʿāleyhā* to-the-*mārôm* *shûbāh*",
"grammar": {
"*waʿădat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and assembly/congregation of",
"*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations",
"*təsôbəbekā*": "verb, poel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - will surround you",
"*wəʿāleyhā*": "conjunction + preposition with 3rd person feminine singular suffix - and over it",
"*lammārôm*": "preposition + noun, masculine singular - to the height/high place",
"*shûbāh*": "verb, qal imperative, masculine singular with paragogic he - return"
},
"variants": {
"*ʿădat*": "assembly/congregation/company",
"*ləʾummîm*": "peoples/nations/communities",
"*təsôbəbekā*": "will surround you/encompass you/encircle you",
"*mārôm*": "height/high place/heaven/exalted position",
"*shûbāh*": "return/come back/be restored"
}
}
9{
"verseID": "Psalms.7.9",
"source": "יְהוָה֮ יָדִ֢ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃",
"text": "*YHWH* *yādîn* *ʿammîm* *shāpṭēnî* *YHWH* according to-*ṣidqî* and-according to-*tummî* upon-me",
"grammar": {
"*YHWH*": "divine name",
"*yādîn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge",
"*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples",
"*shāpṭēnî*": "verb, qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - judge me",
"*YHWH*": "divine name",
"*kəṣidqî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - according to my righteousness",
"*ûḵətummî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and according to my integrity",
"*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me"
},
"variants": {
"*yādîn*": "will judge/will vindicate/will execute judgment",
"*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes",
"*shāpṭēnî*": "judge me/vindicate me/defend my cause",
"*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause",
"*tummî*": "my integrity/my blamelessness/my completeness"
}
}
10{
"verseID": "Psalms.7.10",
"source": "יִגְמָר־נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֢ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדּֽ͏ִיק׃",
"text": "*yigmār*-*nāʾ* *raʿ* *rəshāʿîm* *ûtəḵônēn* *ṣaddîq* *ûbōḥēn* *libbôt* *ûḵəlāyôt* *ʾĕlōhîm* *ṣaddîq*",
"grammar": {
"*yigmār-nāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + particle of entreaty - let come to an end, please",
"*raʿ*": "noun, masculine singular - evil/wickedness",
"*rəshāʿîm*": "noun, masculine plural - wicked ones",
"*ûtəḵônēn*": "conjunction + verb, polel imperfect, 2nd person masculine singular - and you establish",
"*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one",
"*ûbōḥēn*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular - and tester/examiner",
"*libbôt*": "noun, masculine plural - hearts",
"*ûḵəlāyôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and kidneys/inmost being",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God",
"*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous"
},
"variants": {
"*yigmār*": "come to an end/cease/be complete",
"*raʿ*": "evil/wickedness/harm",
"*rəshāʿîm*": "wicked ones/evildoers",
"*təḵônēn*": "establish/make firm/set up",
"*ṣaddîq*": "righteous one/just person",
"*bōḥēn*": "tester/examiner/searcher",
"*libbôt*": "hearts (as seat of thought and emotion)",
"*kəlāyôt*": "kidneys/inmost being (seat of emotion and moral consciousness)"
}
}