Verse 24

{ "verseID": "Job.21.24", "source": "עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃", "text": "*ʿăṭînāyw mālʾû ḥālāb û-mōaḥ ʿaṣmôtāyw yəšuqqeh*", "grammar": { "*ʿăṭînāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his pails/sides", "*mālʾû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - are full", "*ḥālāb*": "noun masculine singular - milk", "*û-mōaḥ*": "conjunctive waw + noun masculine singular construct - and marrow of", "*ʿaṣmôtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his bones", "*yəšuqqeh*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - is moistened/watered" }, "variants": { "*ʿāṭîn*": "pail/vessel/side/body (rare word, meaning uncertain)", "*mālēʾ*": "to be full/filled", "*ḥālāb*": "milk/cream", "*mōaḥ*": "marrow", "*ʿeṣem*": "bone", "*šāqâ*": "to water/irrigate/give to drink" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans bryster er fylt med melk, og knoklene hans er sterke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans bryst er fullt av melk, og hans ben er fulle av marg.

• Norsk King James

  Hans bryster er fulle av melk, og beina hans er fuktet av benmarg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans kar er fulle av melk, og margen i hans ben er sterk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Visknene i hans kropp er fylt med melk, og margen i hans bein er frisk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans bak er full av melk, og hans ben er fuktet med marg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans bryst er fylt med melk, og bena hans er fuktet med marg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans bak er full av melk, og hans ben er fuktet med marg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans kropp er fyldig av marg, og knoklene er vætet av marg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His sides full of milk, and the marrow of his bones moist.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans benkjøtt er fullt av marg, og marg i hans ben er forfrisket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Kar vare fulde af Melk, og Marven i hans Been var vædskefuld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.

• KJV 1769 norsk

  Hans brystkasse er full av melk, og hans ben er fuktet med marg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His sides are full of fat, and his bones are moistened with marrow.

• King James Version 1611 (Original)

  His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans melkespann er fulle. Margen i hans ben er fuktig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans barm flyter av melk, og marg fukter hans ben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Melken strømmer i spannene, og benmargen i hans ben er friskt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans spann er fulle av melk, og han har ingenting av tapt styrke i sine ben.

• Coverdale Bible (1535)

  euen when his bowels are at the fattest, and his bones full of mary.

• Geneva Bible (1560)

  His breasts are full of milke, and his bones runne full of marowe.

• Bishops' Bible (1568)

  His breastes are full of milke, and his bones runne full of marowe.

• Authorized King James Version (1611)

  His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.

• Webster's Bible (1833)

  His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His breasts have been full of milk, And marrow his bones doth moisten.

• American Standard Version (1901)

  His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.

• Bible in Basic English (1941)

  His buckets are full of milk, and there is no loss of strength in his bones.

• World English Bible (2000)

  His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.

• NET Bible® (New English Translation)

  his body well nourished, and the marrow of his bones moist.

Referenced Verses

• Prov 3:8 : 8 { "verseID": "Proverbs.3.8", "source": "רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*rip̄ʾût* *təhî* to-*šārrekā* and-*šiqqûy* to-*ʿaṣmôtekā*", "grammar": { "*rip̄ʾût*": "noun, feminine singular - healing", "*təhî*": "verb, qal imperfect jussive 3rd person feminine singular - let it be", "*šārrekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your navel/body", "*šiqqûy*": "noun, masculine singular - refreshment/drink", "*ʿaṣmôtekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your bones" }, "variants": { "*rip̄ʾût*": "healing/health/cure", "*təhî*": "be/become/exist", "*šārrekā*": "navel/body/flesh", "*šiqqûy*": "refreshment/drink/moisture", "*ʿaṣmôtekā*": "bones/skeleton/strength" } }
• Job 15:27 : 27 { "verseID": "Job.15.27", "source": "כִּי־כִסָּה פָנָיו בְּחֶלְבּוֹ וַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי־כָסֶל", "text": "*kî-ḵissāh* *p̄ānāyw* *bəḥelbô* *wayyaʿaś* *pîmāh* *ʿălê-ḵāsel*", "grammar": { "*kî-ḵissāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - because he has covered", "*p̄ānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*bəḥelbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - with his fat", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*pîmāh*": "noun, feminine singular - fat fold", "*ʿălê-ḵāsel*": "preposition + noun, masculine singular - upon the flank" }, "variants": { "*kāsāh*": "to cover, conceal, hide", "*pānîm*": "face, presence, person", "*ḥēleḇ*": "fat, grease, finest part", "*ʿāśāh*": "to do, make, accomplish", "*pîmāh*": "fat, fold of fat, suet", "*kesel*": "flank, loin, confidence" } }
• Ps 17:10 : 10 { "verseID": "Psalms.17.10", "source": "חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃", "text": "*Ḥelbāmô* *sāgǝrû* *pîmô* *dibbǝrû* *bǝgē'ût*", "grammar": { "*Ḥelbāmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their fat", "*sāgǝrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they have closed", "*pîmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*dibbǝrû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they have spoken", "*bǝgē'ût*": "preposition + noun, feminine singular - with pride/arrogance" }, "variants": { "*Ḥelbāmô*": "their fat/prosperity/insensitivity", "*sāgǝrû*": "they have closed/shut up/enclosed" } }