Verse 2

{ "verseID": "Job.33.2", "source": "הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃", "text": "*hinnēh*-*nā'* *pātaḥtî* *pî* *dibbərâ* *ləšônî* *bəḥikkî*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/see", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*pātaḥtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have opened", "*pî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*dibbərâ*": "piel perfect, 3rd person feminine singular - has spoken", "*ləšônî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my tongue", "*bəḥikkî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - in my palate/mouth" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*pātaḥtî*": "I have opened/I opened", "*dibbərâ*": "has spoken/spoke", "*ləšônî*": "my tongue/my language", "*bəḥikkî*": "in my palate/in my mouth/in my throat" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør nå, jeg åpner munnen; min tunge taler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, nå har jeg åpnet min munn, og min tunge taler i min munn.

• Norsk King James

  Se, nå har jeg åpnet munnen min; tungen min taler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se nå, jeg har åpnet min munn, og tungen taler fra ganen min.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se nå, jeg har åpnet min munn, min tunge taler i min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, nå har jeg åpnet min munn, min tunge har talt i min munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, nå har jeg åpnet min munn, og min tunge har snakket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, nå har jeg åpnet min munn, min tunge har talt i min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, nå har jeg åpnet min munn, min tunge har talt i min munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, I have opened my mouth; my tongue has spoken in my mouth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg åpner min munn, min tunge taler i min gane.

• Original Norsk Bibel 1866

  See nu, jeg haver opladt min Mund, min Tunge haver talet ved min Gane.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Se, nå har jeg åpnet min munn, tungen min har talt i munnen min.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, now I have opened my mouth; my tongue has spoken in my mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå, jeg har åpnet munnen, tungen taler i min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg ber deg, jeg har åpnet min munn, min tunge har talt i min gane.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå har jeg åpnet min munn; min tunge har talt i min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, nå åpner jeg munnen, tungen gir uttrykk for ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I wil open my mouth, & my tonge shal speake out of my chawes.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde now, I haue opened my mouth: my tongue hath spoken in my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, I haue now opened my mouth, my tongue hath spoken in my throte.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

• Webster's Bible (1833)

  See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I pray thee, I have opened my mouth, My tongue hath spoken in the palate.

• American Standard Version (1901)

  Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  See, now my mouth is open, my tongue gives out words.

• World English Bible (2000)

  See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  See now, I have opened my mouth; my tongue in my mouth has spoken.

Referenced Verses

• Job 3:1 : 1 { "verseID": "Job.3.1", "source": "אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ", "text": "*ʾaḥărê-kēn pātaḥ ʾiyyôb* *ʾet*-*pîhû* *wa-yəqallēl* *ʾet*-*yômô*", "grammar": { "*ʾaḥărê-kēn*": "adverbial expression - after this/afterward", "*pātaḥ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - opened", "*ʾiyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*ʾet*": "direct object marker", "*pîhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his mouth", "*wa-yəqallēl*": "conjunction + verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - and cursed", "*yômô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his day" }, "variants": { "*pātaḥ*": "opened/parted/began", "*yəqallēl*": "cursed/reviled/disparaged", "*yômô*": "his day/his birthday" } }
• Job 31:30 : 30 { "verseID": "Job.31.30", "source": "וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "And-not-*nātattî* to-*ḥăṭōʾ ḥikkî* to-*šəʾōl* in-*ʾālâ napšô*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave/allowed", "*ḥăṭōʾ*": "verb, qal infinitive construct - to sin", "*ḥikkî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my palate/mouth", "*šəʾōl*": "verb, qal infinitive construct - to ask/request", "*ʾālâ*": "noun, feminine singular - curse/oath", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his life/soul" }, "variants": { "*nātattî*": "I gave/I allowed/I permitted", "*ḥăṭōʾ*": "to sin/to err", "*ḥikkî*": "my palate/my mouth/my speech", "*šəʾōl*": "to ask/to request/to demand", "*ʾālâ*": "curse/oath", "*napšô*": "his life/his soul/his being" } }
• Ps 78:2 : 2 { "verseID": "Psalms.78.2", "source": "אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃", "text": "*ʾep̄təḥâ* in *māšāl* my *pî* *ʾabbîʿâ* *ḥîḏôt* from *minnî-qeḏem*", "grammar": { "*ʾep̄təḥâ*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will open", "*bᵉmāšāl*": "preposition + noun, masculine singular - in/with a parable/proverb", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*ʾabbîʿâ*": "hiphil imperfect cohortative, 1st person singular - I will pour forth/utter", "*ḥîḏôt*": "noun, feminine plural - riddles/dark sayings/enigmas", "*minnî-qeḏem*": "preposition + adverb - from ancient times/of old" }, "variants": { "*māšāl*": "parable/proverb/similitude/figurative discourse", "*ʾabbîʿâ*": "I will pour forth/utter/gush forth/bubble up", "*ḥîḏôt*": "riddles/dark sayings/enigmas/mysteries", "*minnî-qeḏem*": "from ancient times/from of old/from antiquity" } }
• Matt 5:2 : 2 { "verseID": "Matthew.5.2", "source": "Καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς, λέγων,", "text": "And *anoixas* the *stoma* of-him, *edidasken* them, *legōn*,", "grammar": { "*anoixas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having opened", "*stoma*": "accusative neuter singular - mouth", "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was teaching [continuous action]", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying" }, "variants": { "*stoma*": "mouth/opening/utterance", "*edidasken*": "was teaching/instructing/explaining [continuous action]" } }