Verse 30

{ "verseID": "Job.33.30", "source": "לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃", "text": "*ləhāšîb* *napšô* *minnî*-*šāḥat* *lē'ôr* *bə'ôr* *haḥayyîm*", "grammar": { "*ləhāšîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring back", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*minnî*": "preposition - from", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - pit", "*lē'ôr*": "preposition + qal infinitive construct - to enlighten/illuminate", "*bə'ôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - with light of", "*haḥayyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the living" }, "variants": { "*ləhāšîb*": "to bring back/to return/to restore", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*lē'ôr*": "to enlighten/to illuminate/to be enlightened", "*ʾôr*": "light/illumination/daylight", "*ḥayyîm*": "life/living/alive" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å redde sjelen hans fra graven, så han kan nyte livets lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å føre hans sjel tilbake fra gropen, for å bli opplyst med de levendes lys.

• Norsk King James

  For å bringe sjelen hans tilbake fra graven, for å lyse opp med lyset av de levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan bli opplyst med de levendes lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan være i livets lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å opplyses med de levendes lys.

• o3-mini KJV Norsk

  for å trekke sjelen tilbake fra graven og la den opplyses av det levende lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å opplyses med de levendes lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å lyse på ham i de levendes lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to bring back their soul from the pit, that they may be enlightened with the light of life.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å bringe hans sjel fra graven, så han blir opplyst med de levendes lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at føre hans Sjæl tilbage fra Fordærvelsen, at han maa oplyses ved de Levendes Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

• KJV 1769 norsk

  For å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å bli opplyst med de levendes lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

• King James Version 1611 (Original)

  To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan bli opplyst med de levendes lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å bringe tilbake hans sjel fra graven, å bli opplyst av de levendes lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å føre hans sjel tilbake fra graven, så han kan opplyses med de levendes lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å holde hans sjel borte fra underverdenen, så han kan se livets lys.

• Coverdale Bible (1535)

  that he kepeth his soule from perishinge, & latteth him enioye the light of ye lyuinge.

• Geneva Bible (1560)

  That he may turne backe his soule from the pit, to be illuminate in the light of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  That he bring backe his soule from the graue to the light, yea the light of the lyuing.

• Authorized King James Version (1611)

  To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

• Webster's Bible (1833)

  To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.

• American Standard Version (1901)

  To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life.

• World English Bible (2000)

  to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

• NET Bible® (New English Translation)

  to turn back his life from the place of corruption, that he may be enlightened with the light of life.

Referenced Verses

• Ps 56:13 : 13 { "verseID": "Psalms.56.13", "source": "עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃", "text": "Upon-me *ʾĕlōhîm nədāreykā ʾăšallēm tôdōt* to-you", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*nədāreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your vows", "*ʾăšallēm*": "Piel imperfect 1st singular - I will fulfill/pay", "*tôdōt*": "feminine plural noun - thank offerings", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*nədāreykā*": "your vows/your pledges/your promises", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/I will pay/I will complete", "*tôdōt*": "thank offerings/thanksgiving/praise" } }
• Isa 38:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.38.17", "source": "הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃", "text": "Behold to-*šālôm* *mar*-to-me *mār* and-you *ḥāšaqtā* *napšî* from-*šaḥat* *bəlî* for *hišlaktā* behind *gēwkā* all-*ḥăṭāʾāy*.", "grammar": { "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*mār*": "adjective, masculine singular - bitter", "*ḥāšaqtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have loved", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*šaḥat*": "feminine singular noun - pit", "*bəlî*": "substantive - nothingness", "*hišlaktā*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have cast", "*gēwkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your back", "*ḥăṭāʾāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my sins" }, "variants": { "*šālôm*": "peace, welfare, prosperity", "*mar*": "bitter, bitterness", "*ḥāšaqtā*": "you have loved, you have desired, you have delighted in", "*napšî*": "my soul, my life, my self", "*šaḥat*": "pit, corruption, destruction", "*bəlî*": "nothingness, worthlessness, destruction", "*hišlaktā*": "you have cast, you have thrown, you have flung", "*gēwkā*": "your back, behind you" } }
• John 8:12 : 12 { "verseID": "John.8.12", "source": "¶Πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησεν, λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου: ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλʼ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.", "text": "*Palin* *oun* *Iēsous* to them *elalēsen*, *legōn*, I *eimi* the *phōs* of the *kosmou*: the one *akolouthōn* me *ou mē* *peripatēsei* in the *skotia*, but *hexei* the *phōs* of the *zōēs*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again/once more", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world", "*akolouthōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - following", "*ou mē*": "strong double negative - certainly not", "*peripatēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will walk", "*skotia*": "dative, feminine, singular - darkness", "*hexei*": "future active indicative, 3rd singular - will have", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/talked", "*phōs*": "light/illumination", "*kosmou*": "world/universe/cosmos", "*akolouthōn*": "following/accompanying/adhering to", "*peripatēsei*": "will walk/conduct oneself/live", "*skotia*": "darkness/gloom/ignorance", "*hexei*": "will have/possess/hold", "*zōēs*": "life/existence" } }
• Acts 26:18 : 18 { "verseID": "Acts.26.18", "source": "Ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.", "text": "To *anoixai* *ophthalmous* of them, to *epistrepsai* from *skotous* to *phōs*, and the *exousias* of the *Satana* to the *Theon*, of the to *labein* them *aphesin* *hamartiōn*, and *klēron* among those having been *hēgiasmenois* by *pistei* in me.", "grammar": { "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*epistrepsai*": "aorist active infinitive - to turn", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - darkness", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority/power", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - Satan", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*klēron*": "accusative, masculine, singular - inheritance/portion", "*hēgiasmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - having been sanctified", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*anoixai*": "to open/to unlock", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*epistrepsai*": "to turn/to convert/to return", "*skotous*": "darkness/gloom", "*phōs*": "light/radiance", "*exousias*": "authority/power/dominion", "*labein*": "to receive/to take/to obtain", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "sins/wrongdoings", "*klēron*": "inheritance/portion/lot", "*hēgiasmenois*": "having been sanctified/consecrated/made holy", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }
• Ps 118:17-18 : 17 { "verseID": "Psalms.118.17", "source": "לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ", "text": "Not *ʾāmût* because-*ʾeḥyeh* and-*ʾăsappēr* *maʿăśê* *Yāh*", "grammar": { "*ʾāmût*": "imperfect, 1st person singular - I will die", "*ʾeḥyeh*": "imperfect, 1st person singular - I will live", "*ʾăsappēr*": "imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will recount", "*maʿăśê*": "noun, masculine plural construct - works of", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah" }, "variants": { "*ʾāmût*": "I will die/I shall die", "*ʾeḥyeh*": "I will live/I shall live", "*ʾăsappēr*": "I will recount/I will declare/I will tell", "*maʿăśê*": "works/deeds/acts" } } 18 { "verseID": "Psalms.118.18", "source": "יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי", "text": "*Yassōr* *yissəranî* *Yāh* and-to-the-*māwet* not *nətānānî*", "grammar": { "*Yassōr*": "infinitive absolute - disciplining", "*yissəranî*": "perfect, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he disciplined me", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah", "*māwet*": "noun, masculine singular with definite article and prefix lamed - to the death", "*nətānānî*": "perfect, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he gave me" }, "variants": { "*Yassōr yissəranî*": "severely disciplined me/thoroughly chastened me", "*māwet*": "death/dying", "*nətānānî*": "he gave me over/he delivered me/he handed me over" } }
• Isa 2:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.2.5", "source": "בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃", "text": "*Bêt* *Yaʿăqōb*, *lekû* and-*nēlkâ* in-*ʾôr* *YHWH*.", "grammar": { "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lekû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come/go", "*wə-nēlkâ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us walk", "*bə-ʾôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the light of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bêt Yaʿăqōb*": "house of Jacob/people of Israel", "*lekû*": "come!/go!/proceed!", "*nēlkâ*": "let us walk/go/proceed", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination" } }
• Job 33:24 : 24 { "verseID": "Job.33.24", "source": "וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃", "text": "*wayḥunnennû* *wayyō'mer* *pədā'ēhû* *mēredet* *šāḥat* *māṣā'tî* *kōper*", "grammar": { "*wayḥunnennû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he is gracious to him", "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*pədā'ēhû*": "qal imperative, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - deliver him", "*mēredet*": "preposition + qal infinitive construct - from going down", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - pit", "*māṣā'tî*": "qal perfect, 1st person singular - I have found", "*kōper*": "noun, masculine singular - ransom/atonement" }, "variants": { "*ḥunnennû*": "is gracious to him/shows favor to him/has mercy on him", "*pədā'ēhû*": "deliver him/redeem him/rescue him", "*mēredet*": "from going down/from descending", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*māṣā'tî*": "I have found/I obtained/I discovered", "*kōper*": "ransom/atonement/redemption price" } }
• Job 33:28 : 28 { "verseID": "Job.33.28", "source": "פָּדָ֣ה *נפשי **נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת *וחיתי **וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃", "text": "*pādâ* *napšô* *mē'ăbōr* *baššāḥat* *wəḥayyātô* *bā'ôr* *tir'eh*", "grammar": { "*pādâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has redeemed", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*mē'ăbōr*": "preposition + qal infinitive construct - from passing", "*baššāḥat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the pit", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*bā'ôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the light", "*tir'eh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will see" }, "variants": { "*pādâ*": "he has redeemed/he has ransomed/he has rescued", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*mē'ăbōr*": "from passing/from going", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*ʾôr*": "light/daylight/illumination", "*tir'eh*": "will see/will behold/will look upon" } }
• Ps 40:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.40.1", "source": "לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ*, to *Dāwid* *mizmōr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "singular, masculine noun with preposition lamed - 'to/for the director/choirmaster'", "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - 'to/for/of David'", "*mizmōr*": "singular, masculine noun - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/conductor/chief musician", "*mizmōr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } } 2 { "verseID": "Psalms.40.2", "source": "קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי", "text": "*Qawwōh qiwwîtî* *YHWH*, *wayyēṭ* unto me *wayyišmaʿ* my *šawʿātî*", "grammar": { "*Qawwōh qiwwîtî*": "infinitive absolute + Piel perfect, 1st person singular - 'waiting I waited/earnestly waited'", "*YHWH*": "proper divine name, tetragrammaton", "*wayyēṭ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he inclined/turned'", "*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he heard'", "*šawʿātî*": "feminine noun + 1st person singular possessive suffix - 'my cry'" }, "variants": { "*Qawwōh qiwwîtî*": "I waited patiently/I waited intensely/I eagerly waited", "*wayyēṭ*": "he inclined/he bent down/he turned", "*šawʿātî*": "my cry/my cry for help/my plea" } }