Verse 37

{ "verseID": "Job.34.37", "source": "כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃", "text": "*Kî* *yōsîp* *ʿal*-*ḥaṭṭāʾtô* *pešaʿ* *bênênû* *yispôq* *wĕyereb* *ʾămārāyw* *lāʾēl*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*yōsîp*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he adds", "*ʿal*": "preposition - upon/to", "*ḥaṭṭāʾtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin", "*pešaʿ*": "noun, masculine singular - transgression/rebellion", "*bênênû*": "preposition + 1st plural suffix - among us", "*yispôq*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he claps/strikes", "*wĕyereb*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he multiplies", "*ʾămārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his words/sayings", "*lāʾēl*": "preposition + proper noun, masculine singular - to God" }, "variants": { "*yōsîp*": "he adds/increases/continues", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/offense/error", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/revolt", "*yispôq*": "he claps/strikes/scoffs/mocks", "*yereb*": "he multiplies/increases/makes great", "*ʾămārāyw*": "his words/sayings/speech", "*ʾēl*": "God/mighty one/deity" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han tillater opprør i sin synd; blant oss slår han hendene og bruker mange ord mot Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han legger opprør til sin synd, han klapper sine hender blant oss, og mangedobler sine ord mot Gud.

• Norsk King James

  For han legger opprør til sin synd, han klapper sine hender blant oss, og øker sine ord mot Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ellers kunne han legge overtredelse til sin synd, og klappe i hendene blant oss, mens han taler mange ord til Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han legger opprør til sin synd, slår hånden sammen blant oss og spotter mot Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han legger opprør til sin synd, han klapper i hendene blant oss og mangfoldiggjør sine ord mot Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For han legger opprør til sin synd, han klapper i hendene blant oss og mangedobler sine ord mot Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han legger opprør til sin synd, han klapper i hendene blant oss og mangfoldiggjør sine ord mot Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han legger synd til sin opprørskhet; han slår triumferende blant oss og sender mange ord mot Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han legger synd til sin opprør, han klapper i hendene blant oss og mangfoldiggjør sine ord mot Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han maatte ellers lægge Overtrædelse til sin Synd, han maatte klappe (med Hænderne) imellem os og tale sine mange Ord for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

• KJV 1769 norsk

  For han legger opprør til sin synd, han klapper i hendene blant oss og øker sine ord mot Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.

• King James Version 1611 (Original)

  For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han legger opprør til sin synd. Han klapper hendene blant oss, Og flerdobler sine ord mot Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han legger til sin synd, han spyr ut overtredelse blant oss, og øker sine ord mot Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han legger opprør til sin synd; Han klapper med hendene blant oss, Og mangfoldiggjør sine ord mot Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i tillegg til sin synd, er han ukontrollert i hjertet; foran våre øyne gjør han narr av Gud, og øker sine ord mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  yee aboue his synnes he hath blasphemed, which offence he hath done euen before vs, in yt he stryueth agaynst God with his wordes.

• Geneva Bible (1560)

  For he addeth rebellion vnto his sinne: he clappeth his handes among vs, and multiplieth his wordes against God.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea aboue his sinne he doth wickedly, triumpheth among vs, and multiplieth his wordes against God.

• Authorized King James Version (1611)

  For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against God.

• Webster's Bible (1833)

  For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, And multiplies his words against God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he doth add to his sin, Transgression among us he vomiteth, And multiplieth his sayings to God.

• American Standard Version (1901)

  For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.

• Bible in Basic English (1941)

  For in addition to his sin, he is uncontrolled in heart; before our eyes he makes sport of God, increasing his words against him.

• World English Bible (2000)

  For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God."

• NET Bible® (New English Translation)

  For he adds transgression to his sin; in our midst he claps his hands, and multiplies his words against God.”

Referenced Verses

• Job 27:23 : 23 { "verseID": "Job.27.23", "source": "יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃", "text": "*yiśpōq* *ʿālêmô* *kappêmô* *wə-yišrōq* *ʿālāyw* *mimmĕqōmô*", "grammar": { "*yiśpōq*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he claps", "*ʿālêmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix (poetic form) - against him", "*kappêmô*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix (poetic form) - his hands", "*wə-yišrōq*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he hisses/whistles", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - at him", "*mimmĕqōmô*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his place" }, "variants": { "*śāp̄aq*": "clap/strike", "*kap̄*": "palm/hand", "*šāraq*": "hiss/whistle/mock", "*māqôm*": "place/location/position" } }
• 1 Sam 15:23 : 23 { "verseID": "1 Samuel.15.23", "source": "כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ ס", "text": "For *kî* *ḥaṭṭaʾṯ* *qesem* *merî* and *wᵊʾāwen* and *ûṯᵊrāpîm* *hapṣar*; *yaʿan* *māʾastā* *ʾeṯ* *dᵊḇar* *YHWH*, and *wayyimʾāsḵā* from *mimmeleḵ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥaṭṭaʾṯ*": "noun, feminine singular construct - sin of", "*qesem*": "noun, masculine singular - divination", "*merî*": "noun, masculine singular - rebellion", "*wᵊʾāwen*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular - and iniquity/idolatry", "*ûṯᵊrāpîm*": "waw-conjunctive + noun, masculine plural - and household idols/teraphim", "*hapṣar*": "article + noun, masculine singular - stubbornness/pushing/pressing", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*māʾastā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you rejected", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dᵊḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wayyimʾāsḵā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he rejected you", "*mimmeleḵ*": "preposition + noun, masculine singular - from being king" }, "variants": { "*ḥaṭṭaʾṯ*": "sin/offense of", "*qesem*": "divination/sorcery", "*merî*": "rebellion/defiance", "*wᵊʾāwen*": "and iniquity/wickedness/idolatry", "*ûṯᵊrāpîm*": "and household idols/teraphim/idolatry", "*hapṣar*": "stubbornness/obstinacy/pressing", "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*māʾastā*": "you rejected/despised/refused", "*dᵊḇar*": "word/command of", "*wayyimʾāsḵā*": "and he rejected/despised you", "*mimmeleḵ*": "from being king/from kingship" } }
• Isa 1:19-20 : 19 { "verseID": "Isaiah.1.19", "source": "אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "*ʾim*-*tōʾbû* *ûšma'tem* *ṭûb* *hāʾāreṣ* *tōʾkēlû*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*tōʾbû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you are willing", "*ûšma'tem*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and obey", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*tōʾkēlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat" }, "variants": { "*tōʾbû*": "are willing/consent/agree", "*ûšma'tem*": "obey/listen/hear", "*ṭûb*": "good/best/prosperity", "*tōʾkēlû*": "you shall eat/consume/enjoy" } } 20 { "verseID": "Isaiah.1.20", "source": "וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "*wᵉʾim*-*tᵉmāʾănû* *ûmᵉrîtem* *ḥereb* *tᵉʾukkᵉlû* *kî* *pî* *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*wᵉʾim*": "conjunction wə- + conjunction - but if", "*tᵉmāʾănû*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine plural - you refuse", "*ûmᵉrîtem*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and rebel", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*tᵉʾukkᵉlû*": "verb, pual imperfect, 2nd person masculine plural - you shall be devoured", "*kî*": "conjunction - for", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*tᵉmāʾănû*": "refuse/decline/be unwilling", "*ûmᵉrîtem*": "rebel/disobey/be rebellious", "*ḥereb*": "sword/war/destruction", "*tᵉʾukkᵉlû*": "you shall be devoured/consumed/eaten", "*pî*": "mouth/word/command" } }
• Job 8:2-3 : 2 { "verseID": "Job.8.2", "source": "עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃", "text": "Until *ʾān tĕmallel-ʾēlleh wĕ-rûaḥ kabbîr ʾimrê-pîḵā*", "grammar": { "*ʿad-ʾān*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*tĕmallel*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you will speak/utter", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these [things]", "*wĕ-rûaḥ*": "conjunction + noun feminine singular construct - and breath/wind/spirit of", "*kabbîr*": "adjective masculine singular - mighty/strong/great", "*ʾimrê*": "noun masculine plural construct - words/sayings of", "*pîḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*tĕmallel*": "speak/utter/discourse", "*rûaḥ*": "breath/wind/spirit/temper", "*kabbîr*": "mighty/strong/great/abundant", "*ʾimrê*": "words/sayings/speech" } } 3 { "verseID": "Job.8.3", "source": "הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃", "text": "Does *ha-ʾEl yĕʿawwēt mišpāṭ wĕ-ʾim-Šadday yĕʿawwēt-ṣedeq*", "grammar": { "*ha-ʾEl*": "definite article + noun masculine singular - the God", "*yĕʿawwēt*": "piel imperfect 3rd masculine singular - pervert/distort", "*mišpāṭ*": "noun masculine singular - judgment/justice", "*wĕ-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*Šadday*": "divine name - Almighty", "*yĕʿawwēt-ṣedeq*": "piel imperfect 3rd masculine singular + noun masculine singular - pervert/distort righteousness" }, "variants": { "*ʾEl*": "God/deity", "*yĕʿawwēt*": "pervert/distort/bend", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/law", "*Šadday*": "Almighty/All-sufficient One [divine name]", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness" } }
• Job 11:2-3 : 2 { "verseID": "Job.11.2", "source": "הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃", "text": "*ha-rōv* *dəvarim* *lōʾ* *yēʿaneh* *wə-ʾim*-*ʾish* *śəpatayim* *yitsdāq*", "grammar": { "*ha-rōv*": "interrogative particle + noun, masculine singular construct - multitude of", "*dəvarim*": "noun, masculine plural absolute - words", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēʿaneh*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be answered/responded to", "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʾish*": "noun, masculine singular construct - man of", "*śəpatayim*": "noun, feminine dual absolute - lips/speech", "*yitsdāq*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be justified/righteous" }, "variants": { "*rōv*": "multitude/abundance/greatness", "*dəvarim*": "words/matters/things", "*śəpatayim*": "lips/speech/language", "*yitsdāq*": "be justified/be righteous/be right" } } 3 { "verseID": "Job.11.3", "source": "בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃", "text": "*badeyka* *mətim* *yaḥarishu* *wə-tilʿag* *wə-ʾen* *maklim*", "grammar": { "*badeyka*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your idle talk/boasting", "*mətim*": "noun, masculine plural absolute - men/mortals", "*yaḥarishu*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will be silent", "*wə-tilʿag*": "conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you mock", "*wə-ʾen*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maklim*": "hiphil participle masculine singular - one causing shame/rebuking" }, "variants": { "*badeyka*": "your idle talk/your vain words/your lies/your boasting", "*mətim*": "men/people/mortals", "*yaḥarishu*": "be silent/hold peace/be still", "*tilʿag*": "mock/scorn/deride", "*maklim*": "one who puts to shame/rebukes/reproaches" } }
• Job 23:2 : 2 { "verseID": "Job.23.2", "source": "גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃", "text": "*gam-hayyôm* *mərî* *śîḥî* *yādî* *kābədâ* *ʿal-ʾanḥātî*", "grammar": { "*gam-hayyôm*": "adverb + definite article + noun, masculine singular - even today/still today", "*mərî*": "noun, masculine singular construct - rebellion of/bitterness of", "*śîḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my complaint/meditation", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*kābədâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is heavy", "*ʿal-ʾanḥātî*": "preposition + noun, feminine plural + 1st person singular suffix - upon my groanings/sighs" }, "variants": { "*mərî*": "bitterness, rebellion, disobedience", "*śîaḥ*": "complaint, meditation, anxiety, concern", "*kābəd*": "to be heavy, weighty, burdensome, severe", "*ʾanḥâ*": "sigh, groaning, moaning" } }
• Job 35:2-3 : 2 { "verseID": "Job.35.2", "source": "הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃", "text": "*hă-zōʾt ḥāšaḇtā lə-mišpāṭ ʾāmartā ṣidqî mē-ʾēl*", "grammar": { "*hă-zōʾt*": "interrogative particle + feminine demonstrative pronoun - is this?", "*ḥāšaḇtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you considered/thought", "*lə-mišpāṭ*": "preposition + masculine singular noun - for judgment/justice", "*ʾāmartā*": "perfect, 2nd masculine singular - you said", "*ṣidqî*": "masculine singular noun + 1st singular possessive suffix - my righteousness", "*mē-ʾēl*": "preposition + masculine singular noun - from God" }, "variants": { "*ḥāšaḇ*": "to think/consider/reckon", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case", "*ṣidqî*": "my righteousness/justification", "*ʾēl*": "God/deity/divine power" } } 3 { "verseID": "Job.35.3", "source": "כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃", "text": "*kî-tōʾmar mah-yiskān-lāk māh-ʾōʿîl mē-ḥaṭṭāʾtî*", "grammar": { "*kî-tōʾmar*": "conjunction + imperfect, 2nd masculine singular - that/for you say", "*mah-yiskān-lāk*": "interrogative + imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - what profits to you?", "*māh-ʾōʿîl*": "interrogative + imperfect, 1st singular - what do I profit/gain?", "*mē-ḥaṭṭāʾtî*": "preposition + feminine singular noun + 1st singular possessive suffix - from my sin" }, "variants": { "*tōʾmar*": "to say/speak/tell", "*yiskān*": "to profit/benefit/be of use", "*ʾōʿîl*": "to profit/benefit/gain", "*ḥaṭṭāʾtî*": "my sin/wrongdoing/error" } }
• Job 35:16 : 16 { "verseID": "Job.35.16", "source": "וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ", "text": "*wə-ʾiyyôḇ heḇel yifṣeh-pîhû biḇlî-daʿat millîn yakbîr*", "grammar": { "*wə-ʾiyyôḇ*": "conjunction + proper noun - and Job", "*heḇel*": "masculine singular noun - vanity/emptiness", "*yifṣeh-pîhû*": "imperfect, 3rd masculine singular + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - he opens his mouth", "*biḇlî-daʿat*": "preposition + negative particle + feminine singular noun - without knowledge", "*millîn*": "feminine plural noun - words", "*yakbîr*": "imperfect, 3rd masculine singular - he multiplies" }, "variants": { "*ʾiyyôḇ*": "Job (personal name)", "*heḇel*": "vanity/emptiness/futility", "*yifṣeh*": "to open/part/separate", "*pîhû*": "his mouth/speech", "*biḇlî*": "without/lacking/absence of", "*daʿat*": "knowledge/understanding/wisdom", "*millîn*": "words/speech/utterances", "*yakbîr*": "to multiply/increase/make great" } }
• Job 42:7 : 7 { "verseID": "Job.42.7", "source": "וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃", "text": "And *wayəhî* after *dibbēr* *YHWH* *ʾet*-the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh* to-*ʾIyyôb* and *wayyōʾmer* *YHWH* to-*ʾĔlîphaz* the-*Têmānî* *ḥārâ* *ʾappî* in-you and-in-two *rēʿêkā* because not *dibbartēm* to-me *nəkônâ* like-*ʿabdî* *ʾIyyôb*", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - words/things", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĔlîphaz*": "proper noun, masculine singular - Eliphaz", "*Têmānî*": "proper adjective, masculine singular - Temanite", "*ḥārâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it has burned", "*ʾappî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my anger/nostril", "*rēʿêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your companions", "*dibbartēm*": "Piel perfect, 2nd masculine plural - you have spoken", "*nəkônâ*": "Niphal participle, feminine singular - right/correct", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*dibbēr*": "spoke/said/addressed", "*dəbārîm*": "words/things/matters", "*ʾēlleh*": "these/those", "*wayyōʾmer*": "and he said/and he declared", "*ḥārâ*": "burned/was kindled/was hot", "*ʾappî*": "my anger/my wrath/my nostrils", "*rēʿêkā*": "your friends/your companions", "*dibbartēm*": "you have spoken/you have said", "*nəkônâ*": "what is right/what is correct/what is proper", "*ʿabdî*": "my servant/my slave" } }