Verse 1

{ "verseID": "Job.40.1", "source": "וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃", "text": "*wə-yaʿan* *YHWH* *ʾēt*-*ʾIyyōb* *wə-yōʾmar*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾIyyōb*": "proper noun - Job", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said" }, "variants": { "*yaʿan*": "to answer, respond, reply", "*yōʾmar*": "to say, speak, utter" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren svarte Job og sa til ham:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren svarte Job og sa:

• Norsk King James

  Og Herren svarte Job og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren svarte Job fra en storm og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Herren Job og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren svarte også Job og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten svarte HERREN Job og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren svarte også Job og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren svarte Job og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD answered Job and said:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte Herren Job og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren svarede Job af en Storm og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the LORD answered , and said,

• KJV 1769 norsk

  Videre svarte Herren og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the LORD answered Job and said,

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the LORD answered Job, and said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten svarte Herren Job.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren svarte Job og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren svarte Job og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Herren Job ut av stormvinden og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, God spake vnto Iob and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  (39:34) Moreouer ye Lord spake vnto Iob, & said,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer the Lorde spake vnto Iob, and saide:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the LORD answered Job, and said,

• Webster's Bible (1833)

  Moreover Yahweh answered Job,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth answer Job, and saith: --

• American Standard Version (1901)

  Moreover Jehovah answered Job, and said,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

• World English Bible (2000)

  Moreover Yahweh answered Job,

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Reply to God’s Challenge Then the LORD answered Job:

Referenced Verses

• Job 38:1 : 1 { "verseID": "Job.38.1", "source": "וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מִ֥ן ׀ הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃", "text": "And-*yayan*-*YHWH* *et*-*ʾiyyôb* from the-*səʿārâ* and-*yōʾmar*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but/then", "*yayan*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he answered", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*et*": "direct object marker", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*min*": "preposition - from/out of", "*səʿārâ*": "noun, feminine singular with definite article - whirlwind/storm/tempest", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he said" }, "variants": { "*səʿārâ*": "whirlwind/tempest/storm", "*yayan*": "answered/responded", "*yōʾmar*": "said/spoke/declared" } }
• Job 40:6 : 6 { "verseID": "Job.40.6", "source": "וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב *מנ‪[c]‬ *סערה **מִ֥ן ׀ **סְעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃", "text": "*wə-yaʿan*-*YHWH* *ʾēt*-*ʾIyyōb* *min*-*səʿārâ* *wə-yōʾmar*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾIyyōb*": "proper noun - Job", "*min*": "preposition - from, out of", "*səʿārâ*": "noun, feminine singular - whirlwind, storm, tempest", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said" }, "variants": { "*yaʿan*": "to answer, respond, reply", "*səʿārâ*": "whirlwind, storm, tempest, turbulence", "*yōʾmar*": "to say, speak, utter" } }