Verse 29

{ "verseID": "John.10.29", "source": "Ὁ Πατήρ μου, ὃς δέδωκέν μοι, μεῖζών πάντων ἐστίν· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός μου.", "text": "The *Patēr* of me, who *dedōken* to me, *meizōn pantōn estin*; and no one *dynatai harpazein* from the *cheiros* of the *Patros* of me.", "grammar": { "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*dedōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has given", "*meizōn*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - greater", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all/than all", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*harpazein*": "present active infinitive - to seize/snatch", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of hand", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father" }, "variants": { "*Patēr*": "Father", "*dedōken*": "has given/granted/bestowed", "*meizōn*": "greater/larger/more powerful", "*pantōn*": "all/everyone/everything", "*estin*": "is/exists", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*harpazein*": "to seize/snatch/take by force", "*cheiros*": "hand", "*Patros*": "Father" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Min Far, som ga dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Min Far, som gav meg dem, er større enn alle, og ingen kan rykke dem ut av min Fars hånd.

• Norsk King James

  Min Far, som gav dem til meg, er større enn alle; ingen kan ta dem bort fra min Fars hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Min Fader, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Faders hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Min Fader, som ga dem meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem bort fra hans hånd.

• gpt4.5-preview

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Fader, som haver givet mig dem, er større end Alle; og Ingen kan rive dem af min Faders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

• KJV 1769 norsk

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand.

• King James Version 1611 (Original)

  My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle. Ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det min Far har gitt meg er større enn alt, og ingen kan rive det ut av min Fars hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde.

• Coverdale Bible (1535)

  My father which gaue the me, is greater the all: & noman is able to plucke them out of my fathers hande.

• Geneva Bible (1560)

  My Father which gaue them me, is greater then all, and none is able to take them out of my Fathers hand.

• Bishops' Bible (1568)

  My father which gaue them me, is greater then all: and no man is able to take them out of my fathers hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹My Father, which gave› [them] ‹me, is greater than all; and no› [man] ‹is able to pluck› [them] ‹out of my Father's hand.›

• Webster's Bible (1833)

  My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;

• American Standard Version (1901)

  My Father, who hath given [them] unto me, is greater than all; and no one is able to snatch [them] out of the Father's hand.

• Bible in Basic English (1941)

  That which my Father has given to me has more value than all; and no one is able to take anything out of the Father's hand.

• World English Bible (2000)

  My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can snatch them from my Father’s hand.

Referenced Verses

• John 14:28 : 28 { "verseID": "John.14.28", "source": "Ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω, καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν, ὅτι εἶπον, Πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα: ὅτι ὁ Πατήρ μου μείζων μού ἐστιν.", "text": "*Ēkousate hoti egō eipon hymin*, *Hypagō*, and *erchomai pros hymas*. If *ēgapate me*, *echarēte an*, because *eipon*, *Poreuomai pros ton Patera*: because the *Patēr* of me *meizōn mou estin*.", "grammar": { "*Ēkousate*": "aorist indicative active, 2nd person plural - you heard", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*eipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I said", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*Hypagō*": "present indicative active, 1st person singular - I go away", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I come", "*pros hymas*": "preposition + accusative pronoun - to you", "*ēgapate*": "imperfect indicative active, 2nd person plural - you were loving", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*echarēte*": "aorist indicative passive, 2nd person plural - you would have rejoiced", "*an*": "particle indicating contingency - would", "*Poreuomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I go", "*pros ton Patera*": "preposition + accusative - to the Father", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*meizōn*": "nominative, masculine, singular comparative - greater", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Ēkousate*": "heard/listened to/understood", "*Hypagō*": "go away/depart/withdraw", "*erchomai*": "come/arrive/return", "*ēgapate*": "were loving/were cherishing", "*echarēte*": "would have rejoiced/would have been glad", "*Poreuomai*": "go/journey/proceed", "*meizōn*": "greater/larger/more important" } }
• John 17:2 : 2 { "verseID": "John.17.2", "source": "Καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "*Kathōs* *edōkas* to him *exousian* of all *sarkos*, so that all which *dedōkas* to him *dōsē* to them *zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/according as", "*edōkas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you gave", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*dōsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - he might give", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*Kathōs*": "just as/according as/even as", "*edōkas*": "gave/granted", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*sarkos*": "flesh/human nature/physical existence", "*dedōkas*": "have given/granted/entrusted", "*dōsē*": "might give/grant/bestow", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life" } }
• John 6:37 : 37 { "verseID": "John.6.37", "source": "Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ Πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει· καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.", "text": "All that *didōsin* to me the *Patēr pros* me *hēxei*; and the one *erchomenon pros* me *ou mē ekbalō exō*.", "grammar": { "*didōsin*": "present, indicative, active, 3rd singular - gives", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hēxei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will come", "*erchomenon*": "present, participle, middle, accusative, masculine, singular - coming", "*ou mē*": "emphatic negation - not at all/never", "*ekbalō*": "aorist, subjunctive, active, 1st singular - I cast out", "*exō*": "adverb - outside/out" }, "variants": { "*didōsin*": "gives/grants/provides", "*Patēr*": "Father", "*pros*": "to/toward/with", "*hēxei*": "will come/arrive/reach", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*ekbalō*": "I cast out/drive away/expel", "*exō*": "outside/out/away" } }
• John 17:6 : 6 { "verseID": "John.17.6", "source": "Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου: σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας· καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκασιν.", "text": "*Ephanerōsa* of you the *onoma* to the *anthrōpois* whom *dedōkas* to me out of the *kosmou*: to you they *ēsan*, and to me them *dedōkas*; and the *logon* of you *tetērēkasin*.", "grammar": { "*Ephanerōsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I manifested/revealed", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*tetērēkasin*": "perfect, active, indicative, 3rd person plural - they have kept/observed" }, "variants": { "*Ephanerōsa*": "manifested/revealed/made known", "*onoma*": "name/character/reputation", "*anthrōpois*": "men/people/humans", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*ēsan*": "were/belonged to", "*logon*": "word/message/saying", "*tetērēkasin*": "have kept/observed/guarded" } }
• Exod 18:11 : 11 { "verseID": "Exodus.18.11", "source": "עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "Now *yādaʿtî* that-*gādôl* *YHWH* from-all-*hāʾĕlōhîm* for in-*haddābār* which *zādû* against-them", "grammar": { "*yādaʿtî*": "perfect, 1st singular - I know", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*hāʾĕlōhîm*": "article with noun, masculine plural - the gods/divine beings", "*haddābār*": "article with noun, masculine singular - the thing/matter", "*zādû*": "perfect, 3rd plural - they acted presumptuously/proudly" }, "variants": { "*gādôl*": "great/greater/greatest", "*hāʾĕlōhîm*": "the gods/divine beings/mighty ones", "*haddābār*": "the matter/thing/affair", "*zādû*": "they acted presumptuously/acted proudly/were arrogant/dealt arrogantly" } }
• Ps 145:3 : 3 { "verseID": "Psalms.145.3", "source": "גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר", "text": "*Gādôl* *YHWH* and *ûmᵊhullāl mᵊʾōd* and to *wᵊligdullātô* *ʾên ḥêqer*", "grammar": { "*Gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ûmᵊhullāl*": "conjunction + Pual participle masculine singular - and praised/lauded", "*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wᵊligdullātô*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and to his greatness", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥêqer*": "noun masculine singular - searching out/investigation/fathoming" }, "variants": { "*Gādôl*": "great/large/mighty", "*ûmᵊhullāl*": "and praised/lauded/celebrated", "*mᵊʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*wᵊligdullātô*": "and to his greatness/majesty/magnitude", "*ʾên ḥêqer*": "there is no searching out/unfathomable/unsearchable" } }
• Dan 4:3 : 3 { "verseID": "Daniel.4.3", "source": "וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי־פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃", "text": "And from *minnî śîm ṭəʿēm* to *ləhanəʿālāh qāḏāmay* to all *ḥakkîmê ḇāḇel dî-pəšar ḥelmāʾ yəhôḏəʿunnânî*", "grammar": { "*minnî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me", "*śîm*": "passive participle - was set/placed", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command", "*ləhanəʿālāh*": "preposition ל + infinitive with suffix - to bring in", "*qāḏāmay*": "preposition with 1st person singular suffix - before me", "*ḥakkîmê*": "noun, masculine plural construct - wise men of", "*ḇāḇel*": "proper noun - Babylon", "*dî-pəšar*": "relative particle + noun - that the interpretation of", "*ḥelmāʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the dream", "*yəhôḏəʿunnânî*": "imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they would make known to me" }, "variants": { "*śîm ṭəʿēm*": "issued a decree/gave a command", "*ləhanəʿālāh*": "to bring in/to cause to enter" } }
• Mal 1:14 : 14 { "verseID": "Malachi.1.14", "source": "וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃", "text": "*wəʾārûr* *nôḵēl* *wəyēš* *bəʿeḏrô* *zāḵār* *wənōḏēr* *wəzōḇēaḥ* *māšḥāṯ* *laʾḏōnāy* *kî* *meleḵ* *gāḏôl* *ʾānî* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *ûšəmî* *nôrāʾ* *ḇaggôyim*", "grammar": { "*wəʾārûr*": "conjunction + participle, Qal passive masculine singular - and cursed", "*nôḵēl*": "participle, Qal masculine singular - deceiver/cheat", "*wəyēš*": "conjunction + particle of existence - and there is", "*bəʿeḏrô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his flock", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male", "*wənōḏēr*": "conjunction + participle, Qal masculine singular - and vows", "*wəzōḇēaḥ*": "conjunction + participle, Qal masculine singular - and sacrifices", "*māšḥāṯ*": "noun/adjective, masculine singular - corrupt/blemished thing", "*laʾḏōnāy*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - to my Lord", "*kî*": "conjunction - for/because", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ûšəmî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my name", "*nôrāʾ*": "participle, Niphal masculine singular - feared/awesome", "*ḇaggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations" }, "variants": { "*nôḵēl*": "deceiver/cheat/trickster", "*zāḵār*": "male [animal]", "*wənōḏēr*": "and vows/who vows/pledges", "*māšḥāṯ*": "corrupt/blemished/damaged", "*meleḵ* *gāḏôl*": "great king/mighty king", "*nôrāʾ*": "feared/awesome/terrible/revered" } }
• John 17:9 : 9 { "verseID": "John.17.9", "source": "Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ: οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι· ὅτι σοί εἰσιν.", "text": "*Egō* *peri* them *erōtō*: not *peri* the *kosmou* *erōtō*, but *peri* whom *dedōkas* to me; for to you they *eisin*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*erōtō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I ask/pray", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*erōtō*": "ask/pray/request", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*eisin*": "are/belong to" } }
• John 17:11 : 11 { "verseID": "John.17.11", "source": "Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, και ἐγὼ πρός σε ἔρχομαι. Πάτερ Ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς.", "text": "And no longer *eimi* in the *kosmō*, and these in the *kosmō* *eisin*, and *egō* *pros* you *erchomai*. *Pater* *Hagie*, *tērēson* them in the *onomati* of you which *dedōkas* to me, that they *ōsin* one, *kathōs* we.", "grammar": { "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*erchomai*": "present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I am coming", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*Hagie*": "vocative, masculine, singular - Holy", "*tērēson*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - keep/guard", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*kathōs*": "adverb - just as/even as" }, "variants": { "*eimi*": "am/exist/remain", "*kosmō*": "world/universe/ordered system", "*eisin*": "are/remain/continue", "*egō*": "I/myself", "*pros*": "to/toward/with", "*erchomai*": "am coming/going/approaching", "*Pater Hagie*": "Holy Father", "*tērēson*": "keep/guard/protect", "*onomati*": "name/character/authority", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*ōsin*": "may be/might become", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way" } }