Verse 19

{ "verseID": "John.16.19", "source": "Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον, Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με;", "text": "*Egnō oun* the *Iēsous* that they *ēthelon* him *erōtan*, and *eipen* to them, *Peri toutou zēteite met' allēlōn* because *eipon*, *Mikron*, and not *theōreite* me: and again, *mikron*, and *opsesthe* me?", "grammar": { "*Egnō*": "aorist active indicative, 3rd person singular - knew/perceived", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "ὅτι": "conjunction - that", "*ēthelon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were wanting", "αὐτὸν": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*erōtan*": "present active infinitive - to ask", "καὶ": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Peri*": "preposition - concerning", "τούτου": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, singular - this", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek/inquire", "μετʼ": "preposition - with", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another", "ὅτι": "conjunction - because", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said", "*Mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "πάλιν": "adverb - again", "*mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me" }, "variants": { "*Egnō*": "knew/perceived/realized", "*oun*": "therefore/then/so", "*Iēsous*": "Jesus", "*ēthelon*": "they were wanting/they were desiring (imperfect tense indicating continuous action)", "*erōtan*": "to ask/to question", "*eipen*": "said/told", "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*zēteite*": "you seek/you inquire/you discuss", "*allēlōn*": "one another/each other", "*eipon*": "I said/I told", "*Mikron*": "a little while/shortly/soon", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive", "*opsesthe*": "you will see/you will perceive" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem, Søker dere blant dere selv om det jeg sa, En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus forsto at de ville spørre ham, og sa til dem: Dere spør hverandre hva jeg mente da jeg sa: En kort stund, så ser dere meg ikke; og igjen, en kort stund, så skal dere se meg?

• Norsk King James

  Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og sa til dem: Spør dere hverandre om det jeg sa, en liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus visste at de ville spørre ham, så han sa til dem: Hva dere spør hverandre om er at jeg sa: Om en liten stund skal dere ikke se meg, og igjen om en liten stund skal dere se meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Talte dere med hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus skjønte at de ville spørre ham, og han sa til dem: Dere spør hverandre om dette at jeg sa: Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Spør dere innbyrdes om det jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus visste at de hadde lyst til å spørre ham, og han sa til dem: 'Undrer dere selv over hva jeg mente da jeg sa: «Et lite øyeblikk, og dere vil ikke se meg; og så, et lite øyeblikk til, og dere vil se meg?»'

• gpt4.5-preview

  Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: «Spør dere hverandre om dette, at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: «Spør dere hverandre om dette, at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus forsto at de ville spørre ham, og han sa til dem: Diskuterer dere med hverandre det jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus knew that they wanted to ask him, so he said to them, 'Are you discussing among yourselves what I meant when I said, “A little while and you will no longer see me; and again a little while and you will see me”?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Undrer dere dere over dette at jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke; og atter en liten stund, og dere skal se meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vidste Jesus, at de vilde spørge ham, og han sagde til dem: Derom spørge I hverandre indbyrdes, at jeg sagde: Om en liden Stund skulle I ikke see mig, og atter om en liden Stund skulle I see mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?

• KJV 1769 norsk

  Jesus visste at de ønsket å spørre ham, så han sa til dem: Undrer dere dere over at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke, og om en liten stund til skal dere se meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Jesus knew they wanted to ask him and said to them, 'Are you inquiring among yourselves about what I said, A little while, and you will not see me: and again, a little while, and you will see me?'

• King James Version 1611 (Original)

  Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus forsto da at de ville spørre ham, og han sa til dem: "Snakker dere med hverandre om dette, at jeg sa: 'Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen, om en liten stund, og dere skal se meg'?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus visste at de ville spørre ham, og han sa til dem: `Snakker dere med hverandre om det jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke, og om en liten stund igjen skal dere se meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus merket at de ønsket å spørre ham, og sa til dem: Spør dere hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus visste at de ønsket å spørre ham, så han sa til dem: Er det dette dere diskuterer med hverandre, fordi jeg sa: Om en liten stund vil dere ikke se meg lenger; og igjen, om en liten stund, vil dere se meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus perceaved yt they wolde axe him and sayd vnto them: This is it that ye enquyre of bitwene youre selves that I sayd after a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then perceaued Iesus that they wolde axe him, and he sayde vnto them: Ye enquyre of this amonge youre selues, that I sayde: After a litle whyle, and ye shal not se me: & agayne after a litle whyle, and ye shal se me.

• Geneva Bible (1560)

  Now Iesus knew that they would aske him, and said vnto them, Doe ye enquire among your selues, of that I said, A litle while, & ye shal not see me: and againe, a litle while, and yee shall see me?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus perceaued that they would aske hym, and sayde vnto them: Do ye enquire among your selues of that I said after a whyle, and, ye shall not see me, & againe, after a while & ye shall see me?

• Authorized King James Version (1611)

  Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, ‹Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, "Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, knew that they were wishing to ask him, and he said to them, `Concerning this do ye seek one with another, because I said, A little while, and you do not behold me, and again a little while, and ye shall see me?

• American Standard Version (1901)

  Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus saw that they had a desire to put the question to him, so he said to them, Is this what you are questioning one with another, why I said, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me?

• World English Bible (2000)

  Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, "Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus could see that they wanted to ask him about these things, so he said to them,“Are you asking each other about this– that I said,‘In a little while you will not see me; again after a little while, you will see me’?

Referenced Verses

• John 2:24-25 : 24 { "verseID": "John.2.24", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,", "text": "But himself the *Iēsous* not *episteuen* himself to them, because of the himself *ginōskein* all,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*episteuen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was entrusting [continuous]", "*ginōskein*": "present, active, infinitive - to know/understand", "πάντας": "accusative, masculine, plural - all/everyone" }, "variants": { "*episteuen*": "was entrusting/was committing/was placing trust in", "*ginōskein*": "to know/to understand/to recognize" } } 25 { "verseID": "John.2.25", "source": "Καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου: αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.", "text": "And because not *chreian* *eichen* that anyone *martyrēsē* concerning the *anthrōpou*: for he *eginōsken* what *ēn* in the *anthrōpō*.", "grammar": { "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*eichen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - had [continuous]", "*martyrēsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - should testify/bear witness", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/person/human being", "*eginōsken*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was knowing [continuous]", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/person/human being" }, "variants": { "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*martyrēsē*": "should testify/should bear witness/should tell", "*anthrōpou*": "man/person/human being/mankind", "*eginōsken*": "was knowing/was understanding/was aware of" } }
• John 16:30 : 30 { "verseID": "John.16.30", "source": "Νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ: ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες.", "text": "Now *oidamen* that *oidas panta*, and not *chreian echeis hina* anyone *se erōta*: in *toutō pisteuomen* that *apo Theou exēlthes*.", "grammar": { "Νῦν": "adverb - now", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know", "ὅτι": "conjunction - that", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*panta*": "adjective, accusative, neuter, plural - all things", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*chreian*": "noun, accusative, feminine, singular - need", "*echeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you have", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that", "τίς": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*erōta*": "present active subjunctive, 3rd person singular - should ask", "ἐν": "preposition - in", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this", "*pisteuomen*": "present active indicative, 1st person plural - we believe", "ὅτι": "conjunction - that", "*apo*": "preposition - from", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*exēlthes*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you came forth" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/we understand (perfect tense with present meaning)", "*oidas*": "you know/you understand (perfect tense with present meaning)", "*panta*": "all things/everything", "*chreian*": "need/necessity", "*echeis*": "you have/you possess", "*hina*": "that/so that", "*erōta*": "should ask/should question", "*toutō*": "this/in this matter", "*pisteuomen*": "we believe/we trust", "*apo*": "from", "*Theou*": "God", "*exēlthes*": "you came forth/you went out/you departed" } }
• John 21:17 : 17 { "verseID": "John.21.17", "source": "Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων, Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με; Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, σὺ πάντα οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ πρόβατά μου.", "text": "*Legei* *autō* the third, *Simōn*, *Iōna*, *phileis* me? *elypēthē* the *Petros* that *eipen* *autō* the third, *Phileis* me? And *eipen* *autō*, *Kyrie*, you *panta* *oidas*; you *ginōskeis* that *philō* you. *Legei* *autō* the *Iēsous*, *Boske* the *probata* of-me.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*to triton*": "accusative, neuter, singular - the third time", "*Simōn*": "vocative, masculine, singular - Simon", "*Iōna*": "vocative, masculine, singular - of Jonah", "*phileis*": "present active indicative, 2nd person singular - do you love/have affection for", "*me*": "accusative, singular - me", "*elypēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was grieved", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*to triton*": "accusative, neuter, singular - the third time", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*sy*": "nominative, singular - you", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*ginōskeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you know/understand", "*hoti*": "conjunction - that", "*philō*": "present active indicative, 1st person singular - I love/have affection for", "*se*": "accusative, singular - you", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Boske*": "present active imperative, 2nd person singular - feed", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*mou*": "genitive, singular - of me/my" }, "variants": { "*phileis*": "do you love (phileō - friendship love)", "*elypēthē*": "was grieved/was sorrowful/was distressed", "*panta*": "all things/everything", "*oidas*": "you know (perfect - completed knowledge)", "*ginōskeis*": "you know/perceive/understand (present - ongoing knowledge)", "*Boske*": "feed/tend/nourish" } }
• Heb 4:13 : 13 { "verseID": "Hebrews.4.13", "source": "Καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ: πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.", "text": "And not *estin* *ktisis* *aphanēs* before him: but all things *gymna* and *tetrachēlismena* to the *ophthalmois* of him to whom to us the *logos*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*ktisis*": "nominative feminine singular - creature/creation", "*aphanēs*": "nominative feminine singular - hidden/unseen/invisible", "*gymna*": "nominative neuter plural - naked/bare/uncovered", "*tetrachēlismena*": "perfect passive participle, nominative neuter plural - laid bare/exposed/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "dative masculine plural - eyes", "*logos*": "nominative masculine singular - word/account" }, "variants": { "*ktisis*": "creature/creation/created thing", "*aphanēs*": "hidden/unseen/invisible/concealed", "*gymna*": "naked/bare/uncovered/exposed", "*tetrachēlismena*": "laid bare/exposed/opened up/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "eyes/sight", "*logos*": "word/account/message/matter/reckoning" } }
• Rev 2:23 : 23 { "verseID": "Revelation.2.23", "source": "Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας: καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.", "text": "And the *tekna* of-her *apoktenō* in *thanatō*; and *gnōsontai* all the *ekklēsiai* that I *eimi* the *ereunōn nephrous* and *kardias*: and *dōsō* to-you to-each according-to the *erga* of-you.", "grammar": { "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*apoktenō*": "future indicative, 1st singular - I will kill", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - with death", "*gnōsontai*": "future indicative middle, 3rd plural - they will know", "*ekklēsiai*": "nominative, feminine, plural - assemblies/churches", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am", "*ereunōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - searching", "*nephrous*": "accusative, masculine, plural - kidneys/inward thoughts", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*apoktenō*": "kill/slay/put to death", "*thanatō*": "death/deadly disease", "*ekklēsiai*": "assemblies/churches/congregations", "*ereunōn*": "searching/examining/investigating", "*nephrous*": "kidneys/inward thoughts/deepest emotions", "*kardias*": "hearts/minds/inner selves", "*erga*": "works/deeds/actions" } }
• John 7:33 : 33 { "verseID": "John.7.33", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθʼ ὑμῶν εἰμι, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.", "text": "*Eipen oun* to them the *Iēsous*, *Eti mikron chronon meth' hymōn eimi*, and *hypagō pros* the one *pempsanta* me.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Eti*": "adverb - yet/still", "*mikron*": "accusative, masculine, singular - little/small", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period", "*meth'*": "preposition + genitive - with", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - you/your", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*hypagō*": "present, indicative, active, 1st singular - I go away/depart", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pempsanta*": "aorist, participle, active, accusative, masculine, singular - the one who sent" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*Iēsous*": "Jesus (proper name)", "*Eti*": "yet/still/further", "*mikron*": "little/small/short", "*chronon*": "time/period/while", "*eimi*": "am/exist/remain", "*hypagō*": "go away/depart/withdraw", "*pros*": "to/toward/with", "*pempsanta*": "one who sent/sender" } }
• John 13:33 : 33 { "verseID": "John.13.33", "source": "Τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμι. Ζητήσετέ με: καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν· καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.", "text": "*Teknia*, yet *mikron* with you *eimi*. *Zētēsete* me: and just as *eipon* to the *Ioudaiois*, that Where *hypagō* I, you not *dynasthe* *elthein*; also to you *legō* *arti*.", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*mikron*": "accusative, neuter, singular - little while", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*Zētēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will seek", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - I said", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*hypagō*": "present active indicative, 1st singular - I go/depart", "*dynasthe*": "present middle indicative, 2nd plural - you are able", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come/go", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*arti*": "adverb - now/at present" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/dear children (term of endearment)", "*mikron*": "little while/short time", "*eimi*": "am/remain/stay", "*Zētēsete*": "will seek/will look for/will search for", "*eipon*": "said/told/spoke", "*Ioudaiois*": "Jews/Judeans", "*hypagō*": "go/depart/am going", "*dynasthe*": "are able/can/have power", "*elthein*": "to come/to go/to follow", "*legō*": "say/tell/speak", "*arti*": "now/at this moment/presently" } }
• John 14:19 : 19 { "verseID": "John.14.19", "source": "Ἔτι μικρὸν, καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ· ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με: ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε.", "text": "Yet *mikron*, and the *kosmos me ouketi theōrei*; but you *theōreite me*: because *egō zō*, and you *zēsesthe*.", "grammar": { "*mikron*": "accusative, neuter, singular - a little (time)", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*ouketi*": "adverb - no longer", "*theōrei*": "present indicative active, 3rd person singular - sees/beholds", "*theōreite*": "present indicative or imperative active, 2nd person plural - you see/behold", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*zō*": "present indicative active, 1st person singular - I live", "*zēsesthe*": "future indicative middle, 2nd person plural - you will live", "ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural pronoun, emphatic - you" }, "variants": { "*mikron*": "little while/short time", "*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society", "*theōrei*": "sees/perceives/observes", "*zō*": "live/am alive/exist", "*zēsesthe*": "will live/will be alive" } }
• John 16:16 : 16 { "verseID": "John.16.16", "source": "Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με, ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα.", "text": "*Mikron*, and not *theōreite* me: and again, *mikron*, and *opsesthe* me, because I *hypagō pros* the *Patera*.", "grammar": { "*Mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "πάλιν": "adverb - again", "*mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "ὅτι": "conjunction - because", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go away", "*pros*": "preposition with accusative - to", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*Mikron*": "a little while/shortly/soon", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive", "*opsesthe*": "you will see/you will perceive (different verb than *theōreite*, possibly implying a different kind of seeing)", "*hypagō*": "I go away/I depart/I go", "*pros*": "to/toward/with", "*Patera*": "Father" } }
• Ps 139:1-4 : 1 { "verseID": "Psalms.139.1", "source": "לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* of-*dāwid* *mizmôr*; *YHWH* *ḥăqartanî* and-*tēdāʿ*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition lamed + masculine singular participle - to/for the director/choirmaster", "*dāwid*": "preposition lamed + proper name - to/for/of David", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/melody", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ḥăqartanî*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have searched me", "*tēdāʿ*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular + waw consecutive - and you know" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/chief musician/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*ḥăqartanî*": "searched me/investigated me/examined me thoroughly", "*tēdāʿ*": "know/understand/perceive" } } 2 { "verseID": "Psalms.139.2", "source": "אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃", "text": "*ʾattâ yādaʿtâ šibtî* and-*qûmî*; *bantâ* to-*rēʿî* from-*rāḥôq*", "grammar": { "*ʾattâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yādaʿtâ*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you know/knew", "*šibtî*": "noun + 1st person singular suffix - my sitting down", "*qûmî*": "noun + 1st person singular suffix - my rising up", "*bantâ*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you understand/discern", "*rēʿî*": "noun + 1st person singular suffix - my thought/intention", "*rāḥôq*": "noun/adverb with preposition min - from afar/from distance" }, "variants": { "*yādaʿtâ*": "know/understand/perceive", "*šibtî*": "my sitting/my dwelling", "*qûmî*": "my rising/my getting up/my standing", "*bantâ*": "understand/discern/perceive", "*rēʿî*": "my thought/my intention/my purpose/my friend", "*rāḥôq*": "afar/far away/distance" } } 3 { "verseID": "Psalms.139.3", "source": "אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃", "text": "*ʾārḥî* and-*ribʿî zērîtā* and-all-*dərākay hiskantâ*", "grammar": { "*ʾārḥî*": "noun + 1st person singular suffix - my path", "*ribʿî*": "noun + 1st person singular suffix - my lying down", "*zērîtā*": "verb, Piel perfect 2nd person masculine singular - you winnow/examine", "*dərākay*": "noun plural + 1st person singular suffix - my ways", "*hiskantâ*": "verb, Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you are familiar with" }, "variants": { "*ʾārḥî*": "my path/my way/my journey", "*ribʿî*": "my lying down/my resting place", "*zērîtā*": "winnow/examine thoroughly/sift", "*dərākay*": "my ways/my paths/my habits", "*hiskantâ*": "are familiar with/are acquainted with/know well" } } 4 { "verseID": "Psalms.139.4", "source": "כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃", "text": "For *ʾēyn millâ* in-*ləšônî*; behold, *YHWH yādaʿtâ kullâh*", "grammar": { "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*millâ*": "noun, feminine singular - word", "*ləšônî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix + preposition beth - in my tongue", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yādaʿtâ*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you know", "*kullâh*": "noun + 3rd person feminine singular suffix - all of it" }, "variants": { "*ʾēyn*": "there is not/there exists not", "*millâ*": "word/speech/utterance", "*ləšônî*": "my tongue/my language/my speech", "*yādaʿtâ*": "know/understand/perceive", "*kullâh*": "all of it/entirety of it/the whole of it" } }
• Matt 6:8 : 8 { "verseID": "Matthew.6.8", "source": "Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς: οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.", "text": "*Mē oun homoiōthēte* to them: *oiden gar* the *Patēr* of you of which *chreian echete*, *pro tou hymas aitēsai* him.", "grammar": { "*Mē oun homoiōthēte*": "negative particle + inferential particle + aorist passive subjunctive, 2nd plural - therefore do not be like", "*oiden gar*": "perfect active indicative (with present meaning), 3rd singular + causal conjunction - for knows", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*chreian echete*": "accusative, feminine, singular + present active indicative, 2nd plural - you have need", "*pro tou hymas aitēsai*": "preposition + genitive article + accusative pronoun + aorist active infinitive - before you ask" }, "variants": { "*homoiōthēte*": "be like/become similar to/resemble", "*oiden*": "knows/understands/is aware of", "*chreian echete*": "you have need/you require/you lack", "*pro tou hymas aitēsai*": "before you ask/prior to your requesting/in advance of your petition" } }
• Matt 9:4 : 4 { "verseID": "Matthew.9.4", "source": "Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἱνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;", "text": "And *idōn* *Iēsous* the *enthymēseis* of them *eipen*, Why do you *enthymeisthe* *ponēra* in the *kardiais* of you?", "grammar": { "*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*enthymēseis*": "accusative, feminine, plural - thoughts/considerations", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*enthymeisthe*": "present middle indicative, 2nd person plural - think/ponder/consider", "*ponēra*": "accusative, neuter, plural - evil things", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*idōn*": "seeing/perceiving/having seen", "*enthymēseis*": "thoughts/considerations/reflections/deliberations", "*enthymeisthe*": "think/consider/ponder/devise", "*ponēra*": "evil/wicked/malicious things", "*kardiais*": "hearts/inner selves/minds" } }
• Mark 9:33-34 : 33 { "verseID": "Mark.9.33", "source": "¶Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ: καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;", "text": "And he *ēlthen* into *Kapernaoum*: and in the *oikia* *genomenos* he *epērōta* them, What in the *hodō* *pros* yourselves were you *dielogizesthe*?", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he came", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become/being", "*epērōta*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - he was asking", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*pros*": "preposition - to/toward", "*dielogizesthe*": "imperfect, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - you were discussing/arguing" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/arrived", "*Kapernaoum*": "Capernaum (place name)", "*oikia*": "house/home/dwelling", "*genomenos*": "having become/being/having arrived", "*epērōta*": "was asking/questioning (continuous action)", "*hodō*": "way/road/journey", "*dielogizesthe*": "were discussing/arguing/reasoning" } } 34 { "verseID": "Mark.9.34", "source": "Οἱ δὲ ἐσιώπων: πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.", "text": "They *de* *esiōpōn*: *pros* one another for they *dielechthēsan* in the *hodō*, who *meizōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*esiōpōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - they were silent", "*pros*": "preposition - to/toward", "*dielechthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - they had been discussing", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*meizōn*": "nominative, comparative, masculine/feminine, singular - greater" }, "variants": { "*esiōpōn*": "were silent/kept quiet (continuous action)", "*dielechthēsan*": "had been discussing/argued/debated", "*hodō*": "way/road/journey", "*meizōn*": "greater/more important/larger" } }