Verse 13

{ "verseID": "John.18.13", "source": "Καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.", "text": "And *apēgagon auton pros Hannan prōton*; *ēn gar pentheros tou Kaiapha*, who *ēn archiereus tou eniautou ekeinou*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*apēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they led away", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pros Hannan*": "preposition + accusative - to Annas", "*prōton*": "adverb - first", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*pentheros*": "nominative, masculine, singular - father-in-law", "*tou Kaiapha*": "genitive, masculine, singular - of Caiaphas", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*tou eniautou*": "genitive, masculine, singular - of the year", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - that" }, "variants": { "*apēgagon*": "they led away/they took/they brought", "*pros*": "to/toward", "*Hannan*": "Annas (personal name)", "*prōton*": "first/firstly", "*gar*": "for/because", "*pentheros*": "father-in-law", "*Kaiapha*": "Caiaphas (personal name)", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*eniautou*": "year/annual period", "*ekeinou*": "that/that particular" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 18:24 : 24 { "verseID": "John.18.24", "source": "Ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἄννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.", "text": "*Apesteilen oun auton ho Annas dedemenon pros Kaiaphan ton archierea*.", "grammar": { "*Apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*ho Annas*": "nominative, masculine, singular - Annas", "*dedemenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been bound", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Kaiaphan*": "accusative, masculine, singular - Caiaphas", "*ton archierea*": "accusative, masculine, singular - the high priest" }, "variants": { "*Apesteilen*": "sent/dispatched", "*oun*": "therefore/then/so", "*Annas*": "Annas (personal name)", "*dedemenon*": "having been bound/bound/tied", "*pros*": "to/toward", "*Kaiaphan*": "Caiaphas (personal name)", "*archierea*": "high priest/chief priest" } }
  • Luke 3:2 : 2 { "verseID": "Luke.3.2", "source": "Ἐπʼ ἀρχιερέων Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.", "text": "Upon *archiereon* *Hanna* and *Kaiapha*, *egeneto* *rhema* *Theou* upon *Ioannen* the [one] of-the *Zachariou* *huion* in the *eremo*.", "grammar": { "*archiereon*": "genitive, masculine, plural - of high priests", "*Hanna*": "genitive, masculine, singular - of Annas", "*Kaiapha*": "genitive, masculine, singular - of Caiaphas", "*egeneto*": "aorist, indicative, middle/passive, 3rd person, singular - became/came/happened", "*rhema*": "nominative, neuter, singular - word/saying/utterance", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Ioannen*": "accusative, masculine, singular - John", "*Zachariou*": "genitive, masculine, singular - of Zacharias", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*eremo*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert/isolated place" }, "variants": { "*archiereon*": "high priests/chief priests", "*egeneto*": "came/happened/occurred/appeared", "*rhema*": "word/saying/utterance/message/thing", "*eremo*": "wilderness/desert/isolated place/uninhabited region" } }
  • John 11:51 : 51 { "verseID": "John.11.51", "source": "Τοῦτο δὲ ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν: ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους·", "text": "This *de aph' heautou ouk eipen: alla archiereus ōn tou eniautou ekeinou, proephēteusen hoti emellen ho Iēsous apothnēskein hyper tou ethnous*.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*aph' heautou*": "preposition + reflexive pronoun, genitive masculine singular - from himself", "*ouk*": "negative particle - not", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*tou eniautou*": "genitive masculine singular - of the year", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive masculine singular - that", "*proephēteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he prophesied", "*hoti*": "conjunction - that", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was about to/was going to", "*ho Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*apothnēskein*": "present active infinitive - to die", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*tou ethnous*": "genitive neuter singular - the nation" }, "variants": { "*aph' heautou*": "from himself/on his own initiative", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*eniautou*": "year/annual period", "*proephēteusen*": "prophesied/foretold", "*emellen*": "was about to/was going to/intended to", "*apothnēskein*": "to die/to be dying", "*ethnous*": "nation/people/ethnic group" } }
  • Matt 26:3 : 3 { "verseID": "Matthew.26.3", "source": "Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ, εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, τοῦ λεγομένου Καϊάφα,", "text": "Then *synēchthēsan* the *archiereis*, and the *grammateis*, and the *presbyteroi* of the *laou*, into the *aulēn* of the *archiereōs*, the one *legomenou* *Kaiafa*,", "grammar": { "*synēchthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - they were gathered together", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of the people", "*aulēn*": "accusative, feminine, singular - court/palace", "*archiereōs*": "genitive, masculine, singular - of the high priest", "*legomenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - being called/named", "*Kaiafa*": "genitive, masculine, singular - Caiaphas" }, "variants": { "*synēchthēsan*": "were gathered together/assembled/met together", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/writers/experts in the law", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*laou*": "people/nation", "*aulēn*": "court/palace/courtyard", "*legomenou*": "called/named" } }
  • Matt 26:57 : 57 { "verseID": "Matthew.26.57", "source": "¶Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.", "text": "The *de* *kratēsantes* the *Iēsoun* *apēgagon* *pros* *Kaiaphan* the *archierea*, *hopou* the *grammateis* and the *presbyteroi* *synēchthēsan*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kratēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seized", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*apēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they led away", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Kaiaphan*": "accusative masculine singular - Caiaphas", "*archierea*": "accusative masculine singular - high priest", "*hopou*": "relative adverb - where", "*grammateis*": "nominative masculine plural - scribes", "*presbyteroi*": "nominative masculine plural - elders", "*synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were gathered together" }, "variants": { "*kratēsantes*": "having seized/having arrested", "*apēgagon*": "led away/took away/brought", "*grammateis*": "scribes/experts in law", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*synēchthēsan*": "were gathered/were assembled/had convened" } }
  • Acts 4:6 : 6 { "verseID": "Acts.4.6", "source": "Καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,", "text": "And *Annan* the *archierea*, and *Kaiaphan*, and *Iōannēn*, and *Alexandron*, and as many as were from *genous* *archieratikou*,", "grammar": { "*Annan*": "accusative, masculine, singular - Annas", "*archierea*": "accusative, masculine, singular - high priest", "*Kaiaphan*": "accusative, masculine, singular - Caiaphas", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*Alexandron*": "accusative, masculine, singular - Alexander", "*genous*": "genitive, neuter, singular - family/kindred/descent", "*archieratikou*": "genitive, neuter, singular - high-priestly" }, "variants": { "*genous*": "family/race/descent/kindred", "*archieratikou*": "high-priestly/of high-priestly descent" } }