Verse 4

{ "verseID": "John.19.4", "source": "Ἐξῆλθεν οὖν πάλιν ἔξω ὁ Πιλάτος, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἴδε, ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι ἐν αὐτῷ οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω.", "text": "*Exēlthen oun palin exō* the *Pilatos*, and *legei* to them, *Ide*, *agō* to you him *exō*, *hina gnōte hoti* in him *oudemian aitian heuriskō*.", "grammar": { "*Exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - went out/came out", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*palin*": "adverb - again/once more", "*exō*": "adverb - outside/out", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see/look", "*agō*": "present active, 1st singular - I bring/lead", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*gnōte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might know", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*oudemian*": "accusative, feminine, singular - no/not one", "*aitian*": "accusative, feminine, singular - cause/charge/guilt", "*heuriskō*": "present active, 1st singular - I find/discover" }, "variants": { "*Exēlthen*": "went out/came out", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Ide*": "behold/look/see", "*agō*": "bring/lead/take", "*hina*": "so that/in order that", "*aitian*": "charge/accusation/guilt/fault" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pilatus gikk da ut igjen og sa til dem: «Se, jeg bringer ham ut til dere, for at dere skal vite at jeg ikke finner noe skyld i ham.»

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus gikk så ut igjen til dem og sa: «Se, jeg fører ham ut til dere, for at dere skal forstå at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»

• Norsk King James

  Pilatus gikk derfor ut igjen og sa til dem, Se, jeg fører ham ut til dere, for at dere skal vite at jeg ikke finner noe å klandre ham for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus gikk så ut igjen og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere så dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus gikk da ut igjen og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere, så dere kan vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus gikk da ut igjen og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere, for at dere skal forstå at jeg ikke finner noen skyld hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus gikk derfor ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere, for at dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus gikk derfor ut igjen og sa til dem: «Se, her fører jeg ham ut for dere, slik at dere vet at jeg ikke finner noe å bebreide ham.»

• gpt4.5-preview

  Da gikk Pilatus ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere, slik at dere skjønner at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Pilatus ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere, slik at dere skjønner at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus gikk ut igjen og sa til dem: 'Se, jeg bringer ham ut til dere for at dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate went outside again and said to them, "Look, I am bringing him out to you so that you may know that I find no basis for a charge against him."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus gikk da igjen ut og sa til dem: 'Se, jeg fører ham ut til dere for at dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Pilatus atter ud og sagde til dem: See, jeg fører ham hid ud til eder, at I skulle vide, at jeg finder ingen Skyld hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus gikk da ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere så dere kan vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pilate then went out again and said to them, Behold, I bring him out to you, so that you may know I find no fault in him.

• King James Version 1611 (Original)

  Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter gikk Pilatus ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere, så dere kan vite at jeg ikke finner noe grunnlag for en anklage mot ham.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus gikk da igjen ut og sa til dem: 'Se, jeg fører ham ut til dere, så dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus gikk ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere for at dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus gikk ut igjen og sa til dem, Se, jeg fører ham ut til dere for å vise at jeg ikke finner noe skyld hos ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pylate went forthe agayne and sayde vnto them: beholde I bringe him forth to you that ye maye knowe that I fynde no faute in him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Pilate forth agayne, and sayde vnto the: Beholde, I brynge him forth vnto you, yt ye maye knowe, yt I fynde no faute in hi.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pilate went foorth againe, and said vnto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may knowe, that I finde no fault in him at all.

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate went foorth agayne, and sayde vnto them: Beholde, I bryng hym foorth to you, that ye may knowe that I fynde no fault in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

• Webster's Bible (1833)

  Then Pilate went out again, and said to them, "Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate, therefore, again went forth without, and saith to them, `Lo, I do bring him to you without, that ye may know that in him I find no fault;'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate went out again and said to them, See, I let him come out to you to make it clear to you that I see no wrong in him.

• World English Bible (2000)

  Then Pilate went out again, and said to them, "Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Again Pilate went out and said to the Jewish leaders,“Look, I am bringing him out to you, so that you may know that I find no reason for an accusation against him.”

Referenced Verses

• John 18:38 : 38 { "verseID": "John.18.38", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπών, πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἐγὼ οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.", "text": "*Legei autō ho Pilatos*, What *estin alētheia*? And *touto eipōn*, *palin exēlthen pros tous Ioudaious*, and *legei autois*, *Egō oudemian aitian heuriskō en autō*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth", "*Kai*": "conjunction - and", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*palin*": "adverb - again", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went out", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*tous Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - the Jews", "*kai*": "conjunction - and", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*oudemian*": "adjective, accusative, feminine, singular - no/not any", "*aitian*": "accusative, feminine, singular - cause/fault", "*heuriskō*": "present active indicative, 1st person singular - find", "*en*": "preposition + dative - in", "*autō*": "dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*Ti*": "what/which thing", "*estin*": "is/exists", "*alētheia*": "truth/reality", "*touto*": "this/this thing", "*eipōn*": "having said/having spoken", "*palin*": "again/once more", "*exēlthen*": "went out/came out", "*pros*": "to/toward", "*Ioudaious*": "Jews/Judeans", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Egō*": "I (emphatic)", "*oudemian*": "no/not any/none", "*aitian*": "cause/charge/fault/guilt", "*heuriskō*": "find/discover", "*en*": "in/with", "*autō*": "him" } }
• John 19:6 : 6 { "verseID": "John.19.6", "source": "Ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται, ἐκραύγασαν, λέγοντες, Σταύρωσον, σταύρωσον. Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ σταυρώσατε: ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.", "text": "*Hote oun eidon* him the *archiereis* and the *hypēretai*, *ekraugasan*, *legontes*, *Staurōson*, *staurōson*. *Legei* to them the *Pilatos*, *Labete* him you, and *staurōsate*: *egō gar ouch heuriskō* in him *aitian*.", "grammar": { "*Hote*": "conjunction - when", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*eidon*": "aorist active, 3rd plural - they saw", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*hypēretai*": "nominative, masculine, plural - officers/attendants/servants", "*ekraugasan*": "aorist active, 3rd plural - they cried out/shouted", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Staurōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - crucify!", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Labete*": "aorist active imperative, 2nd plural - take/seize", "*staurōsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - crucify!", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*ouch*": "negation - not", "*heuriskō*": "present active, 1st singular - I find/discover", "*aitian*": "accusative, feminine, singular - cause/charge/guilt" }, "variants": { "*Hote*": "when/while", "*eidon*": "saw/perceived/noticed", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*hypēretai*": "officers/attendants/servants", "*ekraugasan*": "cried out/shouted/screamed", "*Staurōson*": "crucify!", "*Labete*": "take/seize/receive", "*staurōsate*": "crucify [plural]!", "*aitian*": "charge/accusation/guilt/fault" } }
• Luke 23:4 : 4 { "verseID": "Luke.23.4", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.", "text": "*Ho de Pilatos eipen pros* the *archiereis* and the *ochlous*, Nothing I *heuriskō aition en tō anthrōpō toutō*.", "grammar": { "*Ho de*": "nominative masculine singular article + particle - and he/but he", "*Pilatos*": "nominative masculine singular - Pilate", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*archiereis*": "accusative masculine plural - chief priests", "*ochlous*": "accusative masculine plural - crowds/multitudes", "*heuriskō*": "present active indicative, 1st person singular - I find", "*aition*": "accusative neuter singular - guilt/cause/reason", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō anthrōpō*": "dative masculine singular - the man", "*toutō*": "dative masculine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*pros*": "to/towards/with", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*ochlous*": "crowds/multitudes/mobs", "*aition*": "guilt/cause/reason/fault" } }
• Luke 23:41 : 41 { "verseID": "Luke.23.41", "source": "Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως· ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν: οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.", "text": "And we *men* *dikaiōs*; *axia* for of-what we-*epraxamen* we-*apolambanomen*: this-one *de* nothing *atopon* *epraxen*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand", "*dikaiōs*": "adverb - justly/rightfully", "*axia*": "accusative plural neuter - worthy things/just deserts", "*epraxamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we did/committed", "*apolambanomen*": "present active indicative, 1st plural - we are receiving", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*atopon*": "accusative singular neuter - wrong/improper", "*epraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/committed" }, "variants": { "*dikaiōs*": "justly/rightfully/deservedly", "*axia*": "worthy/deserving/fitting things", "*epraxamen*": "did/committed/performed", "*apolambanomen*": "are receiving/getting back/obtaining", "*atopon*": "wrong/improper/out of place", "*epraxen*": "did/committed/performed" } }
• Luke 23:47 : 47 { "verseID": "Luke.23.47", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ἐδόξασεν τὸν Θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.", "text": "*Idōn* *de* the *hekatontarchos* the *genomenon*, *edoxasen* the *Theon*, *legōn*, *Ontōs* the *anthrōpos* this *dikaios* *ēn*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hekatontarchos*": "nominative singular masculine - centurion", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative singular neuter - having happened", "*edoxasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - glorified/praised", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Ontōs*": "adverb - truly/really", "*anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*dikaios*": "nominative singular masculine - righteous/just", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was" }, "variants": { "*Idōn*": "seeing/having seen/observed", "*hekatontarchos*": "centurion/commander of hundred", "*genomenon*": "having happened/occurred", "*edoxasen*": "glorified/praised/honored", "*Theon*": "God/deity", "*legōn*": "saying/speaking", "*Ontōs*": "truly/really/certainly", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*dikaios*": "righteous/just/innocent", "*ēn*": "was/existed" } }
• Matt 27:4 : 4 { "verseID": "Matthew.27.4", "source": "Λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. Οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.", "text": "*Legōn*, I have *hēmarton* *paradous* *haima* *athōon*. They *de* *eipon*, What *pros* us? You *opsei*.", "grammar": { "*Legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - saying", "*hēmarton*": "aorist, 1st singular, active - I sinned", "*paradous*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having betrayed", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*athōon*": "accusative, neuter, singular - innocent", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - they said", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*opsei*": "future, 2nd singular, middle - you will see/look to" }, "variants": { "*hēmarton*": "I have sinned/I sinned", "*paradous*": "by betraying/when I betrayed", "*haima* *athōon*": "innocent blood", "*Τί πρὸς ἡμᾶς*": "What is that to us?/What does that matter to us?", "*opsei*": "you will see/look to it yourself/it's your responsibility" } }
• Matt 27:19 : 19 { "verseID": "Matthew.27.19", "source": "Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα, Μηδέν σοι καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ: πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατʼ ὄναρ διʼ αὐτόν.", "text": "*Kathēmenou* *de* *autou* upon the *bēmatos*, *apesteilen* *pros* him the *gynē* of him, *legousa*, Nothing to you and to that *dikaiō*: many things *gar* I *epathon* today *kat'* *onar* because of him.", "grammar": { "*Kathēmenou*": "present participle, genitive, masculine, singular, middle - sitting", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*epi*": "preposition + genitive - upon/on", "*bēmatos*": "genitive, neuter, singular - judgment seat", "*apesteilen*": "aorist, 3rd singular, active - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular, active - saying", "*mēden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*soi*": "dative, 2nd singular - to you", "*dikaiō*": "dative, masculine, singular - righteous/just man", "*ekeinō*": "demonstrative, dative, masculine, singular - that", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*epathon*": "aorist, 1st singular, active - I suffered", "*sēmeron*": "adverb - today", "*kata*": "preposition + accusative - according to/in", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*di'*": "preposition + accusative - because of/through" }, "variants": { "*Kathēmenou de autou*": "while he was sitting/as he sat", "*bēmatos*": "judgment seat/tribunal", "*Mēden soi kai tō dikaiō ekeinō*": "Have nothing to do with that righteous man", "*epathon*": "I suffered/experienced", "*kat' onar*": "in a dream" } }
• Matt 27:24 : 24 { "verseID": "Matthew.27.24", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλάτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῶός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου: ὑμεῖς ὄψεσθε.", "text": "*Idōn* *de* *ho* *Pilatos* that nothing *ōphelei*, but rather *thorybos* *ginetai*, *labōn* *hydōr*, *apenipsato* the *cheiras* *apenanti* of the *ochlou*, *legōn*, *Athōos* I *eimi* from the *haimatos* of this *dikaiou*: you *opsesthe*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - seeing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*hoti*": "conjunction - that", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*ōphelei*": "present, 3rd singular, active - profits/avails", "*alla*": "conjunction - but", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*thorybos*": "nominative, masculine, singular - uproar/riot", "*ginetai*": "present, 3rd singular, middle - becomes/arises", "*labōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having taken", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water", "*apenipsato*": "aorist, 3rd singular, middle - washed", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*apenanti*": "preposition + genitive - before/in front of", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - saying", "*Athōos*": "nominative, masculine, singular - innocent", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*dikaiou*": "genitive, masculine, singular - righteous/just one", "*toutou*": "demonstrative, genitive, masculine, singular - this", "*hymeis*": "nominative, 2nd plural - you", "*opsesthe*": "future, 2nd plural, middle - you will see" }, "variants": { "*Idōn de*": "When Pilate saw/Seeing", "*ouden ōphelei*": "nothing was gained/it was no use", "*thorybos ginetai*": "a riot was starting/an uproar was arising", "*apenipsato tas cheiras*": "washed his hands", "*Athōos eimi*": "I am innocent", "*opsesthe*": "you will see/it is your responsibility/see to it yourselves" } }
• Matt 27:54 : 54 { "verseID": "Matthew.27.54", "source": "Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ, τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν, καὶ τὰ γενόμενα, ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος.", "text": "The *de* *hekatontarchos*, and those with him, *tērountes* the *Iēsoun*, *idontes* the *seismon*, and the things *genomena*, *ephobēthēsan* *sphodra*, *legontes*, *Alēthōs* *Theou* *Huios* *ēn* this one.", "grammar": { "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*hekatontarchos*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*tērountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - watching/guarding", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*seismon*": "accusative, masculine, singular - earthquake/shaking", "*genomena*": "aorist middle participle, accusative, neuter, plural - having happened/having occurred", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were frightened/were afraid", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Alēthōs*": "adverb - truly/indeed", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was" }, "variants": { "*hekatontarchos*": "centurion/captain of one hundred", "*tērountes*": "guarding/keeping watch over/observing", "*seismon*": "earthquake/shaking", "*ephobēthēsan*": "were frightened/feared/were terrified", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much", "*Alēthōs*": "truly/certainly/indeed/really" } }
• 2 Cor 5:21 : 21 { "verseID": "2 Corinthians.5.21", "source": "Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν· ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.", "text": "The *gar* not having *gnonta* *hamartian* on behalf of us *hamartian* he *epoiēsen*; so that we might *genōmetha* *dikaiosynē* of *Theou* in him.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*gnonta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having known/experienced", "*hamartian*": "noun, accusative feminine singular - sin", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/did", "*genōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st person plural - we might become", "*dikaiosynē*": "noun, nominative feminine singular - righteousness", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*gnonta*": "having known/experienced/understood", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/sin-offering", "*epoiēsen*": "made/did/caused", "*genōmetha*": "we might become/be made", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness" } }
• Heb 7:26 : 26 { "verseID": "Hebrews.7.26", "source": "Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·", "text": "For *toioutos* for us *eprepen archiereus*, *hosios*, *akakos*, *amiantos*, *kechōrismenos* from the *hamartōlōn*, and *hypsēloteros* than the *ouranōn genomenos*;", "grammar": { "*toioutos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - such", "*eprepen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was fitting", "*archiereus*": "noun, nominative, masculine, singular - high priest", "*hosios*": "adjective, nominative, masculine, singular - holy/devout", "*akakos*": "adjective, nominative, masculine, singular - innocent/harmless", "*amiantos*": "adjective, nominative, masculine, singular - undefiled", "*kechōrismenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been separated", "*hamartōlōn*": "adjective used as noun, genitive, masculine, plural - sinners", "*hypsēloteros*": "adjective, nominative, masculine, singular, comparative - higher", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become" }, "variants": { "*toioutos*": "such/of such a kind", "*eprepen*": "was fitting/was appropriate/was suitable", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*hosios*": "holy/devout/pious", "*akakos*": "innocent/harmless/guileless", "*amiantos*": "undefiled/unstained/pure", "*kechōrismenos*": "having been separated/set apart/removed", "*hamartōlōn*": "sinners/wrongdoers", "*hypsēloteros*": "higher/more exalted/loftier", "*genomenos*": "having become/having been made" } }
• 1 Pet 1:19 : 19 { "verseID": "1 Peter.1.19", "source": "Ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ, ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ:", "text": "But with *timiō* *haimati* as of *amnou*, *amōmou* and *aspilou* *Christou*:", "grammar": { "*timiō*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*haimati*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*amnou*": "genitive, masculine, singular - comparison", "*amōmou*": "genitive, masculine, singular - attributive", "*aspilou*": "genitive, masculine, singular - attributive", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - apposition/identification" }, "variants": { "*timiō*": "precious/valuable/costly", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*amnou*": "lamb/sheep", "*amōmou*": "unblemished/without defect/flawless", "*aspilou*": "spotless/unstained/without blemish", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
• 1 Pet 2:22 : 22 { "verseID": "1 Peter.2.22", "source": "Ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ:", "text": "*Hos hamartian ouk epoiēsen*, *oude heurethē dolos en tō stomati autou*:", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, masculine singular nominative - who", "*hamartian*": "noun, feminine singular accusative - sin", "*ouk*": "negative particle - not", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/committed", "*oude*": "conjunction - neither/nor", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*dolos*": "noun, masculine singular nominative - deceit/guile", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō stomati*": "noun with article, neuter singular dative - the mouth", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his" }, "variants": { "*hamartian*": "sin/wrongdoing", "*epoiēsen*": "did/committed/practiced", "*heurethē*": "was found/discovered", "*dolos*": "deceit/guile/treachery", "*stomati*": "mouth/speech" } }
• 1 Pet 3:18 : 18 { "verseID": "1 Peter.3.18", "source": "Ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ, ζωοποιηθεὶς δὲ τῷ Πνεύματι:", "text": "Because also *Christos hapax peri hamartiōn epathen*, *dikaios hyper adikōn*, so-that us he-might-*prosagagē* to-the *Theō*, having-been-*thanatōtheis men sarki*, having-been-*zōopoiētheis* but to-the *Pneumati*:", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*kai*": "adverb - also/even", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*hapax*": "adverb - once/once for all", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/for", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*epathen*": "aorist active indicative, 3rd singular - suffered", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*adikōn*": "genitive, masculine, plural - of unrighteous/unjust", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hēmas*": "accusative, plural - us", "*prosagagē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might bring/lead", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*thanatōtheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been put to death", "*men*": "particle - on the one hand", "*sarki*": "dative, feminine, singular - in flesh/body", "*zōopoiētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been made alive", "*de*": "particle - on the other hand/but", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*hapax*": "once/once for all/one time only", "*hamartiōn*": "sins/misdeeds/failures", "*epathen*": "suffered/endured/experienced", "*dikaios*": "righteous/just/upright", "*adikōn*": "unrighteous/unjust/wicked", "*prosagagē*": "might bring/might lead/might present", "*Theō*": "to God/to deity", "*thanatōtheis*": "having been put to death/having been killed", "*sarki*": "in flesh/in body/in human nature", "*zōopoiētheis*": "having been made alive/having been quickened", "*Pneumati*": "in Spirit/in spiritual realm/by the Spirit" } }
• 1 John 3:5 : 5 { "verseID": "1 John.3.5", "source": "Καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ· καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.", "text": "And you *oidate* that *ekeinos ephanerōthē* that the *hamartias* of us he might *arē*: and *hamartia* in him not *estin*.", "grammar": { "*oidate*": "perfect active, 2nd plural - you know", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*ephanerōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was manifested/revealed", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*arē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might take away", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*estin*": "present active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*oidate*": "you know/understand (with certainty)", "*ekeinos*": "that one/he (emphatic reference)", "*ephanerōthē*": "was manifested/revealed/appeared", "*hamartias*": "sins/errors/failings", "*arē*": "might take away/remove/bear", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark" } }