Verse 6

{ "verseID": "Joshua.1.6", "source": "חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם", "text": "*Ḥazaq* and-*ʾĕmāts* for you *tanḥîl* *ʾet*-the *hāʿām* the-this *ʾet*-the *hāʾārets* which-*nishbaʿtî* to-their-*ʾăbôtām* to-give to-them", "grammar": { "*Ḥazaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmāts*": "qal imperative masculine singular - be courageous", "*tanḥîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will cause to inherit", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*nishbaʿtî*": "niphal perfect 1st singular - I swore/have sworn", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*Ḥazaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmāts*": "be courageous/brave/resolute", "*tanḥîl*": "you will cause to inherit/give possession/divide inheritance", "*ʾăbôtām*": "their fathers/ancestors/forefathers" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 1:9 : 9 { "verseID": "Joshua.1.9", "source": "הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ", "text": "Have-not *tsiwwîtîkā* *ḥazaq* and-*ʾĕmāts* not-*taʿărōts* and-not-*tēḥāt* for with-you *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-all which *tēlēk*", "grammar": { "*tsiwwîtîkā*": "piel perfect 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I have commanded you", "*ḥazaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmāts*": "qal imperative masculine singular - be courageous", "*taʿărōts*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be terrified", "*tēḥāt*": "niphal imperfect 2nd masculine singular - you will be dismayed", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go" }, "variants": { "*tsiwwîtîkā*": "I have commanded you/I commanded you", "*ḥazaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmāts*": "be courageous/brave/resolute", "*taʿărōts*": "be terrified/afraid/tremble", "*tēḥāt*": "be dismayed/discouraged/broken" } }
  • Josh 1:7 : 7 { "verseID": "Joshua.1.7", "source": "רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ", "text": "Only *ḥazaq* and-*ʾĕmats* *mǝʾōd* to-*lishmōr* to-*laʿăśôt* as-all-the *tôrāh* which *tsiwwǝkā* *Mōsheh* *ʿabdî* not-*tāsûr* from-it right and-left so-that *taśkîl* in-all which *tēlēk*", "grammar": { "*ḥazaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmats*": "qal imperative masculine singular - be courageous", "*mǝʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*lishmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*tsiwwǝkā*": "piel perfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he commanded you", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant", "*tāsûr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you turn aside", "*taśkîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will be successful/prosper", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go/walk" }, "variants": { "*ḥazaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmats*": "be courageous/brave/resolute", "*lishmōr*": "to keep/observe/guard", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*tāsûr*": "turn aside/depart/deviate", "*taśkîl*": "be successful/act wisely/prosper" } }
  • Eph 6:10 : 10 { "verseID": "Ephesians.6.10", "source": "Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.", "text": "The *loipon*, *adelphoi* of me, *endynamousthe* in *Kyriō*, and in the *kratei* of the *ischyos* of him.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remaining/rest/finally", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*endynamousthe*": "present imperative, 2nd person plural, passive - be strengthened/empowered [continuous command]", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord/Master", "*kratei*": "dative, neuter, singular - power/might/dominion", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - strength/might" }, "variants": { "*loipon*": "remaining/rest/finally/from now on", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers [can include both men and women]", "*endynamousthe*": "be strengthened/be empowered/be made strong", "*Kyriō*": "Lord/Master [divine title]", "*kratei*": "power/might/dominion/force", "*ischyos*": "strength/might/ability/force" } }
  • 2 Tim 2:1 : 1 { "verseID": "2 Timothy.2.1", "source": "¶Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Sy* therefore, *teknon* of me, *endynamou* in the *chariti* the in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*Sy*": "nominative, singular, personal pronoun - you", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*mou*": "genitive, first person, singular pronoun - of me/my", "*endynamou*": "present, imperative, passive, 2nd singular - be strengthened/empowered", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*tē*": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*teknon*": "child/son/descendant", "*endynamou*": "be empowered/be strengthened/receive power", "*chariti*": "grace/favor/kindness" } }
  • Gen 26:3 : 3 { "verseID": "Genesis.26.3", "source": "גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃", "text": "*gûr* in-*hā-ʾāreṣ* *hazzōt* and-*ʾehyeh* with-you and-*ʾăbārekekā* for-to-you and-to-*zarʿăkā* *ʾettēn* *ʾet*-all-*hā-ʾărāṣōt* *hā-ʾēl* and-*hăqîmōtî* *ʾet*-*haš-šəbūʿâ* which *nišbaʿtî* to-*ʾabrāhām* your-father", "grammar": { "*gûr*": "masculine singular imperative of גור - sojourn/dwell temporarily", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*hazzōt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʾehyeh*": "1st singular imperfect of היה - I will be", "*ʾăbārekekā*": "1st singular Piel imperfect of ברך + 2nd masculine singular suffix - I will bless you", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾettēn*": "1st singular Qal imperfect of נתן - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾărāṣōt*": "definite article + feminine plural noun - the lands", "*hā-ʾēl*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*hăqîmōtî*": "1st singular Hiphil perfect of קום - I will establish/confirm", "*haš-šəbūʿâ*": "definite article + feminine singular noun - the oath", "*nišbaʿtî*": "1st singular Niphal perfect of שבע - I swore", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham" }, "variants": { "*gûr*": "sojourn/dwell as a foreigner/live temporarily", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*hăqîmōtî*": "I will establish/I will fulfill/I will confirm", "*haš-šəbūʿâ*": "the oath/the promise/the sworn statement" } }
  • Num 34:17-29 : 17 { "verseID": "Numbers.34.17", "source": "אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃", "text": "*ʾēlleh* *šəmôt* *hā-ʾănāšîm* *ʾăšer-yinḥălû* *lākem* *ʾet-hā-ʾāreṣ* *ʾelʿāzār* *ha-kōhēn* *wî-hôšuaʿ* *bin-nûn*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*šəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*ʾăšer-yinḥălû*": "relative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine plural - who shall inherit", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*ʾet-hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wî-hôšuaʿ*": "conjunction + proper noun - and Joshua", "*bin-nûn*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Nun" }, "variants": { "*ʾēlleh*": "these/those", "*yinḥălû*": "shall inherit/shall divide/shall possess", "*kōhēn*": "priest/minister" } } 18 { "verseID": "Numbers.34.18", "source": "וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-nāśîʾ* *ʾeḥād* *nāśîʾ* *ʾeḥād* *mi-maṭṭeh* *tiqḥû* *li-nḥōl* *ʾet-hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-nāśîʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - and one leader/chief", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*mi-maṭṭeh*": "preposition + noun, masculine singular - from each tribe", "*tiqḥû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take", "*li-nḥōl*": "preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾet-hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince", "*ʾeḥād*": "one/single/each", "*tiqḥû*": "you shall take/select/choose", "*li-nḥōl*": "to possess/to inherit/to divide as inheritance" } } 19 { "verseID": "Numbers.34.19", "source": "וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *šəmôt* *hā-ʾănāšîm* *lə-maṭṭēh* *yəhûdâ* *kālēb* *ben-yəfunneh*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these", "*šəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*lə-maṭṭēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the tribe of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben-yəfunneh*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jephunneh" }, "variants": { "*ʾēlleh*": "these/those", "*lə-maṭṭēh*": "for the tribe of/from the tribe of" } } 20 { "verseID": "Numbers.34.20", "source": "וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃", "text": "*û-lə-maṭṭēh* *bənê šimʿôn* *šəmûʾēl* *ben-ʿammîhûd*", "grammar": { "*û-lə-maṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and for the tribe of", "*bənê šimʿôn*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Simeon", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel/Shemuel", "*ben-ʿammîhûd*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Ammihud" }, "variants": { "*û-lə-maṭṭēh*": "and for the tribe of/and from the tribe of", "*šəmûʾēl*": "Samuel/Shemuel" } } 21 { "verseID": "Numbers.34.21", "source": "לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־כִּסְלֽוֹן׃", "text": "*lə-maṭṭēh* *binyāmîn* *ʾělîdād* *ben-kislôn*", "grammar": { "*lə-maṭṭēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the tribe of", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*ʾělîdād*": "proper noun - Elidad", "*ben-kislôn*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Chislon" }, "variants": { "*lə-maṭṭēh*": "for the tribe of/from the tribe of" } } 22 { "verseID": "Numbers.34.22", "source": "וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־יָגְלִֽי׃", "text": "*û-lə-maṭṭēh* *bənê-dān* *nāśîʾ* *buqqî* *ben-yoglî*", "grammar": { "*û-lə-maṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and for the tribe of", "*bənê-dān*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Dan", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*buqqî*": "proper noun - Bukki", "*ben-yoglî*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jogli" }, "variants": { "*û-lə-maṭṭēh*": "and for the tribe of/and from the tribe of", "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince" } } 23 { "verseID": "Numbers.34.23", "source": "לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־אֵפֹֽד׃", "text": "*li-bnê* *yôsēp* *lə-maṭṭēh* *bənê-mənaššeh* *nāśîʾ* *ḥannîʾēl* *ben-ʾēfōd*", "grammar": { "*li-bnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for the sons of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*lə-maṭṭēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the tribe of", "*bənê-mənaššeh*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Manasseh", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*ḥannîʾēl*": "proper noun - Hanniel", "*ben-ʾēfōd*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Ephod" }, "variants": { "*li-bnê*": "for the sons of/from the sons of/belonging to the sons of", "*lə-maṭṭēh*": "for the tribe of/from the tribe of", "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince" } } 24 { "verseID": "Numbers.34.24", "source": "וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־שִׁפְטָֽן׃", "text": "*û-lə-maṭṭēh* *bənê-ʾefrayim* *nāśîʾ* *qəmûʾēl* *ben-šifṭān*", "grammar": { "*û-lə-maṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and for the tribe of", "*bənê-ʾefrayim*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Ephraim", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*qəmûʾēl*": "proper noun - Kemuel", "*ben-šifṭān*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Shiphtan" }, "variants": { "*û-lə-maṭṭēh*": "and for the tribe of/and from the tribe of", "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince" } } 25 { "verseID": "Numbers.34.25", "source": "וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־פַּרְנָֽךְ׃", "text": "*û-lə-maṭṭēh* *bənê-zəbûlun* *nāśîʾ* *ʾělîṣāfān* *ben-parnāk*", "grammar": { "*û-lə-maṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and for the tribe of", "*bənê-zəbûlun*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Zebulun", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*ʾělîṣāfān*": "proper noun - Elizaphan", "*ben-parnāk*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Parnach" }, "variants": { "*û-lə-maṭṭēh*": "and for the tribe of/and from the tribe of", "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince" } } 26 { "verseID": "Numbers.34.26", "source": "וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־עַזָּֽן׃", "text": "*û-lə-maṭṭēh* *bənê-yiśāśkār* *nāśîʾ* *palṭîʾēl* *ben-ʿazzān*", "grammar": { "*û-lə-maṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and for the tribe of", "*bənê-yiśāśkār*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Issachar", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*palṭîʾēl*": "proper noun - Paltiel", "*ben-ʿazzān*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Azzan" }, "variants": { "*û-lə-maṭṭēh*": "and for the tribe of/and from the tribe of", "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince" } } 27 { "verseID": "Numbers.34.27", "source": "וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־שְׁלֹמִֽי׃", "text": "*û-lə-maṭṭēh* *bənê-ʾāšēr* *nāśîʾ* *ʾăḥîhûd* *ben-šəlōmî*", "grammar": { "*û-lə-maṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and for the tribe of", "*bənê-ʾāšēr*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Asher", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*ʾăḥîhûd*": "proper noun - Ahihud", "*ben-šəlōmî*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Shelomi" }, "variants": { "*û-lə-maṭṭēh*": "and for the tribe of/and from the tribe of", "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince" } } 28 { "verseID": "Numbers.34.28", "source": "וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃", "text": "*û-lə-maṭṭēh* *bənê-naftālî* *nāśîʾ* *pədahʾēl* *ben-ʿammîhûd*", "grammar": { "*û-lə-maṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and for the tribe of", "*bənê-naftālî*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Naphtali", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*pədahʾēl*": "proper noun - Pedahel", "*ben-ʿammîhûd*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Ammihud" }, "variants": { "*û-lə-maṭṭēh*": "and for the tribe of/and from the tribe of", "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince" } } 29 { "verseID": "Numbers.34.29", "source": "אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ", "text": "*ʾēlleh* *ʾăšer* *ṣiwwâ* *Yhwh* *lə-naḥēl* *ʾet-bənê-yiśrāʾēl* *bə-ʾereṣ* *kənaʿan*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lə-naḥēl*": "preposition + piel infinitive construct - to give inheritance to", "*ʾet-bənê-yiśrāʾēl*": "direct object marker + construct noun + proper noun - the sons of Israel", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*kənaʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*ʾēlleh*": "these/those", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*Yhwh*": "LORD/Yahweh/the Eternal", "*lə-naḥēl*": "to give inheritance to/to apportion to/to divide an inheritance to" } }
  • Deut 31:6-7 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.31.6", "source": "חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ", "text": "*ḥizqû* and *wə-ʾimṣû*, not-*tîrəʾû* and-not-*taʿarṣû* from-before-them; for *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *hûʾ* the-*ha-hōlēk* with-you, not *yarpəkā* and-not *yaʿazbékā*.", "grammar": { "*ḥizqû*": "qal imperative masculine plural - 'be strong'", "*wə-ʾimṣû*": "waw conjunction + qal imperative masculine plural - 'and be courageous'", "*tîrəʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will fear'", "*taʿarṣû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will tremble/be terrified'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - 'he'", "*ha-hōlēk*": "definite article + qal participle masculine singular - 'the one walking'", "*yarpəkā*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will let go of you'", "*yaʿazbékā*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will forsake you'" }, "variants": { "*ḥizqû*": "be strong/strengthen yourselves/be firm", "*wə-ʾimṣû*": "be courageous/be bold/be resolute", "*tîrəʾû*": "fear/be afraid/be frightened", "*taʿarṣû*": "tremble/be terrified/be in dread", "*ha-hōlēk*": "the one walking/going/traveling", "*yarpəkā*": "let go of you/fail you/abandon you", "*yaʿazbékā*": "forsake you/abandon you/leave you" } } 7 { "verseID": "Deuteronomy.31.7", "source": "וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵל֘ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃", "text": "And *wa-yiqrāʾ* *Mōšeh* to-*Yəhôšuaʿ* and *wa-yōʾmer* to-him in-*lə-ʿênê* all-*Yiśrāʾēl*, *ḥăzaq* and *we-ʾĕmāṣ*, for *ʾattāh* *tābôʾ* with-the-*ʿām* the-*zeh* to-the-*ʾāreṣ* which *nišbaʿ* *YHWH* to-*la-ʾăbōtām* to-*lātēt* to-them; and-*ʾattāh* *tanḥîlennāh* them.", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he called'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - 'Joshua'", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun feminine plural construct - 'in the eyes of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - 'be strong'", "*we-ʾĕmāṣ*": "waw conjunction + qal imperative masculine singular - 'and be courageous'", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - 'you'", "*tābôʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will enter'", "*ʿām*": "noun masculine singular - 'people'", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - 'this'", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - 'land'", "*nišbaʿ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - 'he swore'", "*YHWH*": "divine name", "*la-ʾăbōtām*": "preposition + noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - 'to their fathers'", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - 'to give'", "*tanḥîlennāh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'you will cause to inherit it'" }, "variants": { "*wa-yiqrāʾ*": "called/summoned/invited", "*ḥăzaq*": "be strong/be firm/be resolute", "*we-ʾĕmāṣ*": "be courageous/be bold/be determined", "*tābôʾ*": "you will enter/come/go", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/pledged", "*tanḥîlennāh*": "you will cause to inherit it/you will give possession of it/you will bequeath it" } }
  • Deut 31:23 : 23 { "verseID": "Deuteronomy.31.23", "source": "וַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃", "text": "*wa-yəṣaw ʾet-yəhôšuaʿ bin-nûn wa-yōʾmer ḥăzaq we-ʾĕmāṣ kî ʾattāh tābîʾ ʾet-bənê yiśrāʾēl ʾel-hā-ʾāreṣ ʾăšer-nišbaʿtî lāhem wə-ʾānōkî ʾehyeh ʿimmāk*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*ʾet-yəhôšuaʿ*": "direct object marker + proper noun - Joshua", "*bin-nûn*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Nun", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ḥăzaq*": "Qal imperative, masculine singular - be strong", "*we-ʾĕmāṣ*": "waw conjunctive + Qal imperative, masculine singular - and be courageous", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*tābîʾ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - will bring", "*ʾet-bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer-nišbaʿtî*": "relative pronoun + Niphal perfect, 1st singular - which I swore", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*wə-ʾānōkî*": "waw conjunctive + 1st singular independent pronoun - and I", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st singular - will be", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*yəṣaw*": "commanded/commissioned/charged", "*ḥăzaq*": "be strong/be firm/be resolute", "*ʾĕmāṣ*": "be courageous/be brave/be determined", "*tābîʾ*": "will bring/will lead/will cause to enter", "*ʾehyeh ʿimmāk*": "will be with you/will remain beside you/will support you" } }
  • 1 Sam 4:9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.4.9", "source": "הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לֽ͏ַאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃", "text": "Be-strong *hitḥazzəqû* and *wə* *həyû* as-*la'ănāšîm* *pəlištîm* lest *pen* you-become-servants *ta'avdû* to-the-*'ivrîm* as-which *ka'ăšer* they-served *'āvdû* to-you and *wə* *həyîtem* as-*la'ănāšîm* and *wə* *nilḥamtem*.", "grammar": { "*hitḥazzəqû*": "hithpael imperative masculine plural - be strong", "*həyû*": "qal imperative masculine plural - be", "*la'ănāšîm*": "preposition + masculine plural noun - as men", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*pen*": "conjunction - lest", "*ta'avdû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will serve", "*'ivrîm*": "masculine plural noun with definite article - the Hebrews", "*ka'ăšer*": "conjunction - as, just as", "*'āvdû*": "qal perfect 3rd common plural - they served", "*həyîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you will be", "*la'ănāšîm*": "preposition + masculine plural noun - as men", "*nilḥamtem*": "niphal perfect 2nd masculine plural - you will fight" }, "variants": { "*hitḥazzəqû*": "be strong, strengthen yourselves, take courage", "*həyû* *la'ănāšîm*": "be men, act like men, be courageous", "*ta'avdû*": "you will serve, you will be slaves to", "*'āvdû*": "they served, they were slaves to", "*nilḥamtem*": "you will fight, you will battle, you will wage war" } }
  • 1 Kgs 2:2 : 2 { "verseID": "1 Kings.2.2", "source": "אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וְחָזַקְתָּ֖ וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ", "text": "*ʾānōkî* *hōlēk* in *derek* all-*hāʾāreṣ* and *ḥāzaqtā* and *hāyîtā* to *ʾîš*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*hōlēk*": "Qal participle, masculine singular - going/walking", "*derek*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet - in the way/path", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ḥāzaqtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and be strong", "*hāyîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and be/become", "*ʾîš*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - to/for a man" }, "variants": { "*hōlēk*": "going/walking/departing", "*derek*": "way/path/journey/manner", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*ḥāzaqtā*": "be strong/strengthen yourself/be courageous", "*ʾîš*": "man/person/someone of strength" } }
  • 1 Chr 22:13 : 13 { "verseID": "1 Chronicles.22.13", "source": "אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃", "text": "Then *taṣlîaḥ* if-*tišmôr* to do *ʾet*-*haḥuqqîm* and *ʾet*-*hammišpāṭîm* which *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh* concerning-*Yiśrāʾēl*; *ḥăzaq* and *weʾĕmāṣ*, not-*tîrāʾ* and not-*tēḥāt*.", "grammar": { "*taṣlîaḥ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will succeed/prosper", "*tišmôr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will keep/observe", "*haḥuqqîm*": "definite article + noun, masculine plural - the statutes", "*hammišpāṭîm*": "definite article + noun, masculine plural - the ordinances/judgments", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*weʾĕmāṣ*": "waw conjunctive + qal imperative masculine singular - and be courageous", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular jussive - fear", "*tēḥāt*": "niphal imperfect 2nd masculine singular jussive - be dismayed/discouraged" }, "variants": { "*haḥuqqîm wᵊhammišpāṭîm*": "the statutes and judgments/the decrees and ordinances/the laws and regulations", "*ḥăzaq weʾĕmāṣ*": "be strong and courageous/be strong and of good courage", "*ʾal-tîrāʾ wᵊʾal-tēḥāt*": "do not fear and do not be dismayed/neither fear nor be discouraged" } }
  • 1 Chr 28:10 : 10 { "verseID": "1 Chronicles.28.10", "source": "רְאֵ֣ה ׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־יְהוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֽוֹת־בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ", "text": "*Rᵉʾēh* *ʿattâ* for-*YHWH* *bāḥar* in-you to-*liḇnôt*-*bayit* for-the-*miqdāš* *ḥăzaq* and-*ʿăśēh*", "grammar": { "*Rᵉʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - see", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bāḥar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has chosen", "*liḇnôt*": "Qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "masculine singular - house", "*miqdāš*": "masculine singular - sanctuary", "*ḥăzaq*": "Qal imperative, masculine singular - be strong", "*ʿăśēh*": "Qal imperative, masculine singular - do/make" }, "variants": { "*Rᵉʾēh*": "see/understand/consider", "*ʿattâ*": "now/at this time", "*bāḥar*": "has chosen/selected/elected", "*liḇnôt*": "to build/construct", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*ḥăzaq*": "be strong/firm/courageous", "*ʿăśēh*": "do/make/accomplish/perform" } }
  • 2 Chr 32:7-8 : 7 { "verseID": "2 Chronicles.32.7", "source": "חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֣וּ וְאַל־תֵּחַ֗תּוּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל־הֶהָמ֣וֹן אֲשֶׁר־עִמּ֑וֹ כִּֽי־עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמּֽוֹ", "text": "*ḥizqû* *wə-ʾimṣû* not-*tîrəʾû* and-not-*tēḥattû* from-before *meleḵ* *ʾaššûr* and-from-before all-the-*hāmôn* *ʾăšer*-with-him *kî*-with-us *raḇ* from-with-him", "grammar": { "*ḥizqû*": "qal imperative, masculine plural - be strong", "*wə-ʾimṣû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and be courageous", "*tîrəʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural (jussive) - fear", "*tēḥattû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural (jussive) - be dismayed/terrified", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*hāmôn*": "masculine singular noun with definite article - multitude/crowd", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kî*": "conjunction - for/because", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - greater/more numerous" }, "variants": { "*ḥizqû*": "be strong/strengthen yourselves", "*ʾimṣû*": "be courageous/strong/bold", "*tēḥattû*": "be dismayed/shattered/terrified", "*hāmôn*": "multitude/crowd/abundance" } } 8 { "verseID": "2 Chronicles.32.8", "source": "עִמּוֹ֙ זְר֣וֹע בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה", "text": "With-him *zərôaʿ* *bāśār* and-with-us *YHWH* *ʾĕlōhênû* to-*ʿāzərēnû* and-to-*hillāḥēm* *milḥămōṯēnû* *wa-yissāməḵû* the-*ʿām* upon-*diḇrê* *yəḥizqîyyāhû* *meleḵ*-*yəhûḏāh*", "grammar": { "*zərôaʿ*": "feminine singular noun construct - arm of", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*ʿāzərēnû*": "qal infinitive construct with 1st person plural suffix - to help us", "*hillāḥēm*": "niphal infinitive construct - to fight", "*milḥămōṯēnû*": "feminine plural noun with 1st person plural suffix - our battles/wars", "*wa-yissāməḵû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they leaned/relied", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of", "*yəḥizqîyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*zərôaʿ bāśār*": "arm of flesh/human strength/mortal power", "*ʿāzar*": "to help/assist/support", "*hillāḥēm*": "to fight/wage war/do battle", "*sāmaḵ*": "to lean on/support/rely on" } }
  • Ps 27:14 : 14 { "verseID": "Psalms.27.14", "source": "קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*qawwēh* *ʾel*-*YHWH* *ḥăzaq* *wə-yaʾămēṣ* *libbeka* *wə-qawwēh* *ʾel*-*YHWH*", "grammar": { "*qawwēh*": "piel imperative masculine singular - wait for/hope in", "*ʾel*": "preposition - to/unto/toward", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*wə-yaʾămēṣ*": "conjunction + hiphil jussive 3rd person masculine singular - and let it strengthen", "*libbeka*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*wə-qawwēh*": "conjunction + piel imperative masculine singular - and wait for/hope in" }, "variants": { "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect", "*ḥăzaq*": "be strong/prevail/be firm", "*yaʾămēṣ*": "let it strengthen/make bold/fortify", "*libbeka*": "your heart/mind/courage", "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect" } }
  • Isa 35:3-4 : 3 { "verseID": "Isaiah.35.3", "source": "חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃", "text": "*ḥazzəqû* *yādayim* *rāpôt* *û*-*birkayim* *kōšəlôt* *ʾammēṣû*", "grammar": { "*ḥazzəqû*": "imperative, 2nd plural, Piel - strengthen", "*yādayim*": "feminine, dual noun - hands", "*rāpôt*": "feminine, plural, adjective, Qal passive participle - weak/feeble", "*û*-*birkayim*": "conjunction + feminine, dual noun - and knees", "*kōšəlôt*": "feminine, plural, Qal active participle - stumbling/tottering", "*ʾammēṣû*": "imperative, 2nd plural, Piel - make firm/strengthen" }, "variants": { "*rāpôt*": "weak/feeble/hanging down", "*kōšəlôt*": "stumbling/tottering/failing" } } 4 { "verseID": "Isaiah.35.4", "source": "אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃", "text": "*ʾimrû* *lə*-*nimhărê*-*lēb* *ḥizqû* *ʾal*-*tîrāʾû* *hinnēh* *ʾĕlōhêkem* *nāqām* *yābôʾ* *gəmûl* *ʾĕlōhîm* *hûʾ* *yābôʾ* *wə*-*yōšaʿăkem*", "grammar": { "*ʾimrû*": "imperative, 2nd plural, Qal - say", "*lə*-*nimhărê*-*lēb*": "preposition + Niphal participle, masculine plural, construct + noun - to the anxious/fearful of heart", "*ḥizqû*": "imperative, 2nd plural, Qal - be strong", "*ʾal*-*tîrāʾû*": "negative particle + imperfect, 2nd plural, Qal (jussive) - do not fear", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance", "*yābôʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal - will come", "*gəmûl*": "masculine singular noun - recompense/retribution", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*yābôʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal - will come", "*wə*-*yōšaʿăkem*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Hiphil with 2nd person masculine plural suffix - and save you" }, "variants": { "*nimhărê*-*lēb*": "anxious of heart/fearful/hasty-hearted/timid", "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*gəmûl*": "recompense/retribution/reward" } }
  • Dan 10:19 : 19 { "verseID": "Daniel.10.19", "source": "וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛הּ יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃", "text": "*Wayyōʾmer* *ʾal*-*tîrāʾ* *ʾîsh*-*ḥămudôt*, *shālôm* to-you, *ḥăzaq* and-*ḥăzāq*; and-in-*dabbərô* with-me *hitḥazzaqtî* *wāʾōmrāh* *yədabbēr* *ʾădōnî* for *ḥizzaqtānî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tîrāʾ*": "verb, Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - fear", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥămudôt*": "noun, feminine plural - desires/preciousness", "*shālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*ḥăzaq*": "verb, Qal imperative, masculine singular - be strong", "*ḥăzāq*": "verb, Qal imperative, masculine singular - be strong", "*dabbərô*": "verb, Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking", "*hitḥazzaqtî*": "verb, Hithpael perfect, 1st person singular - I strengthened myself", "*wāʾōmrāh*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I said", "*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him speak", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*ḥizzaqtānî*": "verb, Piel perfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you have strengthened me" }, "variants": { "*ʾîsh-ḥămudôt*": "man of preciousness/beloved man/treasured man", "*shālôm lāk*": "peace to you/well-being be yours", "*ḥăzaq waḥăzāq*": "be strong and be strong/strengthen yourself (emphatic repetition)", "*hitḥazzaqtî*": "I strengthened myself/I gained strength/I was encouraged", "*yədabbēr ʾădōnî*": "let my lord speak/may my lord speak" } }
  • Hag 2:4 : 4 { "verseID": "Haggai.2.4", "source": "וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And-*ʿattāh* *ḥăzaq* *Zərubbābel* *nəʾum*-*YHWH* and-*ḥăzaq* *Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* *hakkōhēn* *haggādôl* and-*ḥăzaq* all-*ʿam* *hāʾāreṣ* *nəʾum*-*YHWH* and-*ʿăśû* for-I with-*kem* *nəʾum* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ḥăzaq*": "verb, qal imperative, masculine singular - be strong", "*Zərubbābel*": "proper name - Zerubbabel", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*Yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*Yəhôṣādāq*": "proper name - Jehozadak", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*haggādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great/high", "*ʿam*": "construct noun, masculine singular - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʿăśû*": "verb, qal imperative, masculine plural - do/work", "*kem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies" }, "variants": { "*ḥăzaq*": "be strong/strengthen yourself/take courage", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/says YHWH", "*ʿam hāʾāreṣ*": "people of the land/the people in the land", "*ʿăśû*": "do/work/act", "*YHWH ṣəbāʾôt*": "YHWH of hosts/LORD of armies" } }
  • Zech 8:9 : 9 { "verseID": "Zechariah.8.9", "source": "כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּי֞וֹם יֻסַּ֨ד בֵּית־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֽוֹת׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, *teḥĕzaqnâ* *yəḏêḵem* *haššōməʿîm* in-*hayyāmîm* *hāʾēlleh* *haḏḏəḇārîm* *hāʾēlleh* from-*pî* *hannəḇîʾîm* *ʾăšer* in-*yôm* *yussaḏ* *bêt*-*YHWH* *ṣəḇāʾôt* *hahêḵāl* *ləhibbānôt*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*teḥĕzaqnâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural jussive - let them be strong", "*yəḏêḵem*": "feminine dual noun with 2nd plural masculine suffix - your hands", "*haššōməʿîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones hearing", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun, with preposition bet - in the days", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these", "*haḏḏəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*pî*": "masculine singular construct with 3rd plural suffix, with preposition min - from mouth of", "*hannəḇîʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the prophets", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yôm*": "masculine singular noun with preposition bet - in day", "*yussaḏ*": "pual perfect, 3rd singular masculine - was founded", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*hahêḵāl*": "definite article + masculine singular noun - the temple", "*ləhibbānôt*": "preposition lamed + niphal infinitive construct - to be built" }, "variants": { "*teḥĕzaqnâ*": "let be strong/strengthened/courageous", "*yussaḏ*": "was founded/established/laid", "*hahêḵāl*": "the temple/palace/hall" } }
  • 1 Cor 16:13 : 13 { "verseID": "1 Corinthians.16.13", "source": "Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.", "text": "*Grēgoreite*, *stēkete en tē pistei*, *andrizesthe*, *krataiousthe*.", "grammar": { "*Grēgoreite*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - watch/be alert", "*stēkete*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - stand firm/stand fast", "*en tē pistei*": "preposition + dative, feminine, singular - in the faith", "*andrizesthe*": "present, imperative, middle, 2nd person, plural - be courageous/act like men", "*krataiousthe*": "present, imperative, passive, 2nd person, plural - be strengthened/be made strong" }, "variants": { "*Grēgoreite*": "watch/be alert/be vigilant/stay awake", "*stēkete*": "stand firm/stand fast/persevere", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*andrizesthe*": "be courageous/act like men/be brave", "*krataiousthe*": "be strengthened/be made strong/be mighty" } }