Verse 32

{ "verseID": "Joshua.13.32", "source": "אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֑ב מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיח֖וֹ מִזְרָֽחָה׃", "text": "These are what *nichal mosheh be'arvot mo'av* from *ever leyarden yericho mizrachah*.", "grammar": { "*nichal*": "verb, piel, perfect, 3rd person masculine singular - he gave as inheritance", "*mosheh*": "proper noun - Moses", "*be'arvot mo'av*": "preposition + noun, feminine, plural construct + proper noun - in plains of Moab", "*ever leyarden yericho*": "noun, masculine, singular construct + preposition + noun + proper noun - beyond to Jordan of Jericho", "*mizrachah*": "adverb - eastward" }, "variants": { "*nichal*": "gave as inheritance/allotted/distributed", "*arvot*": "plains/steppes/desert plains", "*ever*": "beyond/across/side" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var arven som Moses fordelte i slettene i Moab, i det østlige området av Jordan, rett overfor Jeriko, en betydningsfull del av israelittenes eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er landene som Moses fordelte som arv på Moabs sletter, på andre siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst.

• Norsk King James

  Dette er de landene som Moses fordelte som arv i Moabs sletter, på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er det som Moses delte ut som arv på Moabs sletter, på den andre siden av Jordan ved Jeriko mot øst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er arven som Moses ga på Moabs steppene, på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er landene som Moses fordelte som arv i Moabs sletteland på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, østover.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de landene som Moses delte ut som arv i Moabs sletter, på den andre siden av Jordan ved Jeriko, mot øst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er landene som Moses fordelte som arv i Moabs sletteland på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, østover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er arven Moses ga dem på Moabs marker, øst for Jordan, ved Jeriko.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the portions of land that Moses distributed as inheritances on the plains of Moab, beyond the Jordan east of Jericho.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er områdene som Moses fordelte i Moabs ødemark, på østsiden av Jordan, overfor Jeriko.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er det, som Mose uddeelte til Arv paa Moabs slette Marker, paa hiin Side Jordanen ved Jericho mod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.

• KJV 1769 norsk

  Dette er områdene som Moses delte ut som arv på Moab-slettene, på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, østover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the lands which Moses distributed for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er arvene som Moses delte ut på Moabs sletter, bortom Jordan ved Jeriko, østover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er deres områder, arven som Moses ga dem på Moabs sletter på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er arvingen som Moses fordelte i Moabs sletter, på østsiden av Jordan ved Jeriko.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er arvene som Moses fordelte i Moabs lavland, på den andre siden av Jordan i Jeriko, mot øst.

• Coverdale Bible (1535)

  This is it that Moses dealte out vpon the felde of Moab beyonde Iordane ouer agaynst Iericho eastwarde.

• Geneva Bible (1560)

  These are the heritages, which Moses did distribute in the plaine of Moab beyond Iorden, toward Iericho Eastward.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the heritages which Moyses did distribute in the fieldes of Moab on the other side Iordane, ouer agaynst Iericho eastwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are the countries] which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.

• Webster's Bible (1833)

  These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' they whom Moses caused to inherit in the plains of Moab, beyond the Jordan, `by' Jericho, eastward;

• American Standard Version (1901)

  These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the heritages of which Moses made distribution in the lowlands of Moab, on the other side of Jordan in Jericho, to the east.

• World English Bible (2000)

  These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the land assignments made by Moses in the rift valley plains of Moab east of the Jordan River opposite Jericho.