Verse 11

{ "verseID": "Joshua.14.11", "source": "עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כּֽ͏ַאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא׃", "text": "*ʿôdennî* *hayyôm* *ḥāzāq* as in *bᵊyôm* *šᵊlōaḥ* *ʾôtî* *mōšeh* as my *kᵊkōḥî* *ʾāz* and as my *kᵊkōḥî* *ʿāttāh* for *lammilḥāmāh* and for *lāṣēʾt* and for *lābôʾ*.", "grammar": { "*ʿôdennî*": "adverb + 1st singular suffix - I am still", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*ka*": "preposition - as", "*ʾăšer*": "relative pronoun - as", "*bᵊ*": "preposition - in", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*šᵊlōaḥ*": "verb, qal infinitive construct - sending", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kᵊ*": "preposition - as", "*kōḥî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my strength", "*ʾāz*": "adverb - then", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*kᵊ*": "preposition - as", "*kōḥî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my strength", "*ʿāttāh*": "adverb - now", "*la*": "preposition + definite article - for the", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*lā*": "preposition - for", "*ṣēʾt*": "verb, qal infinitive construct - going out", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*lā*": "preposition - for", "*bôʾ*": "verb, qal infinitive construct - coming in" }, "variants": { "*ʿôdennî*": "I am still/yet I am", "*ḥāzāq*": "strong/powerful/mighty", "*šᵊlōaḥ*": "sending/commissioning", "*kōḥî*": "my strength/my power/my vigor", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*ṣēʾt*": "going out/departing", "*bôʾ*": "coming in/entering" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er fremdeles like sterk som den dagen Moses sendte meg ut; slik min styrke var da, slik er den nå, både for krig, å gå ut og å komme inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel er jeg i dag like sterk som den dagen Moses sendte meg; slik min styrke var den gang, så er min styrke nå, både til krig, til å gå ut og komme inn.

• Norsk King James

  Jeg er fortsatt like sterk den dag i dag som jeg var den dagen Moses sendte meg; som min styrke var den gangen, er også min styrke nå, for krig, både for å dra ut og for å komme inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er fortsatt i dag like sterk som den dagen Moses sendte meg; min styrke var da, så er min styrke nå til krig, til å gå ut og til å komme inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg er i dag like sterk som den dagen Moses sendte meg, både i styrke til å kjempe og til å gå ut og komme inn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Jeg er ennå like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg ut; som min styrke var den gang, slik er min styrke nå, både for krig og for å gå ut og komme inn."

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er fortsatt like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg; min styrke er den samme nå, både for å gå ut i strid og for å komme tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Jeg er ennå like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg ut; som min styrke var den gang, slik er min styrke nå, både for krig og for å gå ut og komme inn."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er fortsatt like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg ut. Min styrke nå er som den var da, både for kamp og for å komme og gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am still as strong today as I was the day Moses sent me out. My strength now is just as it was then, whether for battle or for going out and coming in.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fremdeles er jeg i dag like sterk som den dag Moses sendte meg ut; som min styrke var da, slik er min styrke nå: til krig, både til å dra ut og til å komme tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er endnu idag saa stærk som paa den Dag, der Mose sendte mig; som min Kraft var da, saa er og min Kraft nu til Krigen, og til at gaae ud og til at gaae ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.

• KJV 1769 norsk

  Likevel er jeg like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg; som min styrke var dengang, slik er min styrke nå, for krig, både for å gå ut og komme inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet I am as strong this day as I was the day that Moses sent me; as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out and to come in.

• King James Version 1611 (Original)

  As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ennå er jeg like sterk i dag som jeg var den dagen Moses sendte meg: som min styrke var da, slik er min styrke nå, til krig, og til å gå ut og komme inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i dag er jeg sterk som den dagen Moses sendte meg; som min styrke var da, slik er min styrke nå, både til kamp og til å gå ut og inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er fortsatt like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg, som min styrke var da, slik er min styrke nå, for krig, til å gå ut og til å komme inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ennå er jeg like sterk i dag som jeg var den dag Moses sendte meg ut: slik min styrke var da, er den fremdeles, både for krig og for alt livets virke.

• Coverdale Bible (1535)

  and am yet as stronge to daye, as I was in that daye whan Moses sent me out: euen as my strength was then, so is it now also to fighte, and to go out and in.

• Geneva Bible (1560)

  And yet am as strong at this time, as I was when Moses sent me: as strong as I was then, so strong am I nowe, either for warre, or for gouernment.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet am as strong at this time, as I was when Moyses sent me: Loke howe strong I was then, so strong am I nowe, eyther for warre, or for gouernment.

• Authorized King James Version (1611)

  As yet I [am as] strong this day as [I was] in the day that Moses sent me: as my strength [was] then, even so [is] my strength now, for war, both to go out, and to come in.

• Webster's Bible (1833)

  As yet I am as strong this day as I as in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, and to go out and to come in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet `am' I to-day strong as in the day of Moses' sending me; as my power then, so `is' my power now, for battle, and to go out, and to come in.

• American Standard Version (1901)

  As yet I am as strong this day as I as in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, and to go out and to come in.

• Bible in Basic English (1941)

  And still, I am as strong today as I was when Moses sent me out: as my strength was then, so is it now, for war and for all the business of life.

• World English Bible (2000)

  As yet I am as strong today as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now for war, to go out and to come in.

• NET Bible® (New English Translation)

  Today I am still as strong as when Moses sent me out. I can fight and go about my daily activities with the same energy I had then.

Referenced Verses

• Deut 34:7 : 7 { "verseID": "Deuteronomy.34.7", "source": "וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃", "text": "And *Mōšeh* *ben*-hundred and twenty *šānāh* in *mōtô*; not *kāhătāh* *'ênô* and not *nās* *lēḥōh*", "grammar": { "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*ben*": "masculine singular construct - 'son of/age of'", "*šānāh*": "feminine singular - 'year'", "*mōtô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - 'his death/when he died'", "*kāhătāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'dimmed/became dim'", "*'ênô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his eye'", "*nās*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'fled/departed'", "*lēḥōh*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his vigor/moisture'" }, "variants": { "*ben*": "son of/at the age of", "*šānāh*": "year/age", "*mōtô*": "his death/when he died", "*kāhătāh*": "dimmed/weakened/became dull", "*'ênô*": "his eye/his vision", "*nās*": "fled/departed/diminished/gone", "*lēḥōh*": "his vigor/his moisture/his natural force/his freshness" } }
• Deut 31:2 : 2 { "verseID": "Deuteronomy.31.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to-them *ben*-hundred and-twenty *šānāh* *ʾānōkî* the-*yôm*, not-*ʾûkal* still to-*lāṣēʾt* and-to-*lābôʾ*; and-*YHWH* *ʾāmar* to-me, not *taʿăbōr* *ʾet*-the-*yardēn* the-*zeh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ben*": "construct state - 'son of/aged'", "*šānāh*": "noun feminine singular - 'year'", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st singular - 'I'", "*yôm*": "noun masculine singular with definite article - 'the day'", "*ʾûkal*": "qal imperfect 1st singular - 'I am able'", "*lāṣēʾt*": "preposition + qal infinitive construct - 'to go out'", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - 'to come in'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he said'", "*taʿăbōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will cross'", "*yardēn*": "proper noun - 'Jordan'", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - 'this'" }, "variants": { "*ʾûkal*": "am able/can/have strength", "*lāṣēʾt*": "to go out/depart/exit", "*lābôʾ*": "to come in/enter/arrive", "*taʿăbōr*": "you will cross/pass over/traverse" } }
• Ps 90:10 : 10 { "verseID": "Psalms.90.10", "source": "יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃", "text": "The *yĕmê*-*šĕnôṯênû* in them *šiḇʿîm* *šānâ*, and if by *giḇûrōṯ* *šĕmônîm* *šānâ*, yet their *rohbām* is *ʿāmāl* and *ʾāwen*; for it *gāz* *ḥîš* and we *nāʿup̄â*.", "grammar": { "*yĕmê-šĕnôṯênû*": "masculine plural construct + feminine plural + 1st plural suffix - days of our years", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*šiḇʿîm*": "cardinal number - seventy", "*šānâ*": "feminine singular - year", "*wĕʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*biḡḇûrōṯ*": "preposition + feminine plural - by strength/might", "*šĕmônîm*": "cardinal number - eighty", "*wĕrohbām*": "conjunction + masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and their pride/strength", "*ʿāmāl*": "masculine singular - trouble/labor", "*wāʾāwen*": "conjunction + masculine singular - and iniquity/sorrow", "*kî-gāz*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - for it is cut off", "*ḥîš*": "adverb - quickly/speedily", "*wannāʿup̄â*": "conjunction + qal imperfect, 1st plural - and we fly away" }, "variants": { "*yĕmê-šĕnôṯênû*": "days of our years/span of our life", "*giḇûrōṯ*": "strength/might/power", "*rohbām*": "their pride/their strength/their boast", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/toil/misery", "*ʾāwen*": "iniquity/sorrow/wickedness/trouble", "*gāz*": "is cut off/passes quickly/is over", "*ḥîš*": "quickly/speedily/soon", "*nāʿup̄â*": "we fly away/we depart/we vanish" } }
• Ps 103:5 : 5 { "verseID": "Psalms.103.5", "source": "הַמַּשְׂבִּ֣יעַ בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃", "text": "*ha-maśbîaʿ* with-*ha-ṭôb* *ʿedyēk* *titḥaddēš* like-*ha-nešer* *nəʿûrāyəkî*", "grammar": { "*ha-maśbîaʿ*": "definite article with hiphil participle masculine singular - the one satisfying", "*ha-ṭôb*": "definite article with adjective masculine singular with prefixed preposition *bə* - with the good", "*ʿedyēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your ornament/mouth", "*titḥaddēš*": "hithpael imperfect 3rd person feminine singular - is renewed", "*ha-nešer*": "definite article with masculine singular noun with prefixed preposition *kə* - like the eagle", "*nəʿûrāyəkî*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your youth" }, "variants": { "*maśbîaʿ*": "satisfying/filling/satiating", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial", "*ʿedyēk*": "your ornament/your mouth/your desire", "*titḥaddēš*": "is renewed/renews itself", "*nešer*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*nəʿûrāyəkî*": "your youth/your early life" } }