Verse 5

{ "verseID": "Joshua.14.5", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחְלְק֖וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ", "text": "As that which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh* so *ʿāśû* *bᵊnê* *yiśrāʾēl* and *wayyaḥlᵊqû* *ʾet*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ka*": "preposition - as/according to", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they did", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa*": "conjunction - and", "*yaḥlᵊqû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - they divided", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ʿāśû*": "did/made/performed/prepared", "*yaḥlᵊqû*": "divided/apportioned/distributed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 21:2 : 2 { "verseID": "Joshua.21.2", "source": "וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃", "text": "And *wayədabbərû* to *ʾălêhem* in *šilōh* in *ʾereṣ* *kənaʿan* *lēmōr* *yhwh* *ṣiwwāh* by *yad* *mōšeh* to *lāṯeṯ* to us *ʿārîm* for *lāšāḇeṯ* and *miḡrəšêhen* for *libhemtēnû*", "grammar": { "*wayədabbərû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they spoke", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*šilōh*": "proper name - Shiloh", "*ʾereṣ*": "construct state - land of", "*kənaʿan*": "proper name - Canaan", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yhwh*": "divine name - YHWH/the LORD", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*yad*": "construct state - hand of/by", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*lāṯeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*ʿārîm*": "plural noun - cities", "*lāšāḇeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - for dwelling", "*miḡrəšêhen*": "plural noun with 3rd person feminine plural suffix - their pasture lands", "*libhemtēnû*": "preposition + noun with 1st person plural suffix - for our cattle" }, "variants": { "*miḡrəšêhen*": "pasture lands/open lands/suburbs", "*libhemtēnû*": "for our cattle/livestock/animals" } }
  • Num 35:1-2 : 1 { "verseID": "Numbers.35.1", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *waydabber* *YHWH* unto *Mōšeh* in *ʿarbōt* *Mōʾāb* by *Yardēn* *Yərēḥō* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*waydabber*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿarbōt*": "plural construct of *ʿarābâ* - plains/steppes of", "*Mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*Yardēn*": "proper noun - Jordan River", "*Yərēḥō*": "proper noun - Jericho", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*ʿarbōt*": "plains/steppes/desert plains", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } } 2 { "verseID": "Numbers.35.2", "source": "צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ לֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃", "text": "*ṣaw* *ʾet*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wənāṯənu* to *halwiyyim* from *naḥălat* *ʾăḥuzzāṯām* cities *lāšāḇeṯ* and *miḡrāš* for cities *səḇîḇōṯêhem* you shall give to *halwiyyim*.", "grammar": { "*ṣaw*": "Piel imperative, masculine singular - command", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "construct masculine plural of *bēn* - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wənāṯənu*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd plural - and they shall give", "*halwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*naḥălat*": "construct feminine singular - inheritance of", "*ʾăḥuzzāṯām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their possession", "*lāšāḇeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - for dwelling", "*miḡrāš*": "masculine singular noun - pasture land/open land", "*səḇîḇōṯêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their surroundings", "*titənu*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give" }, "variants": { "*miḡrāš*": "pasture land/open space/common land/suburbs" } }