| Bibelvers

Verse 11

{ "verseID": "Joshua.18.11", "source": "וַיַּעַל גּוֹרַל מַטֵּה בְנֵי־בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם וַיֵּצֵא גְּבוּל גּוֹרָלָם בֵּין בְּנֵי יְהוּדָה וּבֵין בְּנֵי יוֹסֵף", "text": "*wa-yyaʿal gôral maṭṭēh bənê-binyāmin lə-mišpəḥōtām wa-yyēṣēʾ gəbûl gôrālām bên bənê yəhûdâ û-bên bənê yôsēp*", "grammar": { "*wa-yyaʿal*": "consecutive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it came up", "*gôral*": "noun, masculine singular - lot", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*bənê-binyāmin*": "construct chain - children of Benjamin", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - according to their families", "*wa-yyēṣēʾ*": "consecutive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it went out/came forth", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - territory/border of", "*gôrālām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their lot", "*bên*": "preposition - between", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - children of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*û-bên*": "conjunctive waw + preposition - and between", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - children of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*wa-yyaʿal*": "came up/ascended/appeared", "*gôral*": "lot/allotment", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch", "*wa-yyēṣēʾ*": "came out/extended/proceeded", "*gəbûl*": "border/territory/boundary" } }

Other Translations

GT, oversatt fra Hebraisk
Josva kastet lodd for dem i Shilo foran Herrens ansikt, og der delte Josva landet mellom Israels barn i henhold til deres inndelinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Loddet for Benjamins barns stamme etter deres familier kom opp, og området for deres lodd gikk mellom Judas barn og Josefs barn.
Norsk King James
Og loddet for Benjamins stamme ble utpekt i henhold til deres familier; og kysten av loddet deres var beliggende mellom Judas barn og Josefs barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Loddet for Benjamins barns stamme kom opp etter deres slekter, og grensen for deres arv lå mellom Judafolkets og Joseffolkets områder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og loddet kom opp for Benjamins stamme etter deres slekter, og grensen for deres arv gikk mellom Judas barn og Josefs barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lotten for Benjamins stamme kom ut etter deres familier. Området for deres lodd lå mellom Judas og Josefs barn.
o3-mini KJV Norsk
Loddet for Benjamin-stammen kom opp i henhold til deres slekter, og deres område lå mellom Juda og Josefslægten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lotten for Benjamins stamme kom ut etter deres familier. Området for deres lodd lå mellom Judas og Josefs barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Loddet for Benjamins barns stamme kom frem etter deres slekter. Deres grense gikk mellom Judas og Josefs barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The lot of the tribe of Benjamin, according to their clans, came up. The territory allotted to their lot lay between the tribes of Judah and Joseph.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Loddet for Benjamins stamme etter deres familier kom ut, og grensene for deres lodd kom mellom Judas barn og Josefs barn.
Original Norsk Bibel 1866
Og Benjamins Børns Stammes Lod opkom efter deres Slægter; og Landemærket paa deres Lod gik ud imellem Judæ Børn og imellem Josephs Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of eph.
KJV 1769 norsk
Loddet for Benjamins stamme kom ut etter deres familier, og grensen på deres lot gikk mellom Judas og Josefs barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families. The border of their lot was between the children of Judah and the children of Joseph.
King James Version 1611 (Original)
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
Norsk oversettelse av Webster
Lotten for Benjamins stamme, etter deres familier, kom opp, og grensen for deres lot gikk ut mellom Judas barn og Josefs barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Loddet tilfalt Benjamins stamme etter deres familier, og grensen for deres lodd gikk mellom Judas og Josefs sønner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lotten falt på Benjamins stamme etter deres familier, og grensene for deres lodd gikk mellom Judas barn og Josefs barn.
Norsk oversettelse av BBE
Og den første arven kom ut for Benjamins stamme etter deres familier: og deres arves grense gikk mellom Judas barn og Josefs barn.
Coverdale Bible (1535)
And the lot of the trybe of the children of Ben Iamin fell acordinge to their kynreds, and the border of their lot wente out betwene the children of Iuda & the children of Ioseph.
Geneva Bible (1560)
And the lot of the tribe of the children of Beniamin came foorth according to their families, and the cost of their lot lay betweene the children of Iudah, and the children of Ioseph.
Bishops' Bible (1568)
And the lot of the tribe of the children of Beniamin came vp according to their kinredes: And the coast of their lot came betweene the children of Iuda, and the children of Ioseph.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
Webster's Bible (1833)
The lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And a lot goeth up `for' the tribe of the sons of Benjamin, for their families; and the border of their lot goeth out between the sons of Judah and the sons of Joseph.
American Standard Version (1901)
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.
Bible in Basic English (1941)
And the first heritage came out for the tribe of Benjamin by their families: and the limit of their heritage went between the children of Judah and the children of Joseph.
World English Bible (2000)
The lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families. The border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.
NET Bible® (New English Translation)
Benjamin’s Tribal Lands The first lot belonged to the tribe of Benjamin by its clans. Their allotted territory was between Judah and Joseph.

Referenced Verses

Deut 10:1-9 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.10.1", "source": "בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃", "text": "In *ʿēt* the *hûʾ* *ʾāmar* *YHWH* unto me *pesāl-ləkā* two *lûḥōt* *ʾăbānîm* like the *rîʾšōnîm* and *waʿălēh* unto me the *hāhārâ* and *wəʿāśîtā* for you *ʾărôn* *ʿēṣ*", "grammar": { "*ʿēt*": "construct with definite article - time/period", "*hûʾ*": "pronoun with definite article - that", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*pesāl-ləkā*": "qal imperative with preposition lamed suffix - cut/carve for yourself", "*lûḥōt*": "masculine plural construct - tablets/tables", "*ʾăbānîm*": "feminine plural - stones", "*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former", "*waʿălēh*": "qal imperative with waw consecutive - go up/ascend", "*hāhārâ*": "masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain", "*wəʿāśîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and make/do", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest", "*ʿēṣ*": "masculine singular - wood/timber" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/period/season", "*pesāl*": "cut/carve/hew", "*lûḥōt*": "tablets/plates/boards", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*ʿālāh*": "go up/ascend/climb", "*hār*": "mountain/hill", "*ʿāśāh*": "make/do/produce", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʿēṣ*": "wood/timber/tree" } } 2 { "verseID": "Deuteronomy.10.2", "source": "וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃", "text": "And *wəʾektōb* upon the *lûḥōt* *ʾet* the *dəbārîm* *ʾăšer* *hāyû* upon the *lûḥōt* the *rîʾšōnîm* *ʾăšer* *šibbartā* and *wəśamtām* in the *ʾārôn*", "grammar": { "*wəʾektōb*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I will write", "*lûḥōt*": "masculine plural with definite article - tablets", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural with definite article - words/matters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - were/existed", "*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former", "*šibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you broke/shattered", "*wəśamtām*": "qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and waw consecutive - and you shall put them", "*ʾārôn*": "masculine singular with definite article - ark/chest" }, "variants": { "*kātab*": "write/inscribe", "*dəbārîm*": "words/matters/things/commands", "*hāyāh*": "be/exist/happen", "*šābar*": "break/shatter/crush", "*śîm*": "put/place/set" } } 3 { "verseID": "Deuteronomy.10.3", "source": "וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃", "text": "And *wāʾaʿaś* *ʾărôn* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* and *wāʾepsōl* two *lûḥōt* *ʾăbānîm* like the *rîʾšōnîm* and *wāʾaʿal* the *hāhārâ* and two the *lûḥōt* in *yādî*", "grammar": { "*wāʾaʿaś*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I made", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural - acacia", "*wāʾepsōl*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I carved", "*lûḥōt*": "masculine plural construct - tablets of", "*ʾăbānîm*": "feminine plural - stones", "*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former", "*wāʾaʿal*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I went up", "*hāhārâ*": "masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain", "*yādî*": "feminine singular with 1st singular possessive suffix - my hand" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "make/do/produce", "*šiṭṭîm*": "acacia (wood)/spines", "*pāsal*": "carve/cut/hew", "*ʿālāh*": "go up/ascend/climb", "*yād*": "hand/power" } } 4 { "verseID": "Deuteronomy.10.4", "source": "וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי׃", "text": "And *wayyiktōb* upon the *lûḥōt* like the *miktāb* the *rîʾšôn* *ʾēt* ten the *dəbārîm* *ʾăšer* *dibber* *YHWH* unto you in the *hār* from *tôk* the *ʾēš* in *yôm* the *qāhāl* and *wayyitənēm* *YHWH* unto me", "grammar": { "*wayyiktōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he wrote", "*lûḥōt*": "masculine plural with definite article - tablets", "*miktāb*": "masculine singular with prefixed preposition kaph and definite article - writing/inscription", "*rîʾšôn*": "masculine singular with definite article - first/former", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural with definite article - words/matters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hār*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the mountain", "*tôk*": "masculine singular construct with prefixed preposition min - from midst of", "*ʾēš*": "feminine singular with definite article - fire", "*yôm*": "masculine singular construct with prefixed preposition bet - in day of", "*qāhāl*": "masculine singular with definite article - assembly/congregation", "*wayyitənēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and waw consecutive - and he gave them" }, "variants": { "*kātab*": "write/inscribe", "*miktāb*": "writing/inscription/script", "*dəbārîm*": "words/matters/things/commandments", "*dibber*": "speak/talk/command", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʾēš*": "fire/flame", "*qāhāl*": "assembly/congregation/meeting", "*nātan*": "give/put/place" } } 5 { "verseID": "Deuteronomy.10.5", "source": "וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃", "text": "And *wāʾēpen* and *wāʾērēd* from the *hār* and *wāʾāśim* *ʾet* the *lûḥōt* in the *ʾārôn* *ʾăšer* *ʿāśîtî* and *wayyihyû* *šām* as *kaʾăšer* *ṣiwwanî* *YHWH*", "grammar": { "*wāʾēpen*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I turned", "*wāʾērēd*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I came down", "*hār*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition min - from the mountain", "*wāʾāśim*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I put/placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*lûḥōt*": "masculine plural with definite article - tablets", "*ʾārôn*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the ark", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st singular - I made", "*wayyihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were", "*šām*": "adverb - there", "*kaʾăšer*": "conjunction compounded with preposition kaph - as/according to", "*ṣiwwanî*": "piel perfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he commanded me", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pānāh*": "turn/face/regard", "*yārad*": "go down/descend", "*śîm*": "put/place/set", "*ʿāśāh*": "make/do/produce", "*hāyāh*": "be/exist/happen", "*ṣāwāh*": "command/order/instruct" } } 6 { "verseID": "Deuteronomy.10.6", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽ‪[m]‬סְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And *bənê* *Yiśrāʾēl* *nāsəʿû* from *Bəʾērōt* *Bənê-Yaʿăqān* to *Môsērâ* *šām* *mēt* *ʾAhărōn* and *wayyiqqābēr* *šām* and *wayəkahēn* *ʾElʿāzār* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*nāsəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they journeyed", "*Bəʾērōt*": "feminine plural construct with prefixed preposition min - from wells of", "*Bənê-Yaʿăqān*": "proper name - sons of Jaakan", "*Môsērâ*": "proper name with directional heh - to Moserah", "*šām*": "adverb - there", "*mēt*": "qal perfect 3rd masculine singular - died", "*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron", "*wayyiqqābēr*": "niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he was buried", "*wayəkahēn*": "piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he served as priest", "*ʾElʿāzār*": "proper name - Eleazar", "*bənô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*bēn*": "son/descendant", "*nāsaʿ*": "journey/travel/set out", "*bəʾēr*": "well/pit", "*mût*": "die/perish", "*qābar*": "bury/entomb", "*kāhan*": "serve as priest/minister", "*taḥat*": "under/beneath/instead of" } } 7 { "verseID": "Deuteronomy.10.7", "source": "מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃", "text": "From *šām* *nāsəʿû* to *Gudgōdâ* and from the *Gudgōdâ* to *Yāṭəbātâ* *ʾereṣ* *naḥălê* *māyim*", "grammar": { "*šām*": "adverb with prefixed preposition min - from there", "*nāsəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they journeyed", "*Gudgōdâ*": "proper name with directional heh - to Gudgodah", "*Gudgōdâ*": "proper name with definite article and prefixed preposition min - from Gudgodah", "*Yāṭəbātâ*": "proper name with directional heh - to Jotbathah", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*naḥălê*": "masculine plural construct - streams of", "*māyim*": "masculine dual - water" }, "variants": { "*nāsaʿ*": "journey/travel/set out", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground", "*naḥal*": "stream/brook/wadi", "*māyim*": "water/waters" } } 8 { "verseID": "Deuteronomy.10.8", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּה׃", "text": "In *ʿēt* the *hûʾ* *hibdîl* *YHWH* *ʾet* *šēbeṭ* the *Lēwî* to *lāśēʾt* *ʾet* *ʾărôn* *bərît*-*YHWH* to *laʿămōd* before *YHWH* to *ləšārətô* and to *ûləbārēk* in *šəmô* until the *yôm* the *zeh*", "grammar": { "*ʿēt*": "construct with definite article and prefixed preposition bet - in time/period", "*hûʾ*": "pronoun with definite article - that", "*hibdîl*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - separated/distinguished", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēbeṭ*": "masculine singular construct - tribe of", "*Lēwî*": "proper name with definite article - Levi", "*lāśēʾt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to bear/carry", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*laʿămōd*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to stand", "*ləšārətô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - to serve him", "*ûləbārēk*": "piel infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to bless", "*šəmô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his name", "*yôm*": "masculine singular with definite article - day", "*zeh*": "demonstrative with definite article - this" }, "variants": { "*bādal*": "separate/divide/distinguish", "*šēbeṭ*": "tribe/rod/staff", "*nāśāʾ*": "lift/carry/bear", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿāmad*": "stand/endure/serve", "*šārēt*": "serve/minister", "*bārak*": "bless/praise", "*šēm*": "name/reputation" } } 9 { "verseID": "Deuteronomy.10.9", "source": "עַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃", "text": "Upon *kēn* not *hāyâ* to *Lēwî* *ḥēleq* and *naḥălâ* with *ʾeḥāyw* *YHWH* *hûʾ* *naḥălātô* as *kaʾăšer* *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to him", "grammar": { "*kēn*": "adverb with prefixed preposition ʿal - therefore", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation - there was not", "*Lēwî*": "proper name with prefixed preposition lamed - to Levi", "*ḥēleq*": "masculine singular - portion/share", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition ʿim - with his brothers", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*naḥălātô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*kaʾăšer*": "conjunction compounded with preposition kaph - as/according to", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/promised", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/exist/happen", "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*ʾāḥ*": "brother/relative", "*dibber*": "speak/promise/declare", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } } 10 { "verseID": "Deuteronomy.10.10", "source": "וְאָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗י גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא לֹא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽךָ׃", "text": "And *wəʾānōkî* *ʿāmadtî* in the *hār* like the *yāmîm* the *rîʾšōnîm* forty *yôm* and forty *lāylâ* and *wayyišmaʿ* *YHWH* unto me also in the *paʿam* the *hûʾ* not *ʾābâ* *YHWH* *hašḥîtekā*", "grammar": { "*wəʾānōkî*": "1st singular independent pronoun with waw - and I", "*ʿāmadtî*": "qal perfect 1st singular - I stood", "*hār*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the mountain", "*yāmîm*": "masculine plural with definite article and prefixed preposition kaph - like the days", "*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former", "*yôm*": "masculine singular - day", "*lāylâ*": "masculine singular - night", "*wayyišmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he listened/heard", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*paʿam*": "feminine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the time/occasion", "*hûʾ*": "pronoun with definite article - that", "*ʾābâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation - was not willing", "*hašḥîtekā*": "hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to destroy you" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stand/remain/endure", "*yāmîm*": "days/period of time", "*yôm*": "day/time", "*lāylâ*": "night/darkness", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*paʿam*": "time/occasion/instance", "*ʾābâ*": "be willing/consent/agree", "*šāḥat*": "destroy/ruin/corrupt" } } 11 { "verseID": "Deuteronomy.10.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֙אוּ֙ וְיִֽרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* unto me *qûm* *lēk* to the *massaʿ* before the *ʿām* and *wəyābōʾû* and *wəyîrəšû* *ʾet* the *ʾāreṣ* *ʾăšer*-*nišbaʿtî* to *ʾăbōtām* to *lātēt* to them", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*massaʿ*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - for the journey", "*ʿām*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition lipnē - before the people", "*wəyābōʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they will come/enter", "*wəyîrəšû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they will possess/inherit", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿtî*": "niphal perfect 1st singular - I swore", "*ʾăbōtām*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition lamed - to their fathers", "*lātēt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to give", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/command", "*qûm*": "arise/stand up/set out", "*hālak*": "go/walk/proceed", "*massaʿ*": "journey/breaking camp/setting out", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*yāraš*": "possess/inherit/dispossess", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*šābaʿ*": "swear/take an oath", "*ʾāb*": "father/ancestor", "*nātan*": "give/grant/bestow" } } 12 { "verseID": "Deuteronomy.10.12", "source": "וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "And now *Yiśrāʾēl* what *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *šōʾēl* from *ʿimmākā* *kî* if not to *ləyirʾâ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lāleket* in all *dərākāyw* and to *ûləʾahăbâ* *ʾōtô* and to *wəlaʿăbōd* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* with all *ləbābəkā* and with all *napšekā*", "grammar": { "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šōʾēl*": "qal participle masculine singular - asking/requiring", "*ʿimmākā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - from with you", "*kî*": "conjunction - for/that", "*ləyirʾâ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to fear", "*ʾet*": "direct object marker", "*lāleket*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to walk", "*dərākāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - in all his ways", "*ûləʾahăbâ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to love", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wəlaʿăbōd*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to serve", "*ləbābəkā*": "masculine singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - with all your heart", "*napšekā*": "feminine singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - with all your soul" }, "variants": { "*šāʾal*": "ask/inquire/require", "*yārēʾ*": "fear/respect/revere", "*hālak*": "walk/go/follow", "*derek*": "way/path/conduct", "*ʾāhēb*": "love/be devoted to", "*ʿābad*": "serve/work for/worship", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*nepeš*": "soul/life/self" } } 13 { "verseID": "Deuteronomy.10.13", "source": "לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃", "text": "To *lišmōr* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* and *ʾet*-*ḥuqqōtāyw* *ʾăšer* *ʾānōkî* *məṣawwəkā* the *yôm* for *ṭôb* to you", "grammar": { "*lišmōr*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular with definite article - the day", "*ṭôb*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - for good", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandment/precept/law", "*ḥuqqâ*": "statute/ordinance/decree", "*ṣāwâ*": "command/order/instruct", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial" } } 14 { "verseID": "Deuteronomy.10.14", "source": "הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃", "text": "Behold to *YHWH* *ʾĕlōhêkā* the *šāmayim* and *šəmê* the *šāmāyim* the *ʾāreṣ* and all *ʾăšer* in it", "grammar": { "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šāmayim*": "masculine dual with definite article - the heavens", "*šəmê*": "masculine dual construct - heavens of", "*šāmāyim*": "masculine dual with definite article - the heavens", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the earth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } } 15 { "verseID": "Deuteronomy.10.15", "source": "רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃", "text": "Only in *ʾăbōtêkā* *ḥāšaq* *YHWH* to *ləʾahăbâ* *ʾôtām* and *wayyibḥar* in *zarʿām* after them in you from all the *ʿammîm* like the *yôm* the *zeh*", "grammar": { "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in your fathers", "*ḥāšaq*": "qal perfect 3rd masculine singular - attached/loved", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ləʾahăbâ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to love", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*wayyibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he chose", "*zarʿām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition bet - in their seed/descendants", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - after them", "*bākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - in you", "*ʿammîm*": "masculine plural with definite article and prefixed preposition min with kol - from all the peoples", "*yôm*": "masculine singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative with definite article - this" }, "variants": { "*ʾāb*": "father/ancestor", "*ḥāšaq*": "attach/love/desire", "*ʾāhēb*": "love/be devoted to", "*bāḥar*": "choose/select/elect", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿam*": "people/nation/tribe" } } 16 { "verseID": "Deuteronomy.10.16", "source": "וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃", "text": "And *ûmaltem* *ʾēt* *ʿārlat* *ləbabkem* and *wəʿārpəkem* not *taqšû* anymore", "grammar": { "*ûmaltem*": "qal perfect 2nd masculine plural with waw - and you shall circumcise", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿārlat*": "feminine singular construct - foreskin of", "*ləbabkem*": "masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*wəʿārpəkem*": "masculine singular with 2nd masculine plural suffix and waw - and your neck", "*taqšû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural with negation - you shall not harden/stiffen" }, "variants": { "*mûl*": "circumcise/cut/remove", "*ʿārlâ*": "foreskin/uncircumcision", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*ʿōrep*": "neck/back of neck", "*qāšâ*": "be hard/stubborn/stiff-necked" } } 17 { "verseID": "Deuteronomy.10.17", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃", "text": "For *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *hûʾ* *ʾĕlōhê* the *ʾĕlōhîm* and *ʾădonê* the *ʾădonîm* the *ʾēl* the *gādōl* the *gibbōr* and the *nôrāʾ* *ʾăšer* not *yiśśāʾ* *pānîm* and not *yiqqaḥ* *šōḥad*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - the gods", "*ʾădonê*": "masculine plural construct - Lord of", "*ʾădonîm*": "masculine plural with definite article - the lords", "*ʾēl*": "masculine singular with definite article - the God", "*gādōl*": "masculine singular with definite article - the great", "*gibbōr*": "masculine singular with definite article - the mighty", "*nôrāʾ*": "niphal participle masculine singular with definite article - the fearsome", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with negation - he does not lift up/show partiality", "*pānîm*": "masculine plural - faces", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with negation - he does not take", "*šōḥad*": "masculine singular - bribe" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾādôn*": "lord/master/owner", "*ʾēl*": "God/divine being", "*gādōl*": "great/large/important", "*gibbōr*": "mighty/powerful/warrior", "*nôrāʾ*": "fearsome/awesome/terrible", "*nāśāʾ pānîm*": "show partiality/favoritism", "*lāqaḥ*": "take/receive/accept", "*šōḥad*": "bribe/gift/payment" } } 18 { "verseID": "Deuteronomy.10.18", "source": "עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃", "text": "*ʿōśeh* *mišpaṭ* *yātôm* and *ʾalmānâ* and *wəʾōhēb* *gēr* to *lātet* to him *leḥem* and *śimlâ*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing/executing", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - justice of", "*yātôm*": "masculine singular - orphan", "*ʾalmānâ*": "feminine singular - widow", "*wəʾōhēb*": "qal participle masculine singular with waw - and loving", "*gēr*": "masculine singular - stranger/alien", "*lātet*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to give", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*leḥem*": "masculine singular - bread/food", "*śimlâ*": "feminine singular - clothing/garment" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "do/make/execute", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow", "*ʾāhēb*": "love/have affection for", "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*nātan*": "give/grant/provide", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*śimlâ*": "clothing/garment/cloak" } } 19 { "verseID": "Deuteronomy.10.19", "source": "וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *waʾăhabtem* *ʾet* the *gēr* for *gērîm* *hĕyîtem* in *ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*waʾăhabtem*": "qal perfect 2nd masculine plural with waw - and you shall love", "*ʾet*": "direct object marker", "*gēr*": "masculine singular with definite article - the stranger", "*gērîm*": "masculine plural - strangers", "*hĕyîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you were", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct with prefixed preposition bet - in land of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*ʾāhēb*": "love/have affection for", "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*hāyāh*": "be/exist/become", "*ʾereṣ*": "land/country/territory" } } 20 { "verseID": "Deuteronomy.10.20", "source": "אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃", "text": "*ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *tîrāʾ* *ʾōtô* *taʿăbōd* and in *bô* *tidbāq* and in *bišmô* *tiššābēaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall fear", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*taʿăbōd*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall serve", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix and waw - and in him", "*tidbāq*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall cling", "*bišmô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet and waw - and in his name", "*tiššābēaʿ*": "niphal imperfect 2nd masculine singular - you shall swear" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fear/reverence/respect", "*ʿābad*": "serve/work for/worship", "*dābaq*": "cling/hold fast/adhere to", "*šābaʿ*": "swear/take an oath", "*šēm*": "name/reputation" } } 21 { "verseID": "Deuteronomy.10.21", "source": "ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃", "text": "*hûʾ* *təhillātəkā* and *hûʾ* *ʾĕlōhêkā* *ʾăšer*-*ʿāśāh* with *ʾittəkā* *ʾet* the *gədōlōt* and *ʾet* the *nôrāʾōt* the *ʾēlleh* *ʾăšer* *rāʾû* *ʿênêkā*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*təhillātəkā*": "feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your praise", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - did/made", "*ʾittəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədōlōt*": "feminine plural with definite article - the great things", "*nôrāʾōt*": "niphal participle feminine plural with definite article - the fearsome things", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural with definite article - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*rāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - saw", "*ʿênêkā*": "feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*təhillâ*": "praise/glory/renown", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿāśāh*": "do/make/perform", "*gādōl*": "great/large/significant", "*nôrāʾ*": "fearsome/awesome/terrible", "*rāʾâ*": "see/perceive/witness", "*ʿayin*": "eye/sight" } } 22 { "verseID": "Deuteronomy.10.22", "source": "בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָהּ וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃", "text": "With *šibʿîm* *nepeš* *yārədû* *ʾăbōtêkā* *Miṣrāyemâ* and now *śāməkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* like *kəkôkəbê* the *šāmayim* for *lārōb*", "grammar": { "*šibʿîm*": "cardinal number with prefixed preposition bet - with seventy", "*nepeš*": "feminine singular - person/soul", "*yārədû*": "qal perfect 3rd common plural - went down", "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*Miṣrāyemâ*": "proper name with directional heh - to Egypt", "*śāməkā*": "qal perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he has made you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*kəkôkəbê*": "masculine plural construct with prefixed preposition kaph - like stars of", "*šāmayim*": "masculine dual with definite article - the heavens", "*lārōb*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - for multitude" }, "variants": { "*nepeš*": "person/soul/life", "*yārad*": "go down/descend", "*ʾāb*": "father/ancestor", "*śîm*": "make/put/set", "*kôkāb*": "star/heavenly body", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*rōb*": "multitude/abundance/greatness" } }
Deut 13:12 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.13.12", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃", "text": "And-all-*yiśrāʾēl* *yišmĕʿû* and-*wĕyirāʾûn* and-not-*yôsîpû* *laʿăśôt* like-the-*dābār* the-*hārāʿ* the-*hazzeh* in-*qirbekā*.", "grammar": { "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yišmĕʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall hear", "*wĕyirāʾûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they shall fear", "*yôsîpû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall add/continue", "*laʿăśôt*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to do", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*hārāʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*qirbekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*yārēʾ*": "fear/be afraid/revere", "*yāsap*": "add/continue/do again", "*ʿāśāh*": "do/make/perform", "*dābār*": "word/thing/matter", "*raʿ*": "evil/bad/wicked", "*qereb*": "midst/among/within" } }
Josh 15:1-8 : 1 { "verseID": "Joshua.15.1", "source": "וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃", "text": "*Wayəhî* the *gôrāl* for-*maṭṭēh* *bənê* *Yəhûdāh* to-*mišpəḥōtām* unto-*gəbûl* *ʾĔdôm* *midbar*-*Ṣin* *negbāh* from-*qəṣēh* *têmān*.", "grammar": { "*Wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/became", "*gôrāl*": "definite noun, masculine singular - the lot", "*maṭṭēh*": "construct noun, masculine singular - tribe of", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their families/clans", "*gəbûl*": "construct noun, masculine singular - border/territory of", "*ʾĔdôm*": "proper noun - Edom", "*midbar*": "construct noun, masculine singular - wilderness of", "*Ṣin*": "proper noun - Zin", "*negbāh*": "noun + directional heh - southward", "*qəṣēh*": "construct noun, masculine singular - end/extremity of", "*têmān*": "noun, masculine singular - south" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/allotment/portion", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch", "*negbāh*": "toward the south/Negev region", "*têmān*": "south/southern region" } } 2 { "verseID": "Joshua.15.2", "source": "וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃", "text": "*Wayəhî* to-them *gəbûl* *negeb* from-*qəṣēh* *yām* the-*melaḥ* from-the-*lāšōn* the-*pōneh* *negbāh*.", "grammar": { "*Wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/became", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border/territory", "*negeb*": "noun, masculine singular - south/Negev", "*qəṣēh*": "construct noun, masculine singular - end/extremity of", "*yām*": "construct noun, masculine singular - sea of", "*melaḥ*": "definite noun, masculine singular - the salt", "*lāšōn*": "definite noun, masculine singular - the tongue/bay", "*pōneh*": "definite participle, Qal active, masculine singular - the turning/facing", "*negbāh*": "noun + directional heh - southward" }, "variants": { "*yām* the-*melaḥ*": "Salt Sea (Dead Sea)", "*lāšōn*": "tongue/bay/peninsula", "*pōneh*": "turning/facing/looking" } } 3 { "verseID": "Joshua.15.3", "source": "וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָּֽעָה׃", "text": "*wəyāṣāʾ* unto-*minnegeb* to-*maʿălēh* *ʿAqrabbîm* *wəʿābar* *Ṣinnāh* *wəʿālāh* from-*negeb* to-*Qādēš Barnēaʿ* *wəʿābar* *Ḥeṣrôn* *wəʿālāh* *ʾAddārāh* *wənāsab* the-*Qarqāʿāh*.", "grammar": { "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out", "*minnegeb*": "preposition + noun, masculine singular - from south", "*maʿălēh*": "construct noun, masculine singular - ascent of", "*ʿAqrabbîm*": "proper noun - Akrabbim (Scorpion Pass)", "*wəʿābar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over", "*Ṣinnāh*": "proper noun + directional heh - to Zin", "*wəʿālāh*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went up", "*negeb*": "noun, masculine singular - south/Negev", "*Qādēš Barnēaʿ*": "proper noun - Kadesh Barnea", "*Ḥeṣrôn*": "proper noun - Hezron", "*ʾAddārāh*": "proper noun + directional heh - to Addar", "*wənāsab*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it turned around", "*Qarqāʿāh*": "definite proper noun - the Karkaa" }, "variants": { "*maʿălēh*": "ascent/pass/slope", "*wəʿābar*": "passed over/crossed/went through", "*wəʿālāh*": "went up/ascended", "*wənāsab*": "turned around/circled/went around" } } 4 { "verseID": "Joshua.15.4", "source": "וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם *והיה **וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃", "text": "*wəʿābar* *ʿAṣmônāh* *wəyāṣāʾ* *naḥal* *Miṣrayim* *wəhāyû* *tôṣəʾôt* the-*gəbûl* *yāmmāh* this-*yihyeh* to-you *gəbûl* *negeb*.", "grammar": { "*wəʿābar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over", "*ʿAṣmônāh*": "proper noun + directional heh - to Azmon", "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out", "*naḥal*": "construct noun, masculine singular - brook/stream of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wəhāyû*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they were/became", "*tôṣəʾôt*": "construct noun, feminine plural - outgoings/extremities of", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*yāmmāh*": "noun + directional heh - seaward/westward", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*negeb*": "noun, masculine singular - south/Negev" }, "variants": { "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*tôṣəʾôt*": "outgoings/extremities/ends", "*yāmmāh*": "seaward/westward", "*yihyeh*": "will be/shall be" } } 5 { "verseID": "Joshua.15.5", "source": "וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And-*gəbûl* *qēdəmāh* *yām* the-*melaḥ* unto-*qəṣēh* the-*Yardēn* and-*gəbûl* to-*pəʾat* *ṣāpônāh* from-*ləšôn* the-*yām* from-*qəṣēh* the-*Yardēn*.", "grammar": { "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border/territory", "*qēdəmāh*": "noun + directional heh - eastward", "*yām*": "construct noun, masculine singular - sea of", "*melaḥ*": "definite noun, masculine singular - the salt", "*qəṣēh*": "construct noun, masculine singular - end/extremity of", "*Yardēn*": "definite proper noun - the Jordan", "*pəʾat*": "construct noun, feminine singular - side/quarter of", "*ṣāpônāh*": "noun + directional heh - northward", "*ləšôn*": "construct noun, masculine singular - tongue/bay of", "*yām*": "definite noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*qēdəmāh*": "eastward/to the east", "*yām* the-*melaḥ*": "Salt Sea (Dead Sea)", "*qəṣēh*": "end/extremity/edge", "*pəʾat*": "side/corner/quarter", "*ləšôn*": "tongue/bay/peninsula" } } 6 { "verseID": "Joshua.15.6", "source": "וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃", "text": "*wəʿālāh* the-*gəbûl* *Bêt Ḥoglāh* *wəʿābar* from-*ṣəpôn* to-*Bêt hāʿĂrābāh* *wəʿālāh* the-*gəbûl* *ʾeben* *Bōhan* son-of-*Rəʾûbēn*.", "grammar": { "*wəʿālāh*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went up", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*Bêt Ḥoglāh*": "proper noun - Beth Hoglah", "*wəʿābar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over", "*ṣəpôn*": "noun, masculine singular - north", "*Bêt hāʿĂrābāh*": "proper noun - Beth Arabah", "*ʾeben*": "construct noun, feminine singular - stone of", "*Bōhan*": "proper noun - Bohan", "*Rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben" }, "variants": { "*wəʿālāh*": "went up/ascended", "*wəʿābar*": "passed over/crossed/went through", "*ṣəpôn*": "north/northern side" } } 7 { "verseID": "Joshua.15.7", "source": "וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃", "text": "*wəʿālāh* the-*gəbûl* *Dəbirāh* from-*ʿēmeq* *ʿĀkôr* *wəṣāpônāh* *pōneh* unto-the-*Gilgāl* which-*nōkaḥ* to-*maʿălēh* *ʾĂdummîm* which from-*negeb* to-the-*nāḥal* *wəʿābar* the-*gəbûl* unto-*mê*-*ʿên* *šemeš* *wəhāyû* *tōṣəʾōtāyw* unto-*ʿÊn Rōgēl*.", "grammar": { "*wəʿālāh*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went up", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*Dəbirāh*": "proper noun + directional heh - to Debir", "*ʿēmeq*": "construct noun, masculine singular - valley of", "*ʿĀkôr*": "proper noun - Achor", "*wəṣāpônāh*": "waw-conjunctive + noun + directional heh - and northward", "*pōneh*": "participle, Qal active, masculine singular - turning/facing", "*Gilgāl*": "definite proper noun - the Gilgal", "*nōkaḥ*": "preposition - opposite/in front of", "*maʿălēh*": "construct noun, masculine singular - ascent of", "*ʾĂdummîm*": "proper noun - Adummim", "*negeb*": "noun, masculine singular - south/Negev", "*nāḥal*": "definite noun, masculine singular - the brook/stream", "*wəʿābar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over", "*mê*": "construct noun, masculine plural - waters of", "*ʿên*": "construct noun, feminine singular - spring of", "*šemeš*": "noun, common singular - sun", "*wəhāyû*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they were", "*tōṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its outgoings", "*ʿÊn Rōgēl*": "proper noun - En Rogel" }, "variants": { "*ʿēmeq*": "valley/vale/plain", "*pōneh*": "turning/facing/looking", "*nōkaḥ*": "opposite/facing/in front of", "*maʿălēh*": "ascent/slope/pass", "*nāḥal*": "brook/stream/wadi", "*ʿên*": "spring/fountain/eye", "*tōṣəʾōtāyw*": "its outgoings/extremities/ends" } } 8 { "verseID": "Joshua.15.8", "source": "וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃", "text": "*wəʿālāh* the-*gəbûl* *gê* son-of-*Hinnōm* unto-*ketep* the-*Yəbûsî* from-*negeb* she *Yərûšālāim* *wəʿālāh* the-*gəbûl* unto-*rōʾš* the-*hār* which upon-*pənê* *gê*-*Hinnōm* *yāmmāh* which in-*qəṣēh* *ʿēmeq*-*Rəpāʾîm* *ṣāpōnāh*.", "grammar": { "*wəʿālāh*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went up", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*gê*": "construct noun, masculine singular - valley of", "*Hinnōm*": "proper noun - Hinnom", "*ketep*": "construct noun, feminine singular - shoulder/side of", "*Yəbûsî*": "definite proper noun with gentilic ending - the Jebusite", "*negeb*": "noun, masculine singular - south/Negev", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*rōʾš*": "construct noun, masculine singular - top/head of", "*hār*": "definite noun, masculine singular - the mountain", "*pənê*": "construct noun, masculine plural - face of", "*yāmmāh*": "noun + directional heh - westward", "*qəṣēh*": "construct noun, masculine singular - end/extremity of", "*ʿēmeq*": "construct noun, masculine singular - valley of", "*Rəpāʾîm*": "proper noun - Rephaim", "*ṣāpōnāh*": "noun + directional heh - northward" }, "variants": { "*gê*": "valley/ravine", "*ketep*": "shoulder/side/slope", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*pənê*": "face/surface/front", "*qəṣēh*": "end/extremity/edge", "*ʿēmeq*": "valley/vale/plain" } }
Josh 16:1-9 : 1 { "verseID": "Joshua.16.1", "source": "וַיֵּצֵ֨א הַגּוֹרָ֜ל לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית־אֵֽל׃", "text": "And *yāṣāʾ* the *gôrāl* for *bənê yôsēp* from *yardēn* *yərîḥô* to *mê yərîḥô* *mizrāḥâ*, the *midbār* *ʿōleh* from *yərîḥô* in the *hār* *bêt-ʾēl*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "verb, qal wayyiqtol, 3rd masculine singular - went out/came forth", "*gôrāl*": "noun, masculine singular with definite article - the lot", "*bənê yôsēp*": "noun construct chain - sons of Joseph", "*yardēn*": "noun, proper name - Jordan", "*yərîḥô*": "noun, proper name - Jericho", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*mizrāḥâ*": "noun with directional he - eastward", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*ʿōleh*": "participle, qal active, masculine singular - going up", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain/hill country", "*bêt-ʾēl*": "proper noun - Bethel" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "went out/came forth/proceeded", "*gôrāl*": "lot/portion/allotment", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿōleh*": "ascending/going up/extending" } } 2 { "verseID": "Joshua.16.2", "source": "וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃", "text": "And *yāṣāʾ* from *bêt-ʾēl* to *lûzâ* and *ʿābar* to *gəbûl* the *ʾarkî* *ʿaṭārôt*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went out/extended", "*bêt-ʾēl*": "proper noun - Bethel", "*lûzâ*": "proper noun with directional he - to Luz", "*ʿābar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - crossed over/passed", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/territory of", "*ʾarkî*": "gentilic adjective with definite article - the Archite", "*ʿaṭārôt*": "proper noun - Ataroth" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "went out/extended/proceeded", "*ʿābar*": "crossed over/passed/continued", "*gəbûl*": "border/territory/boundary" } } 3 { "verseID": "Joshua.16.3", "source": "וְיָֽרַד־יָ֜מָּה אֶל־גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד־גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה׃", "text": "And *yārad* *yāmmâ* to *gəbûl* the *yapleṭî* until *gəbûl* *bêt-ḥôrōn* *taḥtôn* and until *gāzer* and *hāyû* *tōṣəʾōtāyw* *yāmmâ*.", "grammar": { "*yārad*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went down/descended", "*yāmmâ*": "noun with directional he - westward/seaward", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/territory of", "*yapleṭî*": "gentilic adjective with definite article - the Japhletite", "*bêt-ḥôrōn*": "proper noun - Beth-horon", "*taḥtôn*": "adjective, masculine singular - lower", "*gāzer*": "proper noun - Gezer", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - were/became", "*tōṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its outgoings/ends" }, "variants": { "*yārad*": "went down/descended/extended downward", "*yāmmâ*": "westward/seaward/toward the Mediterranean", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*tōṣəʾōtāyw*": "its outgoings/its boundaries/its endpoints" } } 4 { "verseID": "Joshua.16.4", "source": "וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵי־יוֹסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶפְרָֽיִם׃", "text": "And *nāḥal* *bənê-yôsēp* *mənašše* and *ʾeprayim*.", "grammar": { "*nāḥal*": "verb, qal wayyiqtol, 3rd common plural - received inheritance", "*bənê-yôsēp*": "noun construct chain - sons of Joseph", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*ʾeprayim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*nāḥal*": "received inheritance/took possession/inherited" } } 5 { "verseID": "Joshua.16.5", "source": "וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃", "text": "And *hāyâ* *gəbûl* *bənê-ʾeprayim* by *mišpəḥōtām*, and *hāyâ* *gəbûl* *naḥălātām* *mizrāḥâ* *ʿaṭərôt ʾaddār* until *bêt ḥôrōn* *ʿelyôn*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal wayyiqtol, 3rd masculine singular - was/became", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/territory of", "*bənê-ʾeprayim*": "noun construct chain - sons of Ephraim", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their families/clans", "*naḥălātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance", "*mizrāḥâ*": "noun with directional he - eastward", "*ʿaṭərôt ʾaddār*": "proper noun - Ataroth-addar", "*bêt ḥôrōn*": "proper noun - Beth-horon", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - upper" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*mišpəḥōtām*": "their families/their clans/their tribal divisions", "*naḥălātām*": "their inheritance/their possession/their allotted territory" } } 6 { "verseID": "Joshua.16.6", "source": "וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃", "text": "And *yāṣāʾ* the *gəbûl* *hayyāmmâ* the *mikmətāt* from *ṣāpôn* and *nāsab* the *gəbûl* *mizrāḥâ* *taʾănat šilōh* and *ʿābar* *ʾôtô* from *mizrāḥ* *yānôḥâ*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went out/extended", "*gəbûl*": "noun, masculine singular with definite article - the border", "*hayyāmmâ*": "noun with definite article and directional he - to the west", "*mikmətāt*": "proper noun with definite article - the Michmethath", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*nāsab*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - turned around/circled", "*mizrāḥâ*": "noun with directional he - eastward", "*taʾănat šilōh*": "proper noun - Taanath-shiloh", "*ʿābar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - passed/crossed over", "*ʾôtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*mizrāḥ*": "noun, masculine singular construct - east of", "*yānôḥâ*": "proper noun - Janohah" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "went out/extended/proceeded", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*nāsab*": "turned around/circled/curved", "*ʿābar*": "passed/crossed over/continued" } } 7 { "verseID": "Joshua.16.7", "source": "וְיָרַ֥ד מִיָּנ֖וֹחָה עֲטָר֣וֹת וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיח֔וֹ וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And *yārad* from *yānôḥâ* *ʿăṭārôt* and *naʿărātâ* and *pāgaʿ* at *yərîḥô* and *yāṣāʾ* the *yardēn*.", "grammar": { "*yārad*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went down", "*yānôḥâ*": "proper noun - Janohah", "*ʿăṭārôt*": "proper noun - Ataroth", "*naʿărātâ*": "proper noun with directional he - to Naarah", "*pāgaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - reached/met", "*yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went out/extended to", "*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan" }, "variants": { "*yārad*": "went down/descended/extended downward", "*pāgaʿ*": "reached/met/touched", "*yāṣāʾ*": "went out/extended to/terminated at" } } 8 { "verseID": "Joshua.16.8", "source": "מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃", "text": "From *tappûaḥ* *hālak* the *gəbûl* *yāmmâ* *naḥal qānâ* and *hāyû* *tōṣəʾōtāyw* *hayyāmmâ*. *zōʾt* *naḥălat* *maṭṭēh* *bənê-ʾeprayim* by *mišpəḥōtām*.", "grammar": { "*tappûaḥ*": "proper noun - Tappuah", "*hālak*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - goes/continues", "*gəbûl*": "noun, masculine singular with definite article - the border", "*yāmmâ*": "noun with directional he - westward", "*naḥal qānâ*": "noun construct chain - Brook of Kanah", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - were/became", "*tōṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its outgoings/ends", "*hayyāmmâ*": "noun with definite article and directional he - to the sea", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*bənê-ʾeprayim*": "noun construct chain - sons of Ephraim", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their families/clans" }, "variants": { "*hālak*": "goes/continues/extends", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*hayyāmmâ*": "to the sea/to the west/to the Mediterranean", "*naḥălat*": "inheritance/possession/territory", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod" } } 9 { "verseID": "Joshua.16.9", "source": "וְהֶעָרִ֗ים הַמִּבְדָּלוֹת֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֣ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֑ה כָּֽל־הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃", "text": "And the *ʿārîm* *hammiḇdālôt* for *bənê ʾeprayim* in *tôk* *naḥălat* *bənê-mənašše*, *kol-heʿārîm* and *ḥaṣrêhen*.", "grammar": { "*ʿārîm*": "noun, feminine plural with definite article - the cities", "*hammiḇdālôt*": "participle, niphal, feminine plural with definite article - the separated/set apart", "*bənê ʾeprayim*": "noun construct chain - sons of Ephraim", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*bənê-mənašše*": "noun construct chain - sons of Manasseh", "*kol-heʿārîm*": "noun construct chain with definite article - all the cities", "*ḥaṣrêhen*": "noun, feminine plural with 3rd feminine plural suffix - their villages" }, "variants": { "*hammiḇdālôt*": "separated/set apart/designated", "*tôk*": "midst/middle/within", "*naḥălat*": "inheritance/possession/territory", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/their settlements/their hamlets" } } 10 { "verseID": "Joshua.16.10", "source": "וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃", "text": "And *lōʾ* *yāraš* *(ʾet)* the *kənaʿănî* *hayyôšēḇ* in *gāzer*, and *yāšaḇ* the *kənaʿănî* in *qereḇ* *ʾeprayim* until *hayyôm* *hazzeh*, and *hāyâ* for *mas-ʿōḇēd*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāraš*": "verb, hiphil perfect, 3rd common plural - drove out/dispossessed", "*(ʾet)*": "direct object marker", "*kənaʿănî*": "gentilic noun with definite article - the Canaanite", "*hayyôšēḇ*": "participle, qal active, masculine singular with definite article - the one dwelling", "*gāzer*": "proper noun - Gezer", "*yāšaḇ*": "verb, qal wayyiqtol, 3rd masculine singular - dwelt/remained", "*qereḇ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾeprayim*": "proper noun - Ephraim", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*hāyâ*": "verb, qal wayyiqtol, 3rd masculine singular - became", "*mas-ʿōḇēd*": "noun construct chain - forced labor/tributary service" }, "variants": { "*yāraš*": "drove out/dispossessed/expelled", "*hayyôšēḇ*": "dwelling/living/residing", "*yāšaḇ*": "dwelt/remained/lived", "*qereḇ*": "midst/among/within", "*mas-ʿōḇēd*": "forced labor/tributary service/slave labor" } }