Verse 13

{ "verseID": "Judges.1.13", "source": "וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And *wayyilkədāh* *ʿOtniʾēl* *ben*-*Qənaz*, *ʾăḥî* *Kālēb* the *haqqāṭōn* from him, and *wayyitten-lô* *ʾet*-*ʿAḵsâ* *bittô* for *ləʾiššâ*.", "grammar": { "*wayyilkədāh*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he captured it", "*ʿOtniʾēl*": "proper noun, masculine singular - Othniel", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Qənaz*": "proper noun, masculine singular - Kenaz", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*haqqāṭōn*": "definite article + adjective, masculine singular - the younger", "*wayyitten-lô*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he gave to him", "*ʿAḵsâ*": "proper noun, feminine singular - Achsah", "*bittô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*ləʾiššâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife" }, "variants": { "*wayyilkədāh*": "captured it/took it/seized it", "*ʾăḥî*": "brother of/kinsman of/relative of", "*haqqāṭōn*": "the younger/the youngest/the lesser", "*mimmennû*": "than him/from him/compared to him" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok byen, og Kaleb gav ham sin datter Aksa til ekte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok det, og Kaleb ga ham Aksa, sin datter, til hustru.

• Norsk King James

  Og Otniel, sønnen til Kenaz, Calebs yngre bror, tok det; og han ga ham Aksah, sin datter, til kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Otniel, Kenaz' sønn, Calebs bror, inntok byen; og Caleb ga ham sin datter Aksa til hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok byen; og Kaleb ga ham sin datter Aksa til ekte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Otniel, Kenaz' sønn, Kalebs yngre bror, tok det, og han ga ham sin datter Aksa til ekte.

• o3-mini KJV Norsk

  Othniel, sønn av Kenaz og Calibs yngre bror, erobret den, og Caleb ga sin datter Achsah til ham som kone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Otniel, Kenaz' sønn, Kalebs yngre bror, tok det, og han ga ham sin datter Aksa til ekte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok det, og Kaleb gav ham sin datter Aksa til kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, captured it, and Caleb gave him his daughter Achsah in marriage.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, tok byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksa til hustru.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da indtog Othniel, Kenas Søn, Calebs Broder, (som var) yngre end han, den; og han gav ham Achsa, sin Datter, til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

• KJV 1769 norsk

  Og Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok byen, og Kaleb ga ham Aksa, sin datter, til kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife.

• King James Version 1611 (Original)

  And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok byen, og han ga ham sin datter Aksa til hustru.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Otniel, sønn av Kenaz, yngre bror til Caleb, inntok det; og Caleb ga ham datteren Aksa til kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Otniel, sønn av Kenas, Kalebs yngre bror, inntok det; og han ga ham Aksa, sin datter, til kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, tok det, og han ga ham sin datter Aksa til kone.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Athniel the sonne of Kenas, Calebs yongest brother wane it. And he gaue him his doughter Achsa to wife.

• Geneva Bible (1560)

  And Othniel the sonne of Kenaz Calebs yonger brother tooke it, to whome hee gaue Achsah his daughter to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And Othoniel the sonne of Kenez Calebs younger brother toke it: to whom he gaue Achsah his daughter to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

• Webster's Bible (1833)

  Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Othniel son of Kenaz, younger brother of Caleb, doth capture it, and he giveth to him Achsah his daughter for a wife.

• American Standard Version (1901)

  And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And Othniel, the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; so he gave him his daughter Achsah for his wife.

• World English Bible (2000)

  Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, captured it, Caleb gave him his daughter Achsah as a wife.

Referenced Verses

• Judg 3:9 : 9 { "verseID": "Judges.3.9", "source": "וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "And-*wayyizʿăqû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* unto-*YHWH* and-*wayyāqem* *YHWH* *môšîaʿ* to-*bĕnê* *yiśrāʾēl* and-*wayyôšîʿēm* *ʾēt* *ʿotnîʾēl* son-of-*qĕnaz* brother-of *kālēb* the-*haqqāṭōn* from-him.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yizʿăqû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they cried out", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wa-yāqem*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he raised up", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer", "*li-bnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yôšîʿēm*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he saved them", "*ʾēt*": "direct object marker/emphatic particle", "*ʿotnîʾēl*": "proper noun - Othniel", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*qĕnaz*": "proper noun - Kenaz", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ha-qqāṭōn*": "definite adjective, masculine singular - the younger", "*mimmenû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*wayyizʿăqû*": "and they cried out/called out/shouted", "*wayyāqem*": "and he raised up/established/appointed", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/rescuer", "*wayyôšîʿēm*": "and he saved them/delivered them/rescued them", "*haqqāṭōn*": "the younger/the lesser/the small one" } }