Verse 26

{ "verseID": "Judges.1.26", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *yēlek* the *ʾîš* to *ʾereṣ* the *ḥittîm* and *yiben* *ʿîr* and *yiqrāʾ* *šəmāh* *lûz* *hûʾ* *šəmāh* until the *yôm* the *zeh*.", "grammar": { "*yēlek*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular with definite article - the man", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*ḥittîm*": "proper noun with definite article, Hittites", "*yiben*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he built", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular - a city", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he called", "*šəmāh*": "common noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its name", "*lûz*": "proper noun, Luz", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - it/that is", "*šəmāh*": "common noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its name", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʾereṣ* *ḥittîm*": "land of the Hittites", "*yiqrāʾ* *šəmāh*": "called its name/named it", "*yôm* *zeh*": "this day/to this day/until now" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz. Dette er dens navn til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Lus, hvilket er navnet den har til den dag i dag.

• Norsk King James

  Og mannen dro inn i hetittenes land, og bygde en by, og kalte navnet Luz: som er hans navn inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og ga den navnet Lus, som den heter den dag i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen dro til hettittenes land, bygde en by og kalte den Luz, og det er dens navn den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz, som er navnet på den den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen dro deretter inn i hittittenes land, bygde en by og kalte den Luz, og den har det navnet den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz, som er navnet på den den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz. Det er navnet på byen den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man went to the land of the Hittites, built a city, and named it Luz, which is its name to this day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen dro til hetittlandet, bygde en by og kalte den Luz. Det er dens navn til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik den Mand til de Hethiters Land, og han byggede en Stad og kaldte dens Navn Lus, det er dens Navn indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz, som fortsatt er byens navn til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called its name Luz, which is its name to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Lus, som den heter til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen dro til hetittenes land og bygde en by der, og kalte den Luz, som den heter ennå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by der og kalte den Lus, og det er dens navn til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro til hetittenes land, bygde en by der og kalte den Luz, som er navnet den har til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wete the same man vp in to ye countre of the Hethites, & buylded a cite, and called it Lus, & so is the name of it yet vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Then the man went into the lande of the Hittites, and built a citie, and called the name thereof Luz, which is the name thereof vnto this daie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man went into the land of the Hethites, and buylt a citie, and called the name therof Luz: whiche is the name therof vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which [is] the name thereof unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  The man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name of it Luz, which is the name of it to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the man goeth to the land of the Hittites, and buildeth a city, and calleth its name Luz -- it `is' its name unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went into the land of the Hittites, building a town there and naming it Luz: which is its name to this day.

• World English Bible (2000)

  The man went into the land of the Hittites, and built a city, and called its name Luz, which is its name to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  He moved to Hittite country and built a city. He named it Luz, and it has kept that name to this very day.

Referenced Verses

• 2 Kgs 7:6 : 6 { "verseID": "2 Kings.7.6", "source": "וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר־עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ", "text": "And *ʾădōnāy* *hišmîaʿ* *ʾet*-*maḥănê* *ʾărām* *qôl* *reḵeb*, *qôl* *sûs*, *qôl* *ḥayil* *gādôl*; and *wayyōʾmĕrû* *ʾîš* to *ʾāḥîw*, Behold, *śāḵar*-against-us *meleḵ* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*malḵê* the-*Ḥittîm* and-*ʾet*-*malḵê* *Miṣrayim* *lābôʾ* against-us.", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "divine name/Lord with 1st plural suffix - my Lord/the Lord", "*hišmîaʿ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - caused to hear/made hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănê*": "masculine singular construct - camp of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*reḵeb*": "masculine singular noun - chariot(s)", "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*ḥayil*": "masculine singular noun - army/force", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*wayyōʾmĕrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each man", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*śāḵar*": "qal perfect 3rd masculine singular - has hired", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Ḥittîm*": "proper noun with definite article - the Hittites", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - to come" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "the Lord/my Lord (referring to God)", "*ḥayil*": "army/military force/strength", "*śāḵar*": "hired/paid/contracted" } }
• 2 Chr 1:17 : 17 { "verseID": "2 Chronicles.1.17", "source": "וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃", "text": "And-*wayyaʿălû* and-*wayyôṣîʾû* from-*Miṣrayim* *merkābâ* in-six hundred *kesep* and-*sûs* in-fifty and-hundred and-thus for-all-*malkê* the-*ḥittîm* and-*malkê* *ʾărām* in-their-hand *yôṣîʾû*.", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they brought up", "*wayyôṣîʾû*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they brought out", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*merkābâ*": "noun feminine singular - chariot", "*kesep*": "noun masculine singular - silver/shekels", "*sûs*": "noun masculine singular - horse", "*malkê*": "noun masculine plural construct - kings of", "*ḥittîm*": "proper noun, gentilics - Hittites", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*yôṣîʾû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they exported" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "brought up/imported/acquired", "*wayyôṣîʾû*": "brought out/exported/imported", "*merkābâ*": "chariot/war vehicle", "*kesep*": "silver/shekels/money", "*yôṣîʾû*": "exported/brought out/supplied" } }