Verse 25

{ "verseID": "Judges.1.25", "source": "וַיַּרְאֵם֙ אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר וַיַּכּ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָאִ֥ישׁ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ שִׁלֵּֽחוּ׃", "text": "And *yarʾēm* the *məbôʾ* the *ʿîr* and *yakkû* the *ʿîr* to *pî*-*ḥāreb* and the *ʾîš* and all *mišpaḥtô* *šillēḥû*.", "grammar": { "*yarʾēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he showed them", "*məbôʾ*": "common noun, masculine singular - entrance/way into", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular with definite article - the city", "*yakkû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they struck", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular with definite article - the city", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/edge of", "*ḥāreb*": "common noun, feminine singular - sword", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular with definite article - the man", "*mišpaḥtô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his family/clan", "*šillēḥû*": "piel perfect, 3rd plural - they let go/sent away" }, "variants": { "*yarʾēm*": "showed them/revealed to them", "*məbôʾ*": "entrance/approach/way into", "*pî*-*ḥāreb*": "edge of the sword/with the sword (idiom for violent slaughter)", "*šillēḥû*": "let go/sent away/spared" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 6:22-25 : 22 { "verseID": "Joshua.6.22", "source": "וְלִשְׁנַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים הַֽמְרַגְּלִ֤ים אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ אָמַ֣ר יְהוֹשֻׁ֔עַ בֹּ֖אוּ בֵּית־הָאִשָּׁ֣ה הַזּוֹנָ֑ה וְהוֹצִ֨יאוּ מִשָּׁ֤ם אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם לָֽהּ׃", "text": "And to *lišnayim* *hāʾănāšîm* *hamĕraggĕlîm* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *ʾāmar* *yĕhôšuaʿ* *bōʾû* *bêt*-*hāʾiššāh* *hazzônāh* and *wĕhôṣîʾû* from there *ʾet*-*hāʾiššāh* and *ʾet*-all-that is to her as *kaʾăšer* you have *nišbaʿtem* to her.", "grammar": { "*wĕlišnayim*": "conjunction + preposition + number, masculine dual - and to two", "*hāʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*hamĕraggĕlîm*": "verb, Piel participle masculine plural with definite article - the ones spying", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bōʾû*": "verb, Qal imperative masculine plural - enter/go", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾiššāh*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*hazzônāh*": "noun, feminine singular with definite article - the prostitute", "*wĕhôṣîʾû*": "verb, Hiphil imperative masculine plural with waw conjunction - and bring out", "*miššām*": "preposition with adverb - from there", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to her", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative particle - as/according to", "*nišbaʿtem*": "verb, Niphal perfect 2nd person masculine plural - you have sworn" }, "variants": { "*hamĕraggĕlîm*": "the ones spying/scouts/those who explored", "*bōʾû*": "enter/go/come", "*hazzônāh*": "the prostitute/harlot", "*wĕhôṣîʾû*": "and bring out/lead out/take out", "*nišbaʿtem*": "you have sworn/made an oath/pledged" } } 23 { "verseID": "Joshua.6.23", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ הַנְּעָרִ֣ים הַֽמְרַגְּלִ֗ים וַיֹּצִ֡יאוּ אֶת־רָ֠חָב וְאֶת־אָבִ֨יהָ וְאֶת־אִמָּ֤הּ וְאֶת־אַחֶ֙יהָ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ וְאֵ֥ת כָּל־מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ הוֹצִ֑יאוּ וַיַּ֨נִּיח֔וּם מִח֖וּץ לְמַחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyābōʾû* *hannĕʿārîm* *hamĕraggĕlîm* and *wayyōṣîʾû* *ʾet*-*rāḥāb* and *ʾet*-her father and *ʾet*-her mother and *ʾet*-her brothers and *ʾet*-all-that is to her and *ʾēt* all-*mišpĕḥôtehā* they *hôṣîʾû* and *wayannîḥûm* outside to *maḥănēh* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they entered", "*hannĕʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the young men", "*hamĕraggĕlîm*": "verb, Piel participle masculine plural with definite article - the ones spying", "*wayyōṣîʾû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they brought out", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḥāb*": "proper noun - Rahab", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her father", "*ʾimmāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her mother", "*ʾaḥehā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her brothers", "*mišpĕḥôtehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her families", "*hôṣîʾû*": "verb, Hiphil perfect 3rd person masculine plural - they brought out", "*wayannîḥûm*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they placed them", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*lĕmaḥănēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - to camp of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hannĕʿārîm*": "the young men/youths", "*hamĕraggĕlîm*": "the ones spying/scouts/those who explored", "*wayyōṣîʾû*": "and they brought out/led out/took out", "*mišpĕḥôtehā*": "her families/relatives/clan members", "*wayannîḥûm*": "and they placed them/set them/left them", "*miḥûṣ lĕmaḥănēh*": "outside the camp/outside of the camp" } } 24 { "verseID": "Joshua.6.24", "source": "וְהָעִ֛יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֑הּ רַ֣ק ׀ הַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב וּכְלֵ֤י הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְהַבַּרְזֶ֔ל נָתְנ֖וּ אוֹצַ֥ר בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "And *wĕhāʿîr* they *śārĕpû* with *bāʾēš* and all-that is in it only *hakkesep* and *hazzāhāb* and *kĕlê* *hannĕḥōšet* and *habbarzel* they *nātĕnû* *ʾôṣar* *bêt*-*YHWH*.", "grammar": { "*wĕhāʿîr*": "conjunction + noun, feminine singular with definite article - and the city", "*śārĕpû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural - they burned", "*bāʾēš*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - with the fire", "*raq*": "adverb - only/just", "*hakkesep*": "noun, masculine singular with definite article - the silver", "*wĕhazzāhāb*": "conjunction + noun, masculine singular with definite article - and the gold", "*ûkĕlê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and vessels of", "*hannĕḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze", "*wĕhabbarzel*": "conjunction + noun, masculine singular with definite article - and the iron", "*nātĕnû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural - they gave", "*ʾôṣar*": "noun, masculine singular construct - treasury of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*śārĕpû*": "they burned/set fire to/consumed with fire", "*kĕlê hannĕḥōšet*": "vessels of bronze/bronze implements/bronze articles", "*nātĕnû*": "they gave/put/placed", "*ʾôṣar bêt-YHWH*": "treasury of house of YHWH/treasury of the LORD's house" } } 25 { "verseID": "Joshua.6.25", "source": "וְֽאֶת־רָחָ֣ב הַ֠זּוֹנָה וְאֶת־בֵּ֨ית אָבִ֤יהָ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ הֶחֱיָ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י הֶחְבִּ֙יאָה֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ לְרַגֵּ֥ל אֶת־יְרִיחֽוֹ׃ פ", "text": "And *ʾet*-*rāḥāb* *hazzônāh* and *ʾet*-*bêt* her father and *ʾet*-all-that is to her *heḥĕyāh* *yĕhôšuaʿ* and *wattēšeb* in *bĕqereb* *yiśrāʾēl* until *hayyôm* *hazzeh* for *kî* she *heḥbîʾāh* *ʾet*-*hammalʾākîm* whom *šālaḥ* *yĕhôšuaʿ* to *lĕraggēl* *ʾet*-*yĕrîḥô*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḥāb*": "proper noun - Rahab", "*hazzônāh*": "noun, feminine singular with definite article - the prostitute", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her father", "*heḥĕyāh*": "verb, Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he preserved alive", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wattēšeb*": "verb, Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - and she dwelled", "*bĕqereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿad*": "preposition - until", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - for/because", "*heḥbîʾāh*": "verb, Hiphil perfect 3rd person feminine singular - she hid", "*hammalʾākîm*": "noun, masculine plural with definite article - the messengers", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*šālaḥ*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he sent", "*lĕraggēl*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to spy out", "*yĕrîḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*hazzônāh*": "the prostitute/harlot", "*heḥĕyāh*": "he preserved alive/spared/saved", "*wattēšeb*": "and she dwelled/lived/settled", "*bĕqereb*": "in the midst of/among", "*heḥbîʾāh*": "she hid/concealed/sheltered", "*hammalʾākîm*": "the messengers/envoys/spies", "*lĕraggēl*": "to spy out/explore/scout" } }