Verse 36

{ "verseID": "Judges.1.36", "source": "וּגְבוּל הָאֱמֹרִי מִמַּעֲלֵה עַקְרַבִּים מֵהַסֶּלַע וָמָעְלָה", "text": "And *ḡəḇûl* the *ʾĕmōrî* from *maʿălēh* *ʿaqrabbîm* from the *sela* and *māʿlâ*", "grammar": { "*ḡəḇûl*": "noun construct - border/territory of", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite(s)", "*mimmaʿălēh*": "preposition + noun construct - from the ascent of", "*ʿaqrabbîm*": "noun, plural - scorpions/Akrabbim (place name)", "*mēhassela*": "preposition + definite article + noun - from the rock/Sela (place name)", "*wāmāʿlâ*": "conjunction + adverb - and upward/beyond" }, "variants": { "*ḡəḇûl*": "border/territory/boundary", "*maʿălēh*": "ascent/slope/pass", "*sela*": "rock/crag/cliff/Sela (place name)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 34:4 : 4 { "verseID": "Numbers.34.4", "source": "וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה *והיה **וְהָיוּ֙ תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃", "text": "*wə-nāsab* *lākem* *ha-gəbûl* *mi-negeb* *lə-maʿălēh ʿaqrabbîm* *wə-ʿābar* *ṣinnâ* *wə-hāyû* *tôṣəʾōtāyw* *mi-negeb* *lə-qādēš barnēaʿ* *wə-yāṣāʾ* *ḥăṣar-ʾaddār* *wə-ʿābar* *ʿaṣmōnâ*", "grammar": { "*wə-nāsab*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall turn", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*mi-negeb*": "preposition + noun, masculine singular - from the south", "*lə-maʿălēh ʿaqrabbîm*": "preposition + construct noun + noun - to the ascent of Akrabbim (Scorpion Pass)", "*wə-ʿābar*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall pass", "*ṣinnâ*": "proper noun - to Zin", "*wə-hāyû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall be", "*tôṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its extremities/its limits", "*mi-negeb*": "preposition + noun, masculine singular - from the south", "*lə-qādēš barnēaʿ*": "preposition + proper compound noun - to Kadesh-barnea", "*wə-yāṣāʾ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall go out", "*ḥăṣar-ʾaddār*": "proper compound noun - Hazar-addar", "*wə-ʿābar*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall pass", "*ʿaṣmōnâ*": "proper noun - to Azmon" }, "variants": { "*wə-nāsab*": "and it shall turn/circle around/go around", "*maʿălēh*": "ascent/pass/incline", "*ʿaqrabbîm*": "scorpions/Akrabbim (Scorpion Pass)", "*tôṣəʾōtāyw*": "its extremities/its limits/its boundaries", "*wə-yāṣāʾ*": "and it shall go out/proceed/extend", "*wə-ʿābar*": "and it shall pass/cross/go through" } }
  • Josh 15:2-3 : 2 { "verseID": "Joshua.15.2", "source": "וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃", "text": "*Wayəhî* to-them *gəbûl* *negeb* from-*qəṣēh* *yām* the-*melaḥ* from-the-*lāšōn* the-*pōneh* *negbāh*.", "grammar": { "*Wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/became", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border/territory", "*negeb*": "noun, masculine singular - south/Negev", "*qəṣēh*": "construct noun, masculine singular - end/extremity of", "*yām*": "construct noun, masculine singular - sea of", "*melaḥ*": "definite noun, masculine singular - the salt", "*lāšōn*": "definite noun, masculine singular - the tongue/bay", "*pōneh*": "definite participle, Qal active, masculine singular - the turning/facing", "*negbāh*": "noun + directional heh - southward" }, "variants": { "*yām* the-*melaḥ*": "Salt Sea (Dead Sea)", "*lāšōn*": "tongue/bay/peninsula", "*pōneh*": "turning/facing/looking" } } 3 { "verseID": "Joshua.15.3", "source": "וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָּֽעָה׃", "text": "*wəyāṣāʾ* unto-*minnegeb* to-*maʿălēh* *ʿAqrabbîm* *wəʿābar* *Ṣinnāh* *wəʿālāh* from-*negeb* to-*Qādēš Barnēaʿ* *wəʿābar* *Ḥeṣrôn* *wəʿālāh* *ʾAddārāh* *wənāsab* the-*Qarqāʿāh*.", "grammar": { "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out", "*minnegeb*": "preposition + noun, masculine singular - from south", "*maʿălēh*": "construct noun, masculine singular - ascent of", "*ʿAqrabbîm*": "proper noun - Akrabbim (Scorpion Pass)", "*wəʿābar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over", "*Ṣinnāh*": "proper noun + directional heh - to Zin", "*wəʿālāh*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went up", "*negeb*": "noun, masculine singular - south/Negev", "*Qādēš Barnēaʿ*": "proper noun - Kadesh Barnea", "*Ḥeṣrôn*": "proper noun - Hezron", "*ʾAddārāh*": "proper noun + directional heh - to Addar", "*wənāsab*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it turned around", "*Qarqāʿāh*": "definite proper noun - the Karkaa" }, "variants": { "*maʿălēh*": "ascent/pass/slope", "*wəʿābar*": "passed over/crossed/went through", "*wəʿālāh*": "went up/ascended", "*wənāsab*": "turned around/circled/went around" } }