Verse 38

{ "verseID": "Judges.11.38", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי וַיִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖הּ שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ וַתֵּ֥בְךְּ עַל־בְּתוּלֶ֖יהָ עַל־הֶהָרִֽים׃", "text": "And-*wayyōmer* *lēkî* and-*wayyišlaḥ* *ʾôtāh* two *ḥŏdāšîm* and-*wattēlek* she and-*rēʿôtêhā* and-*wattēbk* on-*bĕtûlêhā* on-*hehārîm*", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*lēkî*": "Qal imperative fs - go", "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he sent", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3fs suffix - her", "*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - months", "*wattēlek*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3fs - and she went", "*rēʿôtêhā*": "noun, feminine plural + 3fs suffix - her companions", "*wattēbk*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3fs - and she wept", "*bĕtûlêhā*": "noun, masculine plural + 3fs suffix - her virginity", "*hehārîm*": "article + noun, masculine plural - the mountains" }, "variants": { "*lēkî*": "go/depart", "*wayyišlaḥ*": "he sent away/he let go", "*bĕtûlêhā*": "her virginity/her maidenhood" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Gå.' Og han sendte henne avgårde i to måneder. Hun og venninnene dro opp i fjellene og sørget over at hun skulle dø som jomfru.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: «Gå!» Og han lot henne gå for to måneder; hun og hennes venninner gikk og sørget over at hun aldri fikk ekte en mann, i fjellene.

• Norsk King James

  Og han sa: "Gå." Og han sendte henne bort i to måneder; og hun gikk med sine venninner og sørget over sin jomfrudom på fjellene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Gå, og han sendte henne bort i to måneder. Så gikk hun med venninnene sine og sørget over sin jomfruelighet i fjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: «Gå!» og lot henne dra for to måneder. Hun dro av sted med sine venninner og sørget over sin jomfrudom i fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Gå. Og han lot henne dra for to måneder; hun gikk med venninnene sine og sørget over sin jomfrudom på fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Gå,' og han lot henne dra i to måneder. Hun dro med sine følgesvenner og sørget over sin jomfruelighet oppe på fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Gå. Og han lot henne dra for to måneder; hun gikk med venninnene sine og sørget over sin jomfrudom på fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Gå.» Og han sendte henne bort for to måneder. Hun og venninnene hennes gikk opp i fjellene og gråt over at hun måtte forbli jomfru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Go,' and he sent her away for two months. She and her friends went to the hills and wept because she would never marry.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'Gå!' Så sendte han henne av sted for to måneder, og hun gikk avsted med sine venninner og sørget over sin jomfrudom i fjellene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Gak hen, og han lod hende fare to Maaneder; da gik hun hen, og hendes Veninder, og græd over sin Jomfrudom paa Bjergene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: «Gå!» Og han sendte henne bort for to måneder. Hun dro med sine venninner og sørget over sin jomfrudom i fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Gå. Han sendte henne bort i to måneder. Og hun dro, hun og venninnene, og sørget over sin jomfrudom i fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Gå,' og sendte henne bort for to måneder. Hun dro og gråt over sin jomfruelighet med venninnene sine på fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Gå. Og han sendte henne bort for to måneder; og hun dro, hun og hennes venninner, og sørget over sin jomfruelighet på fjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Gå da. Så sendte han henne bort i to måneder; og hun dro med venninnene sine til fjellene og sørget over sin skjebne.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Go thy waye. And he let her go two monethes. Then wente she with her playefeeres, and bewayled hir mayden heade vpon the mountaynes.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Goe: and he sent her away two moneths: so she went with her companions, and lamented her virginitie vpon the moutaines.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd, go. And he sent her away two monethes: And so she went with her companions, & lamented her maydenhead vpon the mountaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Go. And he sent her away [for] two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Go. He sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and mourned her virginity on the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Go;' and he sendeth her away two months, and she goeth, she and her friends, and she weepeth for her virginity on the hills;

• American Standard Version (1901)

  And he said, Go. And he sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Go then. So he sent her away for two months; and she went with her friends to the mountains, weeping for her sad fate.

• World English Bible (2000)

  He said, "Go." He sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and mourned her virginity on the mountains.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“You may go.” He permitted her to leave for two months. She went with her friends and mourned her virginity as she walked through the hills.