Verse 16

{ "verseID": "Judges.18.16", "source": "וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר אֲשֶׁ֖ר מִבְּנֵי־דָֽן׃", "text": "And six-hundred *ʾîš* *ḥăgûrîm* *kĕlê* *milḥamtām* *niṣṣābîm* *petaḥ* the *haššāʿar* who from-sons-of-*dān*.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun (used collectively) - men", "*ḥăgûrîm*": "masculine plural, qal passive participle - girded/equipped", "*kĕlê*": "masculine plural construct - weapons of/instruments of", "*milḥamtām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their war/battle", "*niṣṣābîm*": "masculine plural, niphal participle - standing/stationed", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of/opening of", "*haššāʿar*": "definite, masculine singular noun - the gate", "*dān*": "proper noun - Dan (tribe)" }, "variants": { "*ḥăgûrîm*": "girded/equipped/armed with", "*kĕlê milḥamtām*": "weapons of war/instruments of battle/military equipment" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De seks hundre mennene væpnet til krig, som var fra Dans barn, stod ved inngangen til porten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De 600 mennene fra Dan, rustet med krigsvåpen, stod ved inngangen til porten.

• Norsk King James

  Og de 600 mennene med krigsvåpen, tilhørende Danittene, stod ved inngangen til porten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De seks hundre væpnede mennene fra Dan sto ved porten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De seks hundre mennene, væpnet til krig, sto ved porten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De seks hundre mennene av Dans barn, som var utstyrt med krigsvåpen, stod ved inngangen til porten.

• o3-mini KJV Norsk

  De 600 krigsbevæpnede mennene fra Dan stod ved inngangen til porten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De seks hundre mennene av Dans barn, som var utstyrt med krigsvåpen, stod ved inngangen til porten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks hundre menn av Dans stamme, bevæpnet til krig, sto ved inngangen til porten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The six hundred men of the Danites, armed with their weapons of war, were standing at the entrance of the gate.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De seks hundre mann, væpnet med våpen, stod ved inngangen til porten. Dette var menn fra Dan-stammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sex hundrede Mænd, som vare omgjordede med deres Krigsvaaben, som vare af Dans Børn, stode for Portens Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate.

• KJV 1769 norsk

  De 600 mennene av Dans barn, bevæpnet til krig, stod ved portinngangen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the six hundred men armed with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.

• King James Version 1611 (Original)

  And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  De seks hundre mennene, væpnet med våpen til krig, som var av Dans barn, stod ved inngangen til porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De seks hundre mennene fra Dans slekt, bevæpnet med krigsvåpen, sto ved inngangen til porten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De 600 mennene fra Danittene, som var bevæpnet til krig, stod ved portinngangen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De seks hundre væpnede mennene av danittene stilte seg ved inngangen.

• Coverdale Bible (1535)

  But the sixe hundreth men, which were of ye children of Dan, stode ready harnessed before ye gate.

• Geneva Bible (1560)

  And the six hundreth men appointed with their weapons of warre, which were of the children of Dan, stoode by the entring of the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sixe hundred men girded with weapons of warre, which were of the children of Dan, stoode by the entryng of the gate.

• Authorized King James Version (1611)

  And the six hundred men appointed with their weapons of war, which [were] of the children of Dan, stood by the entering of the gate.

• Webster's Bible (1833)

  The six hundred men girt with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (and the six hundred men girded with their weapons of war, who `are' of the sons of Dan, are standing at the opening of the gate), --

• American Standard Version (1901)

  And the six hundred men girt with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And the six hundred armed men of the Danites took their places by the doorway.

• World English Bible (2000)

  The six hundred men girt with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Meanwhile the six hundred Danites, fully armed, stood at the entrance to the gate.

Referenced Verses

• Judg 18:11 : 11 { "verseID": "Judges.18.11", "source": "וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃", "text": "And *wayyiseʿû* from there from *mišpaḥat* the *dānî* from *ṣoreʿâ* and from *ʾeštāʾōl* six-hundred *ʾîš* *ḥāgûr* *kelê* *milḥāmâ*", "grammar": { "*wayyiseʿû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they journeyed/set out", "*mišpaḥat*": "noun, feminine singular construct - family/clan of", "*dānî*": "adjective, masculine singular - Danite", "*ṣoreʿâ*": "proper noun - Zorah", "*ʾeštāʾōl*": "proper noun - Eshtaol", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ḥāgûr*": "qal passive participle, masculine singular - girded/equipped", "*kelê*": "noun, masculine plural construct - weapons/implements of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*wayyiseʿû*": "they journeyed/they set out/they departed", "*mišpaḥat*": "family/clan/tribe", "*ḥāgûr*": "girded/equipped/armed", "*kelê*": "weapons/implements/tools", "*milḥāmâ*": "war/battle/fighting" } }