Verse 21

{ "verseID": "Judges.18.21", "source": "וַיִּפְנ֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיָּשִׂ֨ימוּ אֶת־הַטַּ֧ף וְאֶת־הַמִּקְנֶ֛ה וְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyipnû* and *wayyēlēkû* and *wayyāśîmû* *ʾet*-the *haṭṭap* and *ʾet*-the *hammiqneh* and *ʾet*-the *hakkĕbûddâ* before-them.", "grammar": { "*wayyipnû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they turned", "*wayyēlēkû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they went", "*wayyāśîmû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they put/placed", "*haṭṭap*": "definite, masculine singular noun - the children/little ones", "*hammiqneh*": "definite, masculine singular noun - the livestock/cattle", "*hakkĕbûddâ*": "definite, feminine singular noun - the wealth/valuables", "*lipnêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*haṭṭap*": "children/little ones/dependents", "*hammiqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*hakkĕbûddâ*": "precious things/wealth/valuables/goods" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så snudde de seg og dro sin vei, med barna, buskapen og eiendommene foran seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vendte om og dro av sted, og satte barna, buskapen og eiendelene foran seg.

• Norsk King James

  Så snudde de seg og dro bort, og satte de små, storfe og vogn foran seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vendte seg og dro bort, satte barna, buskapen og eiendelene sine foran seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vendte om og dro bort, med barna, buskapen og eiendelene foran seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snudde de og dro av sted, og satte barna, buskapen og vognene foran seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snudde de og dro, med de små barna, dyrene og vognen ført fremfor dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snudde de og dro av sted, og satte barna, buskapen og vognene foran seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De snudde seg og dro videre, mens de satte barna, buskapen og eiendelene sine først.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They turned and left, placing the children, the livestock, and their goods in front of them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vendte seg og dro videre, og de satte barna, buskapen og rikdommene foran seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vendte sig og gik bort; og de satte de smaae Børn og Fæet, og hvad de havde at føre, foran.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.

• KJV 1769 norsk

  Så snudde de og dro av sted, og de satte de små barna, buskapen og vognen foran seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they turned and departed and put the little ones, the cattle, and the goods before them.

• King James Version 1611 (Original)

  So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vendte de seg om og dro bort, og satte de små barna og feet og eiendelene foran seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så snudde de seg og gikk av sted, mens de satte barna, buskapen og bagasjen foran seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så snudde de seg og dro av sted, og satte barna, buskapen og eiendelene foran seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fortsatte de veien, mens de satte barna, buskapen og verdiene foran seg.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they turned them and wente thence, they sent their children, and catell, and soch precious thynges as they had, before them.

• Geneva Bible (1560)

  And they turned and departed, and put the children, and the cattell, and the substance before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they turned and departed, and put the children, the catell, and their other substaunce before them.

• Authorized King James Version (1611)

  So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.

• Webster's Bible (1833)

  So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the goods before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they turn and go, and put the infants, and the cattle, and the baggage, before them.

• American Standard Version (1901)

  So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the goods before them.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went on their way again, putting the little ones and the oxen and the goods in front of them.

• World English Bible (2000)

  So they turned and departed, and put the little ones and the livestock and the goods before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They turned and went on their way, but they walked behind the children, the cattle, and their possessions.