Verse 26

{ "verseID": "Judges.18.26", "source": "וַיֵּלְכ֥וּ בְנֵי־דָ֖ן לְדַרְכָּ֑ם וַיַּ֣רְא מִיכָ֗ה כִּי־חֲזָקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִמֶּ֔נּוּ וַיִּ֖פֶן וַיָּ֥שָׁב אֶל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "And *wayyēlĕkû* sons-of-*dān* to-their way, and *wayyarʾ* *mîkâ* that-*ḥăzāqîm* they from-him, and *wayyipen* and *wayyāšāb* to-his house.", "grammar": { "*wayyēlĕkû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they went", "*bĕnê-dān*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Dan", "*lĕdarkām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - to their way", "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular, qal imperfect - he saw", "*mîkâ*": "proper noun - Micah", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ḥăzāqîm*": "masculine plural adjective - strong", "*hēmmâ*": "3rd masculine plural, independent pronoun - they", "*mimmenû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him", "*wayyipen*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular, qal imperfect - he turned", "*wayyāšāb*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular, qal imperfect - he returned", "*ʾel-bêtô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - to his house" }, "variants": { "*lĕdarkām*": "to their way/on their journey/to their destination", "*ḥăzāqîm hēmmâ mimmenû*": "they were stronger than he/they were too powerful for him", "*wayyipen wayyāšāb*": "he turned and returned/he turned back/he went back" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så fortsatte Dans barn på sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn han, vendte han tilbake til sitt hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro danittene videre. Da Mika så at de var for sterke for ham, vendte han seg og dro tilbake til huset sitt.

• Norsk King James

  Danittene dro sin vei, og da Micah så at de var for sterke for ham, snudde han seg og gikk tilbake til sitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fortsatte Dans menn deres vei, og da Mika skjønte at de var sterkere enn ham, vendte han hjem igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dermed gikk Dans sønner sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn ham, vendte han om og dro tilbake til sitt hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så fortsatte Dans barn sin vei, og da Mika så at de var for sterke for ham, vendte han om og dro tilbake til sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro Dan-stammen sin vei, og da Micah skjønte at de var for mektige for ham, snudde han og gikk tilbake til sitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så fortsatte Dans barn sin vei, og da Mika så at de var for sterke for ham, vendte han om og dro tilbake til sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Dans menn sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn han, vendte han seg om og dro tilbake til sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Danites continued on their way, and when Micah saw that they were stronger than he was, he turned and went back to his house.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Dan-stammen sin vei. Mika så at de var sterkere enn han, så han vendte seg og dro hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Dans Børn deres Vei; og Micha saae, at de vare stærkere end han, og han vendte sig og kom tilbage til sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

• KJV 1769 norsk

  Så fortsatte Dans barn på sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn ham, vendte han tilbake til sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Dan went their way, and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dans barn dro videre, og da Mika så at de var for sterke for ham, vendte han seg og dro tilbake til sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så fortsatte Dans sønner sin ferd, og da Mika skjønte at de var sterkere enn ham, snudde han og vendte tilbake til sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så fortsatte Danittene sin vei. Da Mika så at de var for sterke for ham, vendte han om og dro tilbake til sitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dro danittene videre, og da Mika så at de var sterkere enn han, vendte han tilbake til sitt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  So the childre of Dan wete on their waye. And Micha, whan he sawe yt they were to stronge for him, turned backe, and came agayne to his house.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Dan went their wayes: and when Michah saw that they were too strong for him, hee turned, and went backe vnto his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the children of Dan went their wayes: And when Micah sawe that they were to strong for hym, he turned and went backe vnto his house.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they [were] too strong for him, he turned and went back unto his house.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Dan go on their way, and Micah seeth that they are stronger than he, and turneth, and goeth back unto his house.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Dan went on their way; and when Micah saw that they were stronger than he, he went back to his house.

• World English Bible (2000)

  The children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Danites went on their way; when Micah realized they were too strong to resist, he turned around and went home.