Verse 23

{ "verseID": "Judges.2.23", "source": "וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃", "text": "And-*wayyannaḥ* *YHWH* *ʾet*-the-*gôyim* these to-not *hôrîšām* quickly and-not *nətānām* in-*yaḏ*-*Yəhôšuaʿ*", "grammar": { "*wayyannaḥ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he left", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*hôrîšām*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to drive them out", "*nətānām*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he gave them", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua" }, "variants": { "*wayyannaḥ*": "he left/allowed to remain/let stay", "*gôyim*": "nations/peoples", "*hôrîšām*": "to drive them out/dispossess them", "*nətānām*": "he gave them/delivered them", "*yaḏ*": "hand/power/control" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lot Herren folkeslagene være og drev dem ikke straks ut, og han overga dem ikke i Josvas hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor lot Herren disse nasjonene bli værende, uten å drive dem bort så raskt, og han overga dem ikke i Josvas hånd.

• Norsk King James

  Derfor lot Herren de nasjonene bli igjen, uten å haste med å drive dem ut; han overgav dem heller ikke i Josvas hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot Herren disse folkeslagene forbli og drev dem ikke straks bort. Og han ga dem ikke i Josvas hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor lot Herren disse folkeslagene bli, og han drev dem ikke hastig bort, og han gav dem ikke i Josvas hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor lot Herren disse nasjonene bli, uten å drive dem ut raskt eller overgi dem i Josvas hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor lot Herren de nasjonene være igjen, uten å fjerne dem med hast; han overga dem heller ikke til Josva.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor lot Herren disse nasjonene bli, uten å drive dem ut raskt eller overgi dem i Josvas hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lot Herren disse nasjonene bli, uten å drive dem raskt ut, og han gav dem ikke i Josvas hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD allowed those nations to remain; he did not drive them out immediately by giving them into Joshua’s hand.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor lot Herren disse folkeslag bli og drev dem ikke straks bort og overlot dem ikke i Josvas hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod Herren disse Hedninger blive, at han ikke snart fordrev dem; og han havde ikke givet dem i Josvæ Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

• KJV 1769 norsk

  Derfor lot Herren disse nasjonene være, uten å drive dem ut hastig; heller ikke overgav han dem i Josvas hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither did he deliver them into the hand of Joshua.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Herren lot de nasjonene bli igjen, uten å fordrive dem hastig; han overga dem heller ikke i Josvas hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lot Herren disse folkene bli igjen, og han drev dem ikke raskt ut, og han ga dem ikke i Josvas hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lot Herren folkeslagene bli, uten å drive dem raskt ut; han overga dem ikke heller i Josvas hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot Herren disse folkene bli i landet, uten å drive dem ut raskt, og han ga dem ikke i Josvas hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE suffred all these nacions, so that in a shorte tyme he droue them not out, whom he had not geuen ouer in to Iosuas hande.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lorde left those nations, and droue them not out immediately, neither deliuered them into the hand of Ioshua.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Lorde left those nations, and droue them not out immediatly, neither deliuered them into the hande of Iosuah.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah leaveth these nations, so as not to dispossess them hastily, and did not give them into the hand of Joshua.

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord let those nations go on living in the land, not driving them out quickly, and did not give them up into the hands of Joshua.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is why the LORD permitted these nations to remain and did not conquer them immediately; he did not hand them over to Joshua.