Verse 24

{ "verseID": "Judges.6.24", "source": "וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא־ל֥וֹ יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃", "text": "And *wayyiben* there *Gidʿôn* *mizbēaḥ* to *YHWH*, and *wayyiqrāʾ*-to it *YHWH* *šālôm*; until the *yôm* the *zeh*, yet it in *ʿoprāt* *ʾăbî* *hāʿezrî*.", "grammar": { "*wayyiben*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*Gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative pronoun with definite article - this", "*ʿoprāt*": "proper noun - Ophrah of", "*ʾăbî*": "masculine singular noun, construct - father of", "*hāʿezrî*": "proper noun with definite article - the Abiezrite" }, "variants": { "*wayyiben*": "and he built/constructed/established", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/named/proclaimed", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness", "*ʿoprāt*": "Ophrah (place name)", "*hāʿezrî*": "the Abiezrite (family name)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det 'Herren er fred.' Det er fortsatt der i Ofra tilhørende Abieser-slekten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det «Herren er fred». Det står der fremdeles, i Ofra, som tilhører abiesrittene.

• Norsk King James

  Så bygde Gideon et alter der til Herren, og kalte det Jehova-sjalom: til denne dagen er det ennå i Ofra av Abiezritene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det 'Herren er fred'. Det står der fremdeles i Ofra hos abi-esrittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så bygde Gideon et alter der for Herren og kalte det «Herren er fred». Det står der den dag i dag i Ofra, som tilhører Abieser-slekten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det Jehova-Shalom. Det står fortsatt i Ofra, tilhørende abiesrittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det Jehovashalom. Til i dag ligger det i Ofra, i Abiezrittenes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det Jehova-Shalom. Det står fortsatt i Ofra, tilhørende abiesrittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det: «Herren er fred.» Det står der ennå i Abieser-ætten i Ofra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Gideon built an altar there to the Lord and called it 'The Lord is Peace.' To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da bygget Gideon et alter der for Herren og kalte det Herrens Fred. Til denne dag står det fremdeles i Ofra til Abiezrittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da byggede Gideon Herren et Alter der, og kaldte det: Herren er Fred; indtil denne Dag staaer det endnu i Ophra, som hører de Abi-Esriter til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abi-ezrites.

• KJV 1769 norsk

  Da bygde Gideon et alter der til Herren og kalte det Jehova-shalom. Det står der ennå i Ofra, som tilhører Abiesers slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bygde Gideon et alter der for Herren, og kalte det Herren er fred. Det står der den dag i dag i Ofra hos abiesrittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon bygde et alter der for Herren og kalte det ‘Herren er fred’. Det står der den dag i dag i Ofra, tilhørende Abiesritene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da bygget Gideon et alter der for Herren og kalte det Jehovah-Shalom. Det står der ennå i Ofra, som tilhører abiesrittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da bygde Gideon et alter der til Herren og kalte det Jahve-Shalom; til denne dag er det i Ofra-n til abiesrittene.

• Coverdale Bible (1535)

  The Gedeon buylded an altare there vnto ye LORDE, & called it: The LORDE of peace. The same stondeth yet vnto this daye at Apra, yt belogeth vnto the father of ye Esrites.

• Geneva Bible (1560)

  Then Gideon made an altar there vnto the Lord, and called it, Iehouah shalom: vnto this day it is in Ophrah, of the father of the Ezrites.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Gedeon made an aulter there vnto the Lord, and called it, The Lord of peace. And vnto this day it is yet in Ephrath, that parteyneth vnto the father of the Esrites.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it [is] yet in Ophrah of the Abiezrites.

• Webster's Bible (1833)

  Then Gideon built an altar there to Yahweh, and called it Yahweh-shalom: to this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon buildeth there an altar to Jehovah, and calleth it Jehovah-Shalom, unto this day it `is' yet in Ophrah of the Abi-Ezrites.

• American Standard Version (1901)

  Then Gideon built an altar there unto Jehovah, and called it Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon made an altar there to the Lord, and gave it the name Yahweh-shalom; to this day it is in Ophrah of the Abiezrites.

• World English Bible (2000)

  Then Gideon built an altar there to Yahweh, and called it "Yahweh is Peace." To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon built an altar for the LORD there, and named it“The LORD is on friendly terms with me.” To this day it is still there in Ophrah of the Abiezrites.

Referenced Verses

• Gen 22:14 : 14 { "verseID": "Genesis.22.14", "source": "וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃", "text": "*wə-yiqrāʾ* *ʾabrāhām* *šēm*-the-*māqôm* the-*hûʾ* *YHWH* *yirʾeh* *ʾăšer* *yēʾāmēr* the-*yôm* in-*har* *YHWH* *yērāʾeh*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun with definite article - that", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see/provide", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yēʾāmēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is said", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*yērāʾeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be seen/provided" }, "variants": { "*yirʾeh*": "will see/will provide/will look after", "*yēʾāmēr*": "it is said/it will be said/it is spoken", "*yērāʾeh*": "will be seen/will be provided/will appear" } }
• Exod 17:15 : 15 { "verseID": "Exodus.17.15", "source": "וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהוָ֥ה ׀ נִסִּֽי׃", "text": "And *wa-yiben* *mōsheh* *mizbēaḥ* and-*wa-yiqrāʾ* *shəmô* *YHWH* *nissî*.", "grammar": { "*wa-yiben*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he built", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*wa-yiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*shəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its name", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*nissî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my banner" }, "variants": { "*wa-yiben*": "built/constructed/erected", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*wa-yiqrāʾ*": "called/named/proclaimed", "*shəmô*": "its name/its title", "*nissî*": "my banner/my standard/my signal" } }
• Judg 8:32 : 32 { "verseID": "Judges.8.32", "source": "וַיָּ֛מָת גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֙בֶר֙ יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ פ", "text": "And *wayyāmāt* *Gidʿôn* *ben*-*Yôʾāš* in *śêbâ* *ṭôbâ*, and *wayyiqqābēr* in *qeber* *Yôʾāš* *ʾābîw* in *ʿoprâ* *ʾăbî* *hāʿezrî*.", "grammar": { "*wayyāmāt*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*Gidʿôn*": "proper noun, masculine singular - Gideon", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*Yôʾāš*": "proper noun, masculine singular - Joash", "*śêbâ*": "noun, feminine singular, construct state - old age, gray hair", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good", "*wayyiqqābēr*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was buried", "*qeber*": "noun, masculine singular, construct state - grave/tomb of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʿoprâ*": "proper noun, feminine singular - Ophrah", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular, construct state - father of", "*hāʿezrî*": "definite article + proper noun - the Abiezrite/Ezrite" }, "variants": { "*wayyāmāt*": "and he died, then he died", "*śêbâ ṭôbâ*": "good old age, good gray hair, ripe old age", "*ʾăbî hāʿezrî*": "father of the Ezrites, Abiezrite, belonging to Abiezer" } }
• Ezek 48:35 : 35 { "verseID": "Ezekiel.48.35", "source": "סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־הָעִ֥יר מִיּ֖וֹם יְהוָ֥ה ׀ שָֽׁמָּה", "text": "*sāḇîḇ* *shəmōnāh* *ʿāśār* *ʾāleph* *wə-shēm-hāʿîr* *miyyôm* *YHWH* *shāmmāh*", "grammar": { "*sāḇîḇ*": "adverb - all around/circumference", "*shəmōnāh*": "numeral, feminine - eight", "*ʿāśār*": "numeral, masculine - ten", "*ʾāleph*": "masculine singular - thousand", "*wə-shēm*": "conjunction + masculine construct - and name of", "*hāʿîr*": "definite, feminine singular - the city", "*miyyôm*": "preposition + masculine singular - from day", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*shāmmāh*": "adverb with directional suffix - there/therein" }, "variants": { "*sāḇîḇ*": "around/circumference/perimeter", "*shəmōnāh ʿāśār ʾāleph*": "eighteen thousand", "*miyyôm*": "from the day/henceforth", "*YHWH shāmmāh*": "Yahweh is there/Yahweh-Shammah/The LORD is there" } }
• Jer 23:6 : 6 { "verseID": "Jeremiah.23.6", "source": "בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמוֹ אֲשֶׁר־יִקְרְאוֹ יְהוָה צִדְקֵנוּ", "text": "*Bəyāmāyw* *tiwwāšaʿ* *yəhûdâ* *wəyiśrāʾēl* *yiškōn* *lābeṭaḥ* *wəzeh*-*šəmô* *ʾăšer*-*yiqrəʾô* *YHWH* *ṣidqēnû*", "grammar": { "*Bəyāmāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - she will be saved", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəyiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel", "*yiškōn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell", "*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - in safety/security", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yiqrəʾô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - they will call him", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣidqēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/be delivered/be helped", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*yiqrəʾô*": "they will call him/he will be called", "*ṣidqēnû*": "our righteousness/our vindication/our justice" } }
• Jer 33:16 : 16 { "verseID": "Jeremiah.33.16", "source": "בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃", "text": "In *hayyāmîm* *hāhēm* *tiwwāšaʿ* *yəhûḏāh* and *yərûšālaim* *tiškôn* *lāḇeṭaḥ* and this which *yiqrāʾ* to her *YHWH* *ṣiḏqēnû*", "grammar": { "*hayyāmîm*": "definite article + noun mp - the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative mp - those", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3fs - she will be saved", "*tiškôn*": "qal imperfect 3fs - she will dwell", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition + noun ms - in safety", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3ms - he will call", "*ṣiḏqēnû*": "noun ms + 1cp suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/delivered/rescued", "*tiškôn*": "dwell/abide/inhabit", "*lāḇeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*ṣiḏqēnû*": "our righteousness/vindication/justification" } }
• Judg 21:4 : 4 { "verseID": "Judges.21.4", "source": "וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ הָעָ֔ם וַיִּבְנוּ־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיַּעֲל֥וּ עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִֽים׃ פ", "text": "And *wayhî* on the *mimmāḥŏrāt* and *wayyaškîmû* the *ʿām* and *wayyibnû* there *mizbēaḥ* and *wayyaʿălû* *ʿōlôt* and *šəlāmîm*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - it happened/it came to pass", "*mimmāḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine, singular - next day/following day", "*wayyaškîmû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they rose early", "*hā-ʿām*": "noun with definite article, masculine, singular - the people", "*wayyibnû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they built", "*šām*": "adverb - there", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*wayyaʿălû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they offered up", "*ʿōlôt*": "noun, feminine, plural - burnt offerings", "*ū-šəlāmîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and peace offerings" }, "variants": { "*wayhî*": "it happened/it came to pass", "*wayyaškîmû*": "they rose early/they started early", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/ascensions", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings" } }
• Josh 22:10 : 10 { "verseID": "Joshua.22.10", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה׃", "text": "And-*bôʾ* to-*gəlîlôt* *haYardēn* which in-*ʾereṣ* *Kənaʿan* and-*bānâ* *bənê*-*Rəʾûbēn* and-*bənê*-*Gād* and-*ḥăṣî* *šēbeṭ* *haMənaššeh* there *mizbēaḥ* by-*haYardēn* *mizbēaḥ* *gādôl* to-appearance", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾel-gəlîlôt haYardēn*": "preposition + construct + definite article + proper noun - to the region of the Jordan", "*ʾăšer bəʾereṣ Kənaʿan*": "relative pronoun + preposition + construct + proper noun - which is in the land of Canaan", "*wayyibnû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they built", "*bənê-Rəʾûbēn*": "construct + proper noun - sons of Reuben", "*ûbənê-Gād*": "conjunctive waw + construct + proper noun - and sons of Gad", "*waḥăṣî šēbeṭ haMənaššeh*": "conjunctive waw + construct + construct + definite article + proper noun - and half the tribe of Manasseh", "*šām*": "adverb - there", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*ʿal-haYardēn*": "preposition + definite article + proper noun - by the Jordan", "*mizbēaḥ gādôl*": "noun, masculine singular + adjective, masculine singular - large altar", "*ləmarʾeh*": "preposition + noun - to appearance/for seeing" }, "variants": { "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*gəlîlôt*": "regions/districts/borders", "*bānâ*": "build/construct", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*gādôl*": "great/large/important", "*marʾeh*": "appearance/sight/vision" } }
• Josh 22:26-28 : 26 { "verseID": "Joshua.22.26", "source": "וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעוֹלָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃", "text": "And-*wə*-*nōʾmer* let-us-*naʿăśeh*-*nāʾ* to-us-*lānû* to-build-*livnôt* *ʾet*-the-*mizbeaḥ* not-*lōʾ* for-burnt-offering-*lə·ʿôlāh* and-not-*wəlōʾ* for-sacrifice-*ləzāvaḥ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*nōʾmer*": "qal imperfect, 1st plural, waw consecutive - and we said", "*naʿăśeh*": "qal imperfect, 1st plural, cohortative - let us make/do", "*nāʾ*": "particle - please, now (adds emphasis/urgency)", "*lānû*": "preposition with 1st plural suffix - to/for us", "*livnôt*": "qal infinitive construct - to build", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-mizbeaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lə·ʿôlāh*": "preposition + noun, feminine singular - for burnt offering", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ləzāvaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - for sacrifice" }, "variants": { "*naʿăśeh-nāʾ*": "let us do/make please (urgently)", "*mizbeaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*ʿôlāh*": "burnt offering, that which ascends", "*zāvaḥ*": "sacrifice, slaughtered offering" } } 27 { "verseID": "Joshua.22.27", "source": "כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא־יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה׃", "text": "For-*kî* witness-*ʿēd* it-*hûʾ* between-us-*bênênû* and-between-you-*ûbênêkem* and-between-*ûbên* our-generations-*dôrôtênû* after-us-*ʾaḥărênû* to-serve-*laʿăvōd* *ʾet*-service-*ʿăvōdat* *YHWH* before-him-*ləpānāyw* with-our-burnt-offerings-*bəʿôlôtênû* and-with-our-sacrifices-*ûvizvāḥênû* and-with-our-peace-offerings-*ûvišlāmênû* and-not-*wəlōʾ*-shall-say-*yōʾmərû* your-sons-*bənêkem* tomorrow-*māḥār* to-our-sons-*ləvānênû* not-*ʾên*-to-you-*lākem* portion-*ḥēleq* in-*YHWH*-*baYHWH*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness, testimony", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it, he", "*bênênû*": "preposition with 1st plural suffix - between us", "*ûbênêkem*": "conjunction + preposition with 2nd masculine plural suffix - and between you", "*ûbên*": "conjunction + preposition - and between", "*dôrôtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - our generations", "*ʾaḥărênû*": "preposition with 1st plural suffix - after us", "*laʿăvōd*": "preposition + qal infinitive construct - to serve/worship", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăvōdat*": "noun, feminine singular construct - service of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ləpānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - before him", "*bəʿôlôtênû*": "preposition + noun, feminine plural with 1st plural suffix - with our burnt offerings", "*ûvizvāḥênû*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural with 1st plural suffix - and with our sacrifices", "*ûvišlāmênû*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural with 1st plural suffix - and with our peace offerings", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*bənêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your sons", "*māḥār*": "adverb - tomorrow, in the future", "*ləvānênû*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - to our sons", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to/for you", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular - portion, share, part", "*baYHWH*": "preposition + divine name - in YHWH" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness, testimony, evidence", "*dôrôt*": "generations, periods, ages", "*ʿăvōdat*": "service, worship, labor", "*ʿôlôt*": "burnt offerings, ascending offerings", "*zəvāḥîm*": "sacrifices, slaughtered offerings", "*šəlāmîm*": "peace offerings, fellowship offerings, offerings of well-being", "*māḥār*": "tomorrow, in future time", "*ḥēleq*": "portion, share, part, territory" } } 28 { "verseID": "Joshua.22.28", "source": "וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃", "text": "And-*wə*-*nōʾmer* and-it-shall-be-*wəhāyāh* if-*kî*-they-say-*yōʾmərû* to-us-*ʾēlênû* and-to-*wəʾel*-our-generations-*dōrōtênû* tomorrow-*māḥār* and-we-will-say-*wəʾāmarnû* see-*rəʾû* *ʾet*-pattern-*tavnît* altar-*mizbaḥ* *YHWH* which-*ʾăšer*-made-*ʿāśû* our-fathers-*ʾăvôtênû* not-*lōʾ* for-burnt-offering-*ləʿôlāh* and-not-*wəlōʾ* for-sacrifice-*ləzevaḥ* for-*kî*-witness-*ʿēd* it-*hûʾ* between-us-*bênênû* and-between-you-*ûbênêkem*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*nōʾmer*": "qal imperfect, 1st plural, waw consecutive - and we said", "*wəhāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it shall be", "*kî*": "conjunction - if, when", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*ʾēlênû*": "preposition with 1st plural suffix - to us", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*dōrōtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - our generations", "*māḥār*": "adverb - tomorrow, in the future", "*wəʾāmarnû*": "conjunction + qal perfect, 1st plural - and we will say", "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see", "*ʾet*": "direct object marker", "*tavnît*": "noun, feminine singular construct - pattern, model, form", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they made", "*ʾăvôtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ləʿôlāh*": "preposition + noun, feminine singular - for burnt offering", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ləzevaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - for sacrifice", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it, he", "*bênênû*": "preposition with 1st plural suffix - between us", "*ûbênêkem*": "conjunction + preposition with 2nd masculine plural suffix - and between you" }, "variants": { "*tavnît*": "pattern, model, form, likeness, replica", "*mizbaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*ʾăvôt*": "fathers, ancestors, forefathers", "*ʿôlāh*": "burnt offering, that which ascends", "*zevaḥ*": "sacrifice, slaughtered offering", "*ʿēd*": "witness, testimony, evidence" } }
• Gen 33:20 : 20 { "verseID": "Genesis.33.20", "source": "וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yaṣṣeb*-there *mizbēaḥ* *wə-yiqrāʾ*-to it *ʾēl* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yaṣṣeb*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he erected", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾēl*": "proper noun, masculine singular - El", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*yaṣṣeb*": "erected/set up/established", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*yiqrāʾ*": "called/named", "*ʾēl*": "El/God", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }