Verse 28

{ "verseID": "Leviticus.11.28", "source": "וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃ ס", "text": "And *hannōśēʾ* *ʾet-nibəlātām* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and shall be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*; *ṭəmēʾîm* they are to you.", "grammar": { "*wəhannōśēʾ*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one carrying/bearing'", "*ʾet*": "direct object marker", "*nibəlātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'their carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'", "*ṭəmēʾîm*": "adjective masculine plural, 'unclean'", "*hēmmâ*": "3rd masculine plural pronoun (emphatic form), 'they'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'" }, "variants": { "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled (plural)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og alle som bærer deres døde kropper, skal vaske sine klær og blir urene til kvelden. De er urene for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som bærer deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.

• Norsk King James

  Og den som bærer deres kadaver skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden; de er urene for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som bærer kroppen til dem, skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: de er urene for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som bærer med kadaveret, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden – de er urene for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som bærer kroppen til dem, skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: de er urene for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som bærer deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who picks up their carcasses must wash their clothes and will be unclean until the evening. These animals are unclean to you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som bærer deres Aadsel, skal toe sine Klæder og være ureen indtil Aftenen; de ere eder urene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be uncan until the even: they are uncan unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og den som bærer deres døde kropper, skal vaske sine klær og være uren inntil kvelden. De er urene for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he that carries the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the evening: they are unclean to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som bærer deres kadaver, skal vaske sine klær og være uren til kvelden. De er urene for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som bærer deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som bærer en død kropp av et slikt dyr, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that beareth the carkesse of them, shall wasshe his clothes ad be vnclene vntyll the euen for soch are vnclene vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  And he yt beareth their carcase, shall wash his clothes, and be vncleane vntyll the eue: For soch are vncleane vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And he that beareth their carkeis, shal wash his clothes, and be vncleane vntill the euen: for such shalbe vncleane vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that beareth the carkasse of them, shall washe his clothes, and be vncleane vntyll the euen: for such are vncleane vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they [are] unclean unto you.

• Webster's Bible (1833)

  He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is lifting up their carcase doth wash his garments, and hath been unclean until the evening -- unclean they `are' to you.

• American Standard Version (1901)

  And he that beareth the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone who takes away the dead body of one of these is to have his clothing washed and be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the one who carries their carcass must wash his clothes and be unclean until the evening; they are unclean to you.

Referenced Verses

• Lev 11:24-25 : 24 { "verseID": "Leviticus.11.24", "source": "וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And by *ʾēlleh* you shall *tiṭṭammāʾû*, all *hannōgēaʿ* with their *nəbēlâ* shall *yiṭmāʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*ûləʾēlleh*": "conjunction + preposition + demonstrative pronoun, 'and by these'", "*tiṭṭammāʾû*": "hitpael imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall become unclean'", "*kol*": "noun in construct, 'all/every'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bənibəlâtām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'with their carcass'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*tiṭṭammāʾû*": "become unclean, be defiled, be ritually impure", "*nōgēaʿ*": "one touching, one who comes in contact with", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } } 25 { "verseID": "Leviticus.11.25", "source": "וְכָל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all *hannōśēʾ* from their *nəbēlâ* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and shall be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəḵol*": "conjunction + noun in construct, 'and all/every'", "*hannōśēʾ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one carrying/bearing'", "*minnibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'from their carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }