Verse 3

{ "verseID": "Leviticus.12.3", "source": "וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃", "text": "*û-ḇayyôm haššəmînî yimmôl bəśar ʿorlātô*", "grammar": { "*û-ḇayyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*haššəmînî*": "definite article + adjective, masculine singular - the eighth", "*yimmôl*": "imperfect, 3rd masculine singular, Niphal - shall be circumcised", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātô*": "noun, feminine singular + suffix, 3rd masculine singular - his foreskin" }, "variants": { "*yimmôl*": "shall be circumcised/cut around", "*bəśar*": "flesh/skin/body", "*ʿorlātô*": "his foreskin/prepuce" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 1:59 : 59 { "verseID": "Luke.1.59", "source": "Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον· καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, Ζαχαρίαν.", "text": "And *egeneto* in the *ogdoē hēmera*, they *ēlthon peritemein* the *paidion*; and *ekaloun* it upon the *onomati* of the *patros* of him, *Zacharian*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/became", "*ogdoē*": "dative feminine singular - eighth", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*peritemein*": "aorist active infinitive - to circumcise", "*paidion*": "accusative neuter singular - little child", "*ekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were calling/naming", "*onomati*": "dative neuter singular - name", "*patros*": "genitive masculine singular - of father" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*ogdoē hēmera*": "eighth day", "*ēlthon peritemein*": "they came to circumcise/they came for circumcising", "*paidion*": "little child/infant/baby", "*ekaloun*": "were calling/were naming/were about to name", "*onomati*": "name/by name" } }
  • Luke 2:21 : 21 { "verseID": "Luke.2.21", "source": "Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.", "text": "And when *eplēsthēsan* *hēmerai* eight of the *peritemein* the *paidion*, and *eklēthē* the *onoma* of him *Iēsous*, the *klēthen* by the *angelou* before the *syllēphthēnai* him in the *koilia*.", "grammar": { "*eplēsthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*peritemein*": "aorist infinitive - to circumcise", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*eklēthē*": "aorist indicative, 3rd singular, passive - was called", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*klēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been called", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel", "*syllēphthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be conceived", "*koilia*": "dative, feminine, singular - womb" }, "variants": { "*eplēsthēsan*": "were fulfilled/were completed", "*peritemein*": "to circumcise/for circumcising", "*eklēthē*": "was called/was named", "*klēthen*": "called/named/given", "*syllēphthēnai*": "to be conceived/to be with child", "*koilia*": "womb/belly/abdomen" } }
  • John 7:22-23 : 22 { "verseID": "John.7.22", "source": "Διὰ τοῦτο Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν· (οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωσέως ἐστίν, ἀλλʼ ἐκ τῶν πατέρων·) καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.", "text": "Because of this *Mōsēs dedōken* to you the *peritomēn*; (not that from the *Mōseōs estin*, but from the *paterōn*;) and in *sabbatō peritemnetai anthrōpon*.", "grammar": { "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*dedōken*": "perfect, 3rd singular - has given", "*peritomēn*": "accusative, feminine, singular - circumcision", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of fathers/ancestors", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath", "*peritemnetai*": "present indicative, 2nd plural - you circumcise", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person" }, "variants": { "*dedōken*": "has given/provided/established", "*peritomēn*": "circumcision/cutting around", "*paterōn*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*sabbatō*": "sabbath/seventh day", "*peritemnetai*": "you circumcise/cut around", "*anthrōpon*": "man/person/human being" } } 23 { "verseID": "John.7.23", "source": "Εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως· ἐμοὶ χολᾶτε, ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;", "text": "If *peritomēn lambanei anthrōpos* in *sabbatō*, so that not *lythē* the *nomos Mōseōs*; with me *cholate*, because whole *anthrōpon hygiē epoiēsa* in *sabbatō*?", "grammar": { "*peritomēn*": "accusative, feminine, singular - circumcision", "*lambanei*": "present indicative, 3rd singular - receives", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath", "*lythē*": "aorist subjunctive passive, 3rd singular - may be broken", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*cholate*": "present indicative, 2nd plural - you are angry", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*hygiē*": "accusative, masculine, singular - well/healthy", "*epoiēsa*": "aorist, 1st singular - I made/did" }, "variants": { "*peritomēn*": "circumcision/cutting around", "*lambanei*": "receives/accepts/undergoes", "*lythē*": "may be broken/violated/annulled", "*nomos*": "law/Torah/commandment", "*cholate*": "you are angry/bitter/enraged", "*hygiē*": "well/healthy/sound/whole", "*epoiēsa*": "I made/did/accomplished" } }
  • Rom 3:19 : 19 { "verseID": "Romans.3.19", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ: ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ.", "text": "*Oidamen de hoti hosa ho nomos legei*, *tois en tō nomō lalei*: *hina pan stoma phragē*, *kai hypodikos genētai pas ho kosmos tō Theō*.", "grammar": { "*Oidamen*": "verb, perfect active, 1st person plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*hosa*": "correlative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*ho nomos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - the law", "*legei*": "verb, present active, 3rd person singular - says/speaks", "*tois en tō nomō*": "article + preposition + article + noun, dative, masculine, singular - to those in the law", "*lalei*": "verb, present active, 3rd person singular - speaks/says", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pan stoma*": "adjective + noun, nominative, neuter, singular - every mouth", "*phragē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be stopped", "*kai*": "conjunction - and", "*hypodikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - accountable/liable", "*genētai*": "verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*pas ho kosmos*": "adjective + article + noun, nominative, masculine, singular - all the world", "*tō Theō*": "article + noun, dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*Oidamen*": "we know/we understand/we are aware", "*nomos*": "law/Torah/legal system", "*lalei*": "speaks to/addresses/communicates with", "*phragē*": "might be stopped/might be silenced/might be shut", "*hypodikos*": "accountable/guilty/answerable/liable to judgment", "*kosmos*": "world/universe/humankind" } }
  • Rom 4:11-12 : 11 { "verseID": "Romans.4.11", "source": "Καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ: εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων, διʼ ἀκροβυστίας· εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην:", "text": "And *sēmeion* he *elaben* of *peritomēs*, a *sphragida* of the *dikaiosynēs* of the *pisteōs* of the in the *akrobystia*: for the *einai* him *patera* of all the ones *pisteuontōn*, through *akrobystias*; for the *logisthēnai* also to them the *dikaiosynēn*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he received", "*peritomēs*": "genitive, feminine, singular - of circumcision", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*tēs dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of the righteousness", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of the faith", "*tēs en tē akrobystia*": "genitive with prepositional phrase - of that in the uncircumcision", "*eis to einai*": "preposition with articular infinitive - for to be", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*tōn pisteuontōn*": "genitive, masculine, plural, present active participle - of the ones believing", "*di' akrobystias*": "genitive with preposition - through uncircumcision", "*eis to logisthēnai*": "preposition with articular aorist passive infinitive - for to be reckoned", "*kai*": "conjunction - also", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*tēn dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - the righteousness" }, "variants": { "*sēmeion*": "sign/token/indication", "*elaben*": "received/took/obtained", "*peritomēs*": "circumcision", "*sphragida*": "seal/confirmation/mark", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*akrobystia*": "uncircumcision/uncircumcised state", "*einai*": "to be/exist", "*patera*": "father/ancestor", "*pisteuontōn*": "believing/trusting", "*logisthēnai*": "to be reckoned/counted/credited" } } 12 { "verseID": "Romans.4.12", "source": "Καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.", "text": "And *patera* of *peritomēs* to those not from *peritomēs* *monon*, but also to those *stoichousin* in the *ichnesin* of the in the *akrobystia*, *pisteōs* of the *patros* of us *Abraam*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*peritomēs*": "genitive, feminine, singular - of circumcision", "*tois ouk ek peritomēs*": "dative, masculine, plural with negative - to those not from circumcision", "*monon*": "adverb - only", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also", "*tois stoichousin*": "dative, masculine, plural, present active participle - to those walking/following", "*tois ichnesin*": "dative, neuter, plural - in the footsteps", "*tēs en tē akrobystia*": "genitive with prepositional phrase - of the in the uncircumcision", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*tou patros*": "genitive, masculine, singular - of the father", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - of us", "*Abraam*": "genitive, masculine - Abraham" }, "variants": { "*patera*": "father/ancestor", "*peritomēs*": "circumcision/circumcised people", "*monon*": "only/merely", "*stoichousin*": "walking/following/living in line with", "*ichnesin*": "footsteps/tracks/path", "*akrobystia*": "uncircumcision/uncircumcised state", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*patros*": "father/ancestor" } }
  • Gal 3:17 : 17 { "verseID": "Galatians.3.17", "source": "Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην, προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν, ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα, γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.", "text": "This now I *legō*, *diathēkēn*, having been *prokekyrōmenēn* by the *Theou* unto *Christon*, the after *etē* four hundred and thirty, having *gegonōs* *nomos* not *akyroi*, to *katargēsai* the *epangelian*.", "grammar": { "*legō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I say/speak", "*diathēkēn*": "accusative, feminine, singular - covenant/testament/will", "*prokekyrōmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been previously ratified/confirmed", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*gegonōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - having come into being", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*akyroi*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - invalidates/nullifies", "*katargēsai*": "aorist, active, infinitive - to nullify/render ineffective", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise" }, "variants": { "*diathēkēn*": "covenant/testament/will/legal agreement", "*prokekyrōmenēn*": "having been previously ratified/confirmed/validated", "*gegonōs*": "having come into being/having come about", "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*akyroi*": "invalidates/nullifies/cancels", "*katargēsai*": "to nullify/render ineffective/abolish", "*epangelian*": "promise/announcement" } }
  • Gal 5:3 : 3 { "verseID": "Galatians.5.3", "source": "Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.", "text": "*Martyromai de palin panti anthrōpō* being *peritemnomenō*, that *opheiletēs estin holon ton nomon poiēsai*.", "grammar": { "*Martyromai*": "present, middle, indicative, 1st person singular - testify/bear witness", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*palin*": "adverb - again/once more", "*panti*": "dative, masculine, singular - to every/all", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/person", "*peritemnomenō*": "present, passive, participle, dative, masculine, singular - being circumcised", "*opheiletēs*": "nominative, masculine, singular - debtor/one who is obligated", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists", "*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire", "*ton nomon*": "accusative, masculine, singular - the law", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do/perform/keep" }, "variants": { "*Martyromai*": "testify/bear witness/solemnly declare", "*de*": "but/and/now", "*palin*": "again/once more/back", "*peritemnomenō*": "being circumcised/receiving circumcision", "*opheiletēs*": "debtor/one obligated/one bound", "*holon*": "whole/entire/complete", "*nomon*": "law/rule/principle", "*poiēsai*": "to do/perform/keep/fulfill" } }
  • Phil 3:5 : 5 { "verseID": "Philippians.3.5", "source": "Περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων· κατὰ νόμον, Φαρισαῖος·", "text": "*Peritomē oktaēmeros*, from *genous Israēl*, of *phylēs Beniamin*, *Hebraios* from *Hebraiōn*; according to *nomon*, *Pharisaios*;", "grammar": { "*Peritomē*": "dative, feminine, singular - with respect to circumcision", "*oktaēmeros*": "nominative, masculine, singular - eighth day", "*genous*": "genitive, neuter, singular - race/stock/family", "*Israēl*": "genitive, masculine, proper noun - Israel", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe", "*Beniamin*": "genitive, masculine, proper noun - Benjamin", "*Hebraios*": "nominative, masculine, singular - Hebrew", "*Hebraiōn*": "genitive, masculine, plural - Hebrews", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Pharisaios*": "nominative, masculine, singular - Pharisee" }, "variants": { "*oktaēmeros*": "on the eighth day/eight days old", "*genous*": "race/stock/nation/family", "*phylēs*": "tribe/clan", "*Hebraios*": "Hebrew [ethnicity/language]" } }
  • Col 2:11 : 11 { "verseID": "Colossians.2.11", "source": "Ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ:", "text": "In whom also you were *periετμήthēte* with *peritomē* *acheiropoiētō*, in the *apekdysei* of the *sōmatos* of the *hamartiōn* of the *sarkos* in the *peritomē* of the *Christou*:", "grammar": { "*periετμήthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were circumcised", "*peritomē*": "dative, feminine, singular - circumcision", "*acheiropoiētō*": "dative, feminine, singular - not made with hands", "*apekdysei*": "dative, feminine, singular - putting off/stripping off", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - body", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*peritomē*": "dative, feminine, singular - circumcision", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*periετμήthēte*": "were circumcised/cut around", "*peritomē*": "circumcision/cutting around", "*acheiropoiētō*": "not made with hands/not physical/spiritual", "*apekdysei*": "putting off/stripping off/removal", "*sōmatos*": "body/physical form", "*hamartiōn*": "sins/offenses/wrongdoings", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
  • Gen 17:11-12 : 11 { "verseID": "Genesis.17.11", "source": "וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃", "text": "*û-nəmaltem* *ʾēt* *bəśar* *ʿorlat'ḵem* *wə-hāyāh* *lə-ʾôt* *bərît* *bênî* *û-ḇênêḵem*", "grammar": { "*û-nəmaltem*": "conjunction + niphal perfect 2nd person masculine plural - and you shall circumcise", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bəśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlat'ḵem*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your foreskin", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*lə-ʾôt*": "preposition + noun masculine singular construct - for a sign of", "*bərît*": "noun feminine singular - covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇênêḵem*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine plural suffix - and between you (plural)" }, "variants": { "*bəśar*": "flesh/body/skin/meat", "*ʿorlah*": "foreskin/uncircumcision", "*ʾôt*": "sign/mark/token/symbol" } } 12 { "verseID": "Genesis.17.12", "source": "וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃", "text": "*û-ḇen*-*šəmōnat* *yāmîm* *yimmôl* *lāḵem* *kol*-*zāḵār* *lə-ḏōrōtêḵem* *yəlîḏ* *bāyit* *û-miqnat*-*kesep̄* *mikkōl* *ben*-*nēḵār* *ʾăšer* *lōʾ* *mi-zarʿăḵā* *hûʾ*", "grammar": { "*û-ḇen*": "conjunction + noun masculine singular construct - and son of", "*šəmōnat*": "cardinal number feminine singular construct - eight of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*yimmôl*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - shall be circumcised", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you (plural)", "*kol*": "noun masculine singular construct - every", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male", "*lə-ḏōrōtêḵem*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - throughout your generations", "*yəlîḏ*": "noun masculine singular construct - one born in", "*bāyit*": "noun masculine singular - house", "*û-miqnat*": "conjunction + noun feminine singular construct - and acquisition of", "*kesep̄*": "noun masculine singular - money/silver", "*mikkōl*": "preposition + noun masculine singular construct - from every", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*nēḵār*": "noun masculine singular - foreigner/stranger", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*mi-zarʿăḵā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - from your offspring", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he" }, "variants": { "*yəlîḏ bāyit*": "house-born/born in household/home-born slave", "*miqnat-kesep̄*": "purchased with money/bought with silver", "*ben-nēḵār*": "foreigner/stranger/alien" } }
  • Deut 30:6 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.30.6", "source": "וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־לְבָבְךָ֖ וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ", "text": "And *ûmāl* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *ʾet*-your *lēbāb* and *ʾet*-the *lēbab* of your *zarʿekā* to *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm* with all your *lēbāb* and with all your *nepeš* for the purpose of your *ḥayyekā*", "grammar": { "*ûmāl*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will circumcise", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēbāb*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*lēbab*": "masculine singular construct - heart of", "*zarʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*nepeš*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul/self", "*ḥayyekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*ûmāl*": "circumcise/cut/remove the foreskin", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants", "*ləʾahăbāh*": "to love/to be devoted to", "*nepeš*": "soul/life/self/person", "*ḥayyekā*": "your life/your living" } }