Verse 14

{ "verseID": "Leviticus.18.14", "source": "עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃", "text": "*ʿerwat* *ʾăḥî*-*ʾābîkā* *lōʾ* *təgallēh* to *ʾel*-*ʾištô* *lōʾ* *tiqrāb* *dōdātəkā* *hîʾ*", "grammar": { "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təgallēh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqrāb*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall approach", "*dōdātəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your aunt", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she is" }, "variants": { "*ʿerwat*": "nakedness of/sexual parts of/shame of", "*təgallēh*": "you shall uncover/you shall expose/you shall have sexual relations with", "*tiqrāb*": "you shall approach/you shall come near/you shall draw near", "*dōdātəkā*": "your aunt/your father's brother's wife" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars bror. Du skal ikke nærme deg hans hustru; hun er din tante.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke avdekke din fars brors nakenhet, og du skal ikke nærme deg hans hustru. Hun er din tante.

• Norsk King James

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars bror; nær hans kone; hun er din tante.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke avdekke din farbrors nakenhet ved å nærme deg hans kone, for hun er din tante.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke avdekke din fars brors nakenhet; du skal ikke gå til hans kone. Hun er din tante.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke avdekke din fars brors nakenhet; du skal ikke nærme deg hans kone; hun er din tante.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars bror, og du skal heller ikke nærme deg hans kone; hun er din tante.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke avdekke din fars brors nakenhet; du skal ikke nærme deg hans kone; hun er din tante.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din fars brors nakenhet skal du ikke avdekke; du skal ikke nærme deg hans hustru. Hun er din tante.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not dishonor your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations; she is your aunt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din farbror ved å nærme deg hans kone; hun er din tante.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke blotte din Farbroders Blusel; du skal ikke holde dig nær til hans Hustru, thi hun er din Svogerske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars bror ved å nærme deg hans kone, for hun er din tante.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not uncover the nakedness of your father's brother; you shall not approach his wife: she is your aunt.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars bror, og du skal ikke nærme deg hans kone: hun er din tante.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars bror ved å nærme deg hans hustru. Hun er din tante.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din fars brors nakenhet skal du ikke avdekke, du skal ikke nærme deg hans kone: hun er din tante.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke ha seksuelle forhold med konen til deres fars bror, for hun tilhører deres familie;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not open the secrettes of thy fathers brother: that is thou shalt not goo in to his wife, for she is thyne awnte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not vncouer the preuytie of thy fathers brother, to take his wife, for she is thine awnte.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers brother: that is, thou shalt not goe in to his wife, for she is thine aunte.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not vncouer the nakednesse of thy fathers brother, that is, thou shalt not go in vnto his wyfe, whiche is thyne aunt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she [is] thine aunt.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not uncover the nakedness of your father's brother, you shall not approach his wife: she is your aunt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The nakedness of thy father's brother thou dost not uncover; unto his wife thou dost not draw near; she `is' thine aunt.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not have sex relations with the wife of your father's brother, for she is of your family;

• World English Bible (2000)

  "'You shall not uncover the nakedness of your father's brother, you shall not approach his wife: she is your aunt.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not expose the nakedness of your father’s brother; you must not approach his wife to have marital relations with her. She is your aunt.

Referenced Verses

• Lev 20:20 : 20 { "verseID": "Leviticus.20.20", "source": "וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־דֹּ֣דָת֔וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ׃", "text": "*wᵊ-ʾîš* *ʾăšer* *yiškab* *ʾet*-*dōdātô* *ʿerwat* *dōdô* *gillāh* *ḥeṭʾām* *yiśśāʾû* *ʿărîrîm* *yāmutû*", "grammar": { "*wᵊ-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yiškab*": "imperfect, 3rd masculine singular - lies with", "*ʾet*-*dōdātô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his aunt", "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*dōdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his uncle", "*gillāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Piel - he has uncovered", "*ḥeṭʾām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their sin", "*yiśśāʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall bear", "*ʿărîrîm*": "adjective, masculine plural - childless", "*yāmutû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall die" }, "variants": { "*yiškab*": "lies with/has sexual relations with", "*dōdātô*": "his aunt/his uncle's wife", "*ʿerwat* *dōdô* *gillāh*": "he has uncovered his uncle's nakedness/he has dishonored his uncle", "*ḥeṭʾām* *yiśśāʾû*": "they shall bear their sin/they shall be responsible for their guilt", "*ʿărîrîm* *yāmutû*": "they shall die childless/they shall die without offspring" } }