Verse 17

{ "verseID": "Leviticus.6.17", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wa-yedabbēr* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yedabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*yedabbēr*": "spoke/was speaking", "*YHWH*": "Yahweh/LORD/Eternal", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til Moses og sa,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildoffer; det er høyhellig, likesom syndofferet og skyldofferet.

• Norsk King James

  Det skal ikke være bakt med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ofre gjort ved ild; det er mest hellig, som syndofferet, og som skyldofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren talte til Moses og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Moses og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildofre; det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt den til dem som deres andel av mine ildoffer; den er allerstorste hellighet, likt syndofferet og forseelsesofferet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildofre; det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Moses og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Moses, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren talte til Moses og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Mose og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall not be baken with aven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

• KJV 1769 norsk

  Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildofre. Det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall not be baked with leaven. I have given it to them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

• King James Version 1611 (Original)

  It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ildofre. Det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal ikke bakes med noe syret, deres del har jeg gitt det, fra mine ildofre; det er høyst hellig, som syndofferet og som skyldofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ofre som blir brent i ild; det er høyhellig, lik syndofferet og skyldofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Their parte whiche I haue geuen them of my sacrifice, shall not be baken with leuen, for it is most holye, as is the synneofferynge, and trespaceoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  With leue shal they not bake their porcion, which I haue geuen them of my offerynges. It shalbe vnto them most holy, as the synofferynge and trespace offerynge.

• Geneva Bible (1560)

  It shall not be baken with leauen: I haue giuen it for their portion of mine offrings made by fire: for it is as the sinne offering and as the trespasse offring.

• Bishops' Bible (1568)

  It shall not be baken with leauen: I haue geuen it vnto them for their portion of my sacrifices made by fire: It is most holy, as is the sinne offering, and the trespasse offering.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall not be baken with leaven. I have given it [unto them for] their portion of my offerings made by fire; it [is] most holy, as [is] the sin offering, and as the trespass offering.

• Webster's Bible (1833)

  It shall not be baked with yeast. I have given it as their portion of my offerings made by fire. It is most holy, as the sin offering, and as the trespass offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It is not baken `with' any thing fermented, their portion I have given it, out of My fire-offerings; it `is' most holy, like the sin-offering, and like the guilt-offering.

• American Standard Version (1901)

  It shall not be baken with leaven. I have given it as their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as the sin-offering, and as the trespass-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses,

• World English Bible (2000)

  It shall not be baked with yeast. I have given it as their portion of my offerings made by fire. It is most holy, as the sin offering, and as the trespass offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  It must not be baked with yeast. I have given it as their portion from my gifts. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.

Referenced Verses

• Lev 2:11 : 11 { "verseID": "Leviticus.2.11", "source": "כָּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֙יבוּ֙ לַיהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "All *haminchah* which *takrivu* to *YHWH* shall not *te'aseh* *chametz*; for all *se'or* and all *devash* you shall not *taktiru* from it *isheh* to *YHWH*.", "grammar": { "*haminchah*": "noun, feminine, singular with definite article - the grain offering", "*takrivu*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall offer/bring near", "*te'aseh*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be made", "*chametz*": "noun, masculine, singular - leavened/fermented", "*se'or*": "noun, masculine, singular - leaven/yeast", "*devash*": "noun, masculine, singular - honey/syrup", "*taktiru*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall burn as incense/turn into smoke", "*isheh*": "noun, masculine, singular - fire offering" }, "variants": { "*chametz*": "leavened/fermented", "*se'or*": "leaven/yeast/sourdough", "*devash*": "honey/date syrup/fruit syrup" } }
• Lev 7:1 : 1 { "verseID": "Leviticus.7.1", "source": "וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הֽוּא׃", "text": "And this [is] *tôrat* the *ʾāšām*; *qōdeš* *qādāšîm* it [is]", "grammar": { "*tôrat*": "construct state, feminine singular - law/instruction of", "*ʾāšām*": "definite noun, masculine singular - guilt offering", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/holy thing", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holy things/most holy", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering/trespass offering", "*qōdeš qādāšîm*": "most holy/holy of holies" } }
• Num 18:9-9 : 9 { "verseID": "Numbers.18.9", "source": "זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃", "text": "This-*yihyeh* for-you from-*qōdeš* the-*qodāšîm* from-the-*ʾēš* all-*qorbānām* for-all-*minḥātām* and-for-all-*ḥaṭṭātām* and-for-all-*ʾăšāmām* which *yāšîbû* to-me *qōdeš* *qodāšîm* for-you it and-for-sons-your", "grammar": { "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be", "*qōdeš*": "masculine singular construct - holiness of", "*qodāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things/most holy things", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "*qorbānām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their offering", "*minḥātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their grain offering", "*ḥaṭṭātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their sin offering", "*ʾăšāmām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their guilt offering", "*yāšîbû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shall return/restore", "*qōdeš qodāšîm*": "holy of holies/most holy thing" }, "variants": { "*qōdeš ha-qodāšîm*": "most holy things/holiest offerings", "*min-hā-ʾēš*": "from the fire/from the altar fire/after burning", "*qorbānām*": "their offering/their sacrifice/their oblation", "*minḥātām*": "their grain offering/their tribute offering/their meal offering", "*ḥaṭṭātām*": "their sin offering/their purification offering", "*ʾăšāmām*": "their guilt offering/their trespass offering", "*yāšîbû*": "they shall return/restore/repay/render" } } 10 { "verseID": "Numbers.18.10", "source": "בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃", "text": "In-*qōdeš* the-*qodāšîm* *tōʾkălennû* all-*zākār* *yōʾkal* it *qōdeš* *yihyeh*-to-you", "grammar": { "*qōdeš*": "masculine singular construct - holy place of", "*qodāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things", "*tōʾkălennû*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it", "*zākār*": "masculine singular noun - male", "*yōʾkal*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall eat", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*bə-qōdeš ha-qodāšîm*": "in the most holy place/in the holiest area", "*zākār*": "male/man/male person", "*qōdeš yihyeh-lāk*": "it shall be holy to you/it shall be sacred for you" } }
• Lev 2:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.2.3", "source": "וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *hanoteret* from *haminchah* for *Aharon* and for *banav*; *kodesh* *kadashim* from *ishei* *YHWH*.", "grammar": { "*hanoteret*": "participle, niphal, feminine, singular with definite article - the remaining/leftover", "*haminchah*": "noun, feminine, singular with definite article - the grain offering", "*Aharon*": "proper noun - Aaron", "*banav*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*kodesh*": "noun, masculine, singular construct - holiness of", "*kadashim*": "noun, masculine, plural - holy things", "*ishei*": "noun, masculine, plural construct - fire offerings of" }, "variants": { "*kodesh kadashim*": "most holy/holy of holies", "*ishei YHWH*": "fire offerings of YHWH/offerings by fire to YHWH" } }
• 1 Pet 2:22 : 22 { "verseID": "1 Peter.2.22", "source": "Ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ:", "text": "*Hos hamartian ouk epoiēsen*, *oude heurethē dolos en tō stomati autou*:", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, masculine singular nominative - who", "*hamartian*": "noun, feminine singular accusative - sin", "*ouk*": "negative particle - not", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/committed", "*oude*": "conjunction - neither/nor", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*dolos*": "noun, masculine singular nominative - deceit/guile", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō stomati*": "noun with article, neuter singular dative - the mouth", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his" }, "variants": { "*hamartian*": "sin/wrongdoing", "*epoiēsen*": "did/committed/practiced", "*heurethē*": "was found/discovered", "*dolos*": "deceit/guile/treachery", "*stomati*": "mouth/speech" } }
• Lev 7:6 : 6 { "verseID": "Leviticus.7.6", "source": "כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃", "text": "Every *zākār* among the *kōhănîm* *yōʾkəlennû*; in *māqôm* *qādôš* *yēʾākēl*, *qōdeš* *qādāšîm* *hûʾ*", "grammar": { "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*kōhănîm*": "definite noun, masculine plural - priests", "*yōʾkəlennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall eat it", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holiness of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holy things", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he" }, "variants": { "*zākār*": "male/man", "*kōhănîm*": "priests/those who officiate at the altar", "*māqôm*": "place/location/site", "*qādôš*": "holy/set apart", "*qōdeš qādāšîm*": "most holy/holy of holies" } }
• Exod 29:33-34 : 33 { "verseID": "Exodus.29.33", "source": "וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃", "text": "And *ʾākǝlû* them *ʾǎšer kūppar* in them to *mallēʾ* *ʾet*-hand-their to *qaddēš* them, and *zār* not-*yōʾkal* because-*qōdeš* they.", "grammar": { "*wǝ*": "conjunction - and/but", "*ʾākǝlû*": "qal perfect, 3rd plural - they shall eat", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾǎšer*": "relative pronoun - which/that", "*kūppar*": "pual perfect, 3rd singular - was atoned/covered", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in/with them", "*lǝmallēʾ*": "preposition with piel infinitive construct - to fill/consecrate", "*ʾet-yādām*": "direct object marker with noun + 3rd person masculine plural suffix - their hand(s)", "*lǝqaddēš*": "preposition with piel infinitive construct - to sanctify/consecrate", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*wǝzār*": "conjunction + masculine singular noun - and a stranger/foreigner", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾkal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall eat", "*kî*": "conjunction - because/for", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holy/sacred thing", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they (are)" }, "variants": { "*kūppar*": "was atoned for/was covered/was propitiated", "*mallēʾ*": "fill/consecrate/ordain", "*yād*": "hand/power/authority (idiomatic for ordination/consecration)", "*qaddēš*": "sanctify/make holy/consecrate", "*zār*": "stranger/foreigner/layperson (non-priest)", "*qōdeš*": "holiness/sacred thing/holy offering" } } 34 { "verseID": "Exodus.29.34", "source": "וְֽאִם־יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־הַלֶּ֖חֶם עַד־הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת־הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃", "text": "And if-*yiwwātēr* from-*bǝśar* the-*millūʾîm* and from-the-*leḥem* until-the-*bōqer*, and *śāraptā* *ʾet*-the-*nôtār* in-the-*ʾēš*, not *yēʾākēl* because-*qōdeš* it.", "grammar": { "*wǝʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*yiwwātēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it remains/is left over", "*mibǝśar*": "preposition + masculine singular construct - from the flesh/meat of", "*hammillūʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the consecrations/installations/ordinations", "*ûmin*": "conjunction + preposition - and from", "*halleḥem*": "definite article + masculine singular noun - the bread", "*ʿad*": "preposition - until", "*habbōqer*": "definite article + masculine singular noun - the morning", "*wǝśāraptā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall burn", "*ʾet-hannôtār*": "direct object marker + definite article + niphal participle - that which remains", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēʾākēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be eaten", "*kî*": "conjunction - because/for", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holy thing", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it (is)" }, "variants": { "*bǝśar*": "flesh/meat/body", "*millūʾîm*": "ordination/installation/consecration offerings (lit: fillings)", "*leḥem*": "bread/food", "*bōqer*": "morning/dawn", "*śārap*": "burn/consume by fire", "*nôtār*": "that which remains/remnant/leftover", "*ʾēš*": "fire", "*qōdeš*": "holiness/sacred thing/holy offering" } }
• Exod 29:37 : 37 { "verseID": "Exodus.29.37", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃ ס", "text": "*Šibʿat yāmîm* *tǝkappēr* upon-the-*mizbēaḥ*, and *qiddaštā* it, and *hāyāh* the-*mizbēaḥ* *qōdeš qādāšîm*; all-the-*nōgēaʿ* in-the-*mizbēaḥ* *yiqdāš*.", "grammar": { "*šibʿat*": "feminine construct noun - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*tǝkappēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall make atonement", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*wǝqiddaštā*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall sanctify", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*wǝhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*qōdeš*": "masculine singular construct noun - holiness of", "*qādāšîm*": "masculine plural noun - holy things/most holy", "*kol*": "noun - all/every", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*bammizbēaḥ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the altar", "*yiqdāš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it shall be holy" }, "variants": { "*kipper*": "make atonement/cover/expiate", "*mizbēaḥ*": "altar", "*qiddēš*": "sanctify/make holy/consecrate", "*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies/most holy thing", "*nōgēaʿ*": "touching/making contact with", "*yiqdāš*": "be made holy/be consecrated/be sanctified" } }
• Exod 40:10 : 10 { "verseID": "Exodus.40.10", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִֽׁים׃", "text": "And *ûmāšaḥtā* *ʾet*-*mizbaḥ* the-*ʿōlāh* and-*ʾet*-all-*kēlāyw* and *wĕqiddaštā* *ʾet*-the-*mizbēaḥ* and *wĕhāyāh* the-*mizbēaḥ* *qōdeš* *qodāšîm*.", "grammar": { "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - its vessels/implements", "*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wĕhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy/sacred of", "*qodāšîm*": "noun, masculine plural - holy things/most holy" }, "variants": { "*mizbaḥ ha-ʿōlāh*": "altar of burnt offering/altar of ascension", "*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart", "*qōdeš qodāšîm*": "holy of holies/most holy/holiest holy thing" } }