Verse 19

{ "verseID": "Leviticus.6.19", "source": "הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכֲלֶ֑נָּה בְּמָק֤וֹם קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*Ha-kōhēn ha-məḥaṭṭēʾ ʾōtāh yōʾkălennâ*; in *māqôm qādōš tēʾākēl*, in *ḥăṣar ʾōhel môʿēd*.", "grammar": { "*Ha-kōhēn*": "definite article with noun, masculine singular - the priest", "*ha-məḥaṭṭēʾ*": "definite article with piel participle, masculine singular - the one who offers it as a sin offering", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)", "*yōʾkălennâ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he shall eat it", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy", "*tēʾākēl*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be eaten", "*ḥăṣar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ha-məḥaṭṭēʾ*": "who offers it as sin offering/who performs purification with it", "*yōʾkălennâ*": "shall eat it/may eat it/is to eat it", "*māqôm qādōš*": "holy place/sacred location", "*tēʾākēl*": "shall be eaten/may be eaten/is to be eaten", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den presten som bærer fram syndofferet, skal spise det. På et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren talte til Moses og sa,

• Norsk King James

  Og Herren talte til Moses og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den presten som ofrer syndofferet, skal spise det. Det skal spises på et hellig sted, i forgården til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten som bærer frem det som syndoffer, skal spise det. På et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Moses og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN talte til Moses og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Moses og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den presten som bærer fram syndofferet, skal spise det. Det skal spises på et hellig sted, i forgården til sammenkomstens telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest who offers it as a sin offering shall eat it. It must be eaten in a holy place, in the courtyard of the Tent of Meeting.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den presten som ofrer syndofferet, skal spise det. Det skal spises på et hellig sted, i forgården til møteteltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Præsten, som gjør et Syndoffer af det, skal æde det; det skal ædes paa et helligt Sted, i Forsamlingens Pauluns Forgaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Moses, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og HERREN talte til Moses og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to Moses, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD spake unto Moses, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Moses og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte til Moses og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Moses og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten som ofrer det til synd, skal ta det til mat på et hellig sted, i den åpne plassen ved sammenkomstteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Moses sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Moses, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Agayne the Lorde spake vnto Moses, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto Moyses, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD spake unto Moses, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Moses, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  The priest by whom it is offered for sin, is to take it for his food in a holy place, in the open space of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Moses, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Grain Offering of the Priests Then the LORD spoke to Moses: