Verse 21

{ "verseID": "Leviticus.6.21", "source": "וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃", "text": "And *kəlî-ḥereś ʾăšer təbuššal-bô yiššābēr*; and if in *kəlî nəḥōšet buššālâ*, and *mōraq wə-šuṭṭap* in *ha-māyim*.", "grammar": { "*kəlî-ḥereś*": "noun masculine singular construct - vessel of earthenware/clay pot", "*ʾăšer təbuššal-bô*": "relative pronoun with verb, pual perfect, 3rd person feminine singular with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in which it is boiled", "*yiššābēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be broken", "*kəlî nəḥōšet*": "noun construct phrase - vessel of bronze/copper pot", "*buššālâ*": "verb, pual perfect, 3rd person feminine singular - it is boiled", "*mōraq*": "verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - shall be scoured", "*wə-šuṭṭap*": "conjunction with verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - and rinsed", "*ha-māyim*": "definite article with noun, masculine plural - the water" }, "variants": { "*kəlî-ḥereś*": "earthen vessel/clay pot/ceramic container", "*təbuššal*": "is boiled/is cooked", "*yiššābēr*": "shall be broken/must be smashed", "*kəlî nəḥōšet*": "bronze vessel/copper pot/metal container", "*mōraq*": "scoured/scrubbed/polished", "*šuṭṭap*": "rinsed/flushed/washed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den leirgryten som kjøttet tilberedes i, skal knuses. Hvis det er tilberedt i en kobberkjele, skal kjelen rengjøres og skylles med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På et fat laget med olje skal det bli gjort; når det er stekt, skal du bære det fram; de bakte stykkene av grødeofferet skal du bringe som en vellukt til Herren.

• Norsk King James

  I en panne skal det lages med olje; og når det er bakt, skal du bære det inn: og de bakte bitene av matofferet skal du ofre til en søt duft til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Leirkar der det er kokt i, skal knuses. Hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et leirkar der det er kokt noe, skal knuses. Om det derimot er kokt i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal tilberedes på en panne med olje; og når det er bakt, skal du bringe det inn: og de bakte stykkene av matofferet skal du ofre som en velduft for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal tilberedes i en panne med olje; og når det er bakt, skal du bringe det inn, og de bakte delene av kjøttoffringen skal du framføre som et velduftende offer for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal tilberedes på en panne med olje; og når det er bakt, skal du bringe det inn: og de bakte stykkene av matofferet skal du ofre som en velduft for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et kar av leire som kjøttet har vært kokt i, skal knuses. Men hvis det er kokt i et kobberkar, skal karet skures og skylles med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The clay pot in which it is boiled must be broken, but if it is boiled in a bronze pot, it must be scoured and rinsed in water.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et leirkar, som det blir kokt i, skal knuses, og hvis det blir kokt i en kobberkjel, skal kjelen skrubbes og skylles i vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Leerkar, som det er kogt udi, skal sønderbrydes; men er det kogt i et Kobberkar, da skal det skures og skylles med Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Det skal tilberedes på en panne med olje, og når det er bakt, skal du bringe det inn. De bakte delene av matofferet skal du ofre som en velluktende duft til HERREN.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In a pan it shall be made with oil; and when it is baked, you shall bring it in: and the baked pieces of the grain offering you shall offer for a sweet aroma to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal tilberedes med olje i en bakepanne. Når det er dynket, skal du bringe det inn. Du skal bringe matofferet i bakte stykker som en velduftende skygge for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  på en panne med olje skal det lages — stekt skal du bringe det, bakte stykker av offeret skal du bringe fram, en søt duft for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På en bakstkjele skal det lages med olje; når det er blandet, skal du bære det inn: i bakte stykker skal du bære fram matofferet som en vellukt for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jordkarret som kjøttet ble kokt i, skal knuses; eller hvis det er et kar av kobber som ble brukt, skal det gnikkes rent og skylles med vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad in the fryenge pan it shalbe made with oyle. And whe it is fryed, thou shalt brynge it in as a baken meatofferynge mynsed small, and shalt offer it for a swete sauoure vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  In the panne with oyle shall thou make it, and brynge it fryed, and in peces shalt thou offer it for the swete sauoure of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  In the frying panne it shalbe made with oyle: thou shalt bring it fryed, and shalt offer the baken pieces of the meate offering for a sweete sauour vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  In the frying panne it shalbe made with oyle, and when it is fryed, thou shalt bryng it in: and the baken peeces of the meate offeringes shalt thou offer for a sweete sauour vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  In a pan it shall be made with oil; [and when it is] baken, thou shalt bring it in: [and] the baken pieces of the meat offering shalt thou offer [for] a sweet savour unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be made with oil in a baking pan. When it is soaked, you shall bring it in. You shall offer the meal offering in baked pieces for a sweet savor to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on a girdel with oil it is made -- fried thou dost bring it in; baked pieces of the present thou dost bring near, a sweet fragrance to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  On a baking-pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savor unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But the vessel of earth in which the flesh was cooked is to be broken; or if a brass vessel was used, it is to be rubbed clean and washed out with water.

• World English Bible (2000)

  It shall be made with oil in a griddle. When it is soaked, you shall bring it in. You shall offer the meal offering in baked pieces for a pleasant aroma to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  It must be made with olive oil on a griddle and you must bring it well soaked, so you must present a grain offering of broken pieces as a soothing aroma to the LORD.

Referenced Verses

• Lev 2:5 : 5 { "verseID": "Leviticus.2.5", "source": "וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃", "text": "And if *minchah* on *hamachavat* *korbanecha*, *solet* *belulah* in *hashemen* *matsah* *tihyeh*.", "grammar": { "*minchah*": "noun, feminine, singular - grain offering", "*hamachavat*": "noun, feminine, singular with definite article - the griddle/pan", "*korbanecha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your offering", "*solet*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*belulah*": "participle, qal, feminine, singular - mixed/mingled", "*hashemen*": "noun, masculine, singular with definite article - the oil", "*matsah*": "noun, feminine, singular - unleavened", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be" }, "variants": { "*machavat*": "griddle/flat pan/baking plate", "*belulah*": "mixed/mingled/stirred" } }
• Lev 7:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.7.9", "source": "וְכָל־מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּתַּנּ֔וּר וְכָל־נַעֲשָׂ֥ה בַמַּרְחֶ֖שֶׁת וְעַֽל־מַחֲבַ֑ת לַכֹּהֵ֛ן הַמַּקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ ל֥וֹ תִֽהְיֶֽה׃", "text": "And every *minḥâ* which *tēʾāpeh* in the *tannûr*, and all *naʿăśâ* in the *marḥešet* and on *maḥăbat*; to the *kōhēn* the *maqrîb* [direct object marker] it, to him *tihyeh*", "grammar": { "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*tēʾāpeh*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it is baked", "*tannûr*": "definite noun, masculine singular - oven", "*naʿăśâ*": "Niphal participle, masculine singular - made/prepared", "*marḥešet*": "definite noun, feminine singular - covered pot/pan", "*maḥăbat*": "noun, feminine singular - griddle/flat pan", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - offering/bringing near", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be" }, "variants": { "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*tēʾāpeh*": "it is baked/it will be baked", "*tannûr*": "oven/furnace", "*naʿăśâ*": "made/prepared/done", "*marḥešet*": "covered pot/stew-pan/deep baking pan", "*maḥăbat*": "griddle/flat pan/baking plate" } }
• 1 Chr 9:31 : 31 { "verseID": "1 Chronicles.9.31", "source": "וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃", "text": "And *Mattityāh* from the *Ləwiyyîm*, *hûʾ* the *bəḵôr* to *Šallum* the *Qārḥî*, in *ʾĕmûnāh* over *maʿăśēh* the *ḥăbittîm*.", "grammar": { "*Mattityāh*": "proper noun, masculine singular - Mattithiah", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*bəḵôr*": "noun, masculine singular with definite article - firstborn", "*Šallum*": "proper noun, masculine singular - Shallum", "*Qārḥî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - Korahite", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/trust", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of/making of", "*ḥăbittîm*": "noun, masculine plural with definite article - flat cakes/baked goods" }, "variants": { "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/trustworthiness/office of trust", "*maʿăśēh*": "work/making/preparation", "*ḥăbittîm*": "flat cakes/baked goods/pan-baked offerings" } }