Verse 33

{ "verseID": "Leviticus.8.33", "source": "וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד י֣וֹם מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְכֶֽם", "text": "And־from־*petaḥ* *ʾōhel* *mōʿēd* not *tēṣʾū* *šibʿat* *yāmîm* until *yōm* *məlōʾt* *yəmê* *millūʾêkem* for *šibʿat* *yāmîm* *yəmallēʾ* *ʾet*־*yedkem*", "grammar": { "*petaḥ*": "masculine singular construct - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time", "*tēṣʾū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you shall go out", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*yōm*": "masculine singular construct - day of", "*məlōʾt*": "infinitive construct qal - fulfillment/completion", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*millūʾêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your ordination/consecration", "*yəmallēʾ*": "3rd masculine singular imperfect piel - he will fill/consecrate", "*yedkem*": "feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your hand" }, "variants": { "*petaḥ ʾōhel mōʿēd*": "entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle", "*məlōʾt*": "fulfillment/completion/being filled", "*millūʾêkem*": "your ordination/your consecration/your installation", "*yəmallēʾ ʾet-yedkem*": "he will fill your hand/he will consecrate you/he will install you" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke forlate møteteltets inngang i løpet av de sju dagene, til den dagen deres innvielsesperiode er fullført, for det vil ta sju dager å fylle deres hender med Herrens tjeneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke gå ut fra døren til møteteltet i syv dager, før dagene for deres innvielse er fullført; for i syv dager skal han innvie dere.

• Norsk King James

  Dere skal ikke gå ut av inngangen til tabernaklet i sju dager, inntil deres innvielsesdager er over; i sju dager skal han innvie dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på syv dager, inntil dagene for deres innvielse er fullført; for innvielsen varer i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra inngangen til møteteltet skal dere ikke gå ut på syv dager, inntil dagene for innsettelsen er over, for det vil ta syv dager å innsette dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere må ikke gå ut fra inngangen til møteteltet i syv dager, før dagene for deres innvielse er fulle; for i syv dager skal han vie dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke forlate inngangen til menighetens telt i sju dager, før innvielsen er fullført; for han skal innvie dere i sju dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere må ikke gå ut fra inngangen til møteteltet i syv dager, før dagene for deres innvielse er fulle; for i syv dager skal han vie dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not leave the entrance to the Tent of Meeting for seven days, until the days of your ordination are completed, because it will take seven days to ordain you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I syv dager skal dere ikke gå ut fra inngangen til sammenkomstens telt før dagene for deres innvielse er fullførte, for det vil ta syv dager å innsette dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og fra Forsamlingens Pauluns Dør skulle I ikke udgaae i syv Dage, indtil den Dag, at eders (Hænders) Fyldelses Dage ere fuldendte; thi man skal fylde eders Haand i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall not go out of the door of the tabernac of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke forlate inngangen til oppenbaringsteltet i syv dager, til deres vigslingstid er fullført; for i syv dager skal dere vigsles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation for seven days, until the days of your consecration are completed; for he shall consecrate you for seven days.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet i syv dager, inntil dagene for deres innvielse er fullført, for han skal innvie dere i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke forlate inngangen til sammenkomstens telt på syv dager, før innvielsesdagene er fulle; for i syv dager skal dere innvies.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet i sju dager, før dagene for deres innvielse er fullført, for Herren vil innvie dere i løpet av sju dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på syv dager, til dagene for deres innvielse er fullførte; for innvielsen vil vare i syv dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that ye departe not from the doore of the tabernacle of witnesse seuen dayes longe: vntill the dayes of youre fullofferynges be at an ende. For.vij. dayes must youre hades be filled,

• Coverdale Bible (1535)

  And in seue dayes shall ye not departe from ye dore of the Tabernacle of wytnesse, vntyll the daye, yt the dayes of yor consecracion offerynges be at an ende: for seue dayes must yor handes be consecrated,

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall not depart from the doore of the Tabernacle of the Congregation seuen dayes, vntill the dayes of your consecrations bee at an ende: for seuen dayes, saide the Lorde, shall hee consecrate you,

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall not depart from the doore of the tabernacle of the congregation seuen dayes, vntyll the dayes of your consecrations be at an ende: for seuen dayes shall he fill your hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation [in] seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from the opening of the tent of meeting ye go not out seven days, till the day of the fulness, the days of your consecration -- for seven days he doth consecrate your hand;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are not to go out from the door of the Tent of meeting for seven days, till the days for making you priest are ended; for this will be the work of seven days.

• World English Bible (2000)

  You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must not go out from the entrance of the Meeting Tent for seven days, until the day when your days of ordination are completed, because you must be ordained over a seven-day period.

Referenced Verses

• Exod 29:35 : 35 { "verseID": "Exodus.29.35", "source": "וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃", "text": "And *ʿāśîtā* to-*ʾahărōn* and to-*bānāyw* thus, according to-all that-*ṣiwwîtî* *ʾōtākā*; *šibʿat yāmîm* *tǝmallēʾ* hand-their.", "grammar": { "*wǝʿāśîtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall do", "*lǝʾahărōn*": "preposition + proper noun - to/for Aaron", "*ûlǝbānāyw*": "conjunction + preposition + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and to/for his sons", "*kākāh*": "adverb - thus/in this manner", "*kǝkōl*": "preposition + noun - according to all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st person singular - I have commanded", "*ʾōtākā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*šibʿat*": "feminine construct noun - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*tǝmallēʾ*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall fill/consecrate", "*yādām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their hand(s)" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "do/make/perform", "*kākāh*": "thus/so/in this manner", "*ṣiwwîtî*": "commanded/ordered/instructed", "*tǝmallēʾ yād*": "fill hand/consecrate/ordain (idiomatic expression for installation to priestly office)" } }
• Lev 14:8 : 8 { "verseID": "Leviticus.14.8", "source": "וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wĕ-kibbes ha-miṭṭahēr ʾet-bĕgādāyw wĕ-gillaḥ ʾet-kol-śĕʿārô wĕ-rāḥaṣ ba-mayim wĕ-ṭāhēr wĕ-ʾaḥar yābôʾ ʾel-ha-maḥăneh wĕ-yāšab miḥûṣ lĕ-ʾoholô šibʿat yāmîm*", "grammar": { "*wĕ-kibbes*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall wash", "*ha-miṭṭahēr*": "definite article + hitpael participle, masculine singular - the one being cleansed", "*ʾet-bĕgādāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his garments", "*wĕ-gillaḥ*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall shave", "*ʾet-kol-śĕʿārô*": "direct object marker + noun + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all his hair", "*wĕ-rāḥaṣ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall wash/bathe", "*ba-mayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕ-ṭāhēr*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall be clean", "*wĕ-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*yābôʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall come", "*ʾel-ha-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*wĕ-yāšab*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall dwell", "*miḥûṣ*": "preposition - outside", "*lĕ-ʾoholô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his tent", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*kibbes*": "wash/cleanse/launder", "*gillaḥ*": "shave/cut off/trim", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe/cleanse", "*ṭāhēr*": "be clean/become pure/be cleansed", "*yāšab*": "dwell/sit/remain" } }
• Num 19:12 : 12 { "verseID": "Numbers.19.12", "source": "ה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃", "text": "*hûʾ* *yiṯḥaṭṭā*-*ḇô* *ba-yyôm* *ha-ššəlîšî* *û-ḇa-yyôm* *ha-ššəḇîʿî* *yiṭhār* *wə-ʾim*-*lōʾ* *yiṯḥaṭṭāʾ* *ba-yyôm* *ha-ššəlîšî* *û-ḇa-yyôm* *ha-ššəḇîʿî* *lōʾ* *yiṭhār*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yiṯḥaṭṭā*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he shall purify himself", "*ḇô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with it", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-ššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*û-ḇa-yyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*ha-ššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*yiṭhār*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be clean", "*wə-ʾim*": "conjunction + particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he purifies himself", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-ššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*û-ḇa-yyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*ha-ššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṭhār*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be clean" }, "variants": { "*yiṯḥaṭṭā*": "purify himself/cleanse himself/make himself pure", "*yiṭhār*": "be clean/be pure/be cleansed" } }
• Ezek 43:25-27 : 25 { "verseID": "Ezekiel.43.25", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר־חַטָּ֖את לַיּ֑וֹם וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּ׃", "text": "Seven *yāmîm taʿăśeh śəʿîr-ḥaṭṭāʾt layyôm*, and *ûp̄ar ben-bāqār wəʾayil min-haṣṣōʾn təmîmîm yaʿăśû*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall prepare/make", "*śəʿîr*": "masculine singular construct - kid/male goat of", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin offering", "*layyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the day", "*ûp̄ar*": "conjunction + masculine singular noun - and a bull", "*ben-bāqār*": "masculine singular construct + masculine singular noun - son of the herd", "*wəʾayil*": "conjunction + masculine singular noun - and a ram", "*min-haṣṣōʾn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the flock", "*təmîmîm*": "masculine plural adjective - without blemish", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they shall prepare/make" }, "variants": { "*šiḇʿat yāmîm*": "seven days/for seven days/a week", "*taʿăśeh śəʿîr-ḥaṭṭāʾt layyôm*": "you shall prepare a male goat for sin offering each day/you shall make a sin offering goat daily", "*ûp̄ar ben-bāqār wəʾayil min-haṣṣōʾn*": "and a bull from the herd and a ram from the flock", "*təmîmîm*": "without blemish/perfect/unblemished", "*yaʿăśû*": "they shall prepare/they shall make/they shall offer" } } 26 { "verseID": "Ezekiel.43.26", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ *ידו **יָדָֽיו׃", "text": "Seven *yāmîm yəḵappərû ʾet-hammizbbēaḥ wəṭihărû ʾōtô*, and *ûmiləʾû yādāyw*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*yəḵappərû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they shall make atonement", "*ʾet-hammizbbēaḥ*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the altar", "*wəṭihărû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they shall purify", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ûmiləʾû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they shall fill", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - its hands" }, "variants": { "*šiḇʿat yāmîm*": "seven days/for seven days/a week", "*yəḵappərû*": "they shall make atonement for/they shall purge/they shall cleanse", "*wəṭihărû ʾōtô*": "and they shall purify it/and they shall cleanse it/and they shall make it pure", "*ûmiləʾû yādāyw*": "and they shall consecrate it/and they shall ordain it/and they shall fill its hands (idiom for installation/consecration)" } } 27 { "verseID": "Ezekiel.43.27", "source": "וִֽיכַלּ֖וּ אֶת־הַיָּמִ֑ים ס וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס", "text": "And *wîḵallû ʾet-hayyāmîm*, and when *wəhāyāh bayyôm haššəmînî wāhāləʾāh*, *yaʿăśû hakkōhănîm ʿal-hammizbbēaḥ ʾet-ʿôlôtêḵem wəʾet-šalmêḵem*, and *wərāṣîʾtî ʾetḵem*, *nəʾum ʾădōnāy YHWH*.", "grammar": { "*wîḵallû*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine plural - and they shall complete", "*ʾet-hayyāmîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the days", "*wəhāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*haššəmînî*": "definite article + masculine singular ordinal - the eighth", "*wāhāləʾāh*": "conjunction + adverb - and onward", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they shall make/prepare", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*ʿal-hammizbbēaḥ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - upon the altar", "*ʾet-ʿôlôtêḵem*": "direct object marker + feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wəʾet-šalmêḵem*": "conjunction + direct object marker + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - and your peace offerings", "*wərāṣîʾtî*": "conjunction + Qal perfect 1st singular - and I will accept", "*ʾetḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wîḵallû ʾet-hayyāmîm*": "and they shall complete the days/and they shall finish the days/and when they have completed the days", "*wəhāyāh bayyôm haššəmînî wāhāləʾāh*": "and it shall be on the eighth day and onward/from the eighth day and beyond", "*yaʿăśû hakkōhănîm ʿal-hammizbbēaḥ*": "the priests shall prepare on the altar/the priests shall make upon the altar", "*ʿôlôtêḵem wəʾet-šalmêḵem*": "your burnt offerings and your peace offerings/your whole offerings and your fellowship offerings", "*wərāṣîʾtî ʾetḵem*": "and I will accept you/and I will be pleased with you/and I will favor you", "*nəʾum ʾădōnāy YHWH*": "declaration of the Lord GOD/says the Lord Yahweh/announces the Sovereign LORD" } }
• Exod 29:30 : 30 { "verseID": "Exodus.29.30", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "Seven *yāmîm* *yilbāšām* the *kōhēn* *taḥtāw* from-*bānāw* who *yāḇōʾ* to-*ʾōhel* *môʿēḏ* for-*šārēṯ* in-the *qōḏeš*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yilbāšām*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he shall wear them", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*taḥtāw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yāḇōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall enter", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*šārēṯ*": "verb, piel infinitive construct - to minister/serve", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary" }, "variants": { "*yilbāšām*": "wear them/put them on/be clothed with them", "*taḥtāw*": "in his place/instead of him/succeeding him", "*yāḇōʾ*": "enter/come/go in", "*ʾōhel* *môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of the congregation", "*šārēṯ*": "minister/serve/officiate", "*qōḏeš*": "holy place/sanctuary/sacred place" } }