Verse 8

{ "verseID": "Luke.17.8", "source": "Ἀλλʼ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος, διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;", "text": "But will he not *erei* to him, *Hetoimason* what I will *deipnēsō*, and having *perizōsamenos*, *diakonei* me, until I *phagō* and *piō*; and after these things you will *phagesai* and *piesai* you?", "grammar": { "*erei*": "future active indicative, 3rd singular - will say", "*Hetoimason*": "aorist active imperative, 2nd singular - prepare", "*deipnēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will eat/dine", "*perizōsamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having girded yourself", "*diakonei*": "present active imperative, 2nd singular - serve", "*phagō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I may eat", "*piō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I may drink", "*phagesai*": "future middle indicative, 2nd singular - you will eat", "*piesai*": "future middle indicative, 2nd singular - you will drink" }, "variants": { "*Hetoimason*": "prepare/make ready", "*deipnēsō*": "eat dinner/dine/have supper", "*perizōsamenos*": "gird yourself/prepare yourself for service", "*diakonei*": "serve/wait on/minister to", "*phagō*": "eat/consume", "*piō*": "drink" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vil han ikke heller si til ham: Gjør deg klar til hva jeg skal spise, og bind opp livet ditt, og tjen meg, til jeg har spist og drukket; og etterpå skal du spise og drikke?

• NT, oversatt fra gresk

  Nei, han vil si til ham: 'Gjør klar det jeg skal spise, og bind beltet ditt; tjen meg til jeg har spist og drukket; og først etterpå kan du spise og drikke selv.'

• Norsk King James

  Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand noe så jeg kan spise, bind beltet ditt og tjen meg, inntil jeg har spist og drukket; og deretter kan du spise og drikke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand maten jeg skal spise, og bind opp klærne dine og tjen meg mens jeg spiser og drikker, og deretter kan du spise og drikke?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand noe til kveldsmat for meg, og bind opp kledet om deg og tjen meg til jeg har spist og drukket, og senere kan du spise og drikke?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vil han ikke heller si til ham: 'Gjør i stand noe jeg kan spise til middag, bind om deg livet og tjen meg mens jeg spiser og drikker; etterpå kan du spise og drikke'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil han ikke snarere si til ham: Gjør i stand noe til jeg kan spise, bind opp dine klær og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter skal du spise og drikke?

• o3-mini KJV Norsk

  Ville han ikke heller si: 'Gjør klart noe å spise for meg, snør på deg og tjen meg inntil jeg har spist og drukket; deretter kan du spise og drikke'?

• gpt4.5-preview

  Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmat til meg, bind opp klærne dine og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, deretter kan du selv spise og drikke?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmat til meg, bind opp klærne dine og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, deretter kan du selv spise og drikke?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nei, vil han ikke heller si: 'Gjør klar mitt måltid, og bind opp klærne dine for å tjene meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, won't he say to him, ‘Prepare my dinner, make yourself ready and serve me while I eat and drink; after that, you may eat and drink’?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vil han ikke snarere si til ham: ’Gjør klar noe til kveldsmat for meg, bind opp om deg og tjen meg mens jeg spiser og drikker; etterpå kan du selv spise og drikke?’

• Original Norsk Bibel 1866

  Vil han ikke derimod sige til ham: Bered det, jeg skal have til Nadvere, og bind op omkring dig og opvart mig, saalænge jeg æder og drikker, og derefter maa du æde og drikke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

• KJV 1769 norsk

  Vil han ikke i stedet si til ham: Gjør istand kveldsmat for meg, spenn beltet fast om deg og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, og deretter kan du spise og drikke?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will he not rather say to him, Prepare my meal, and put on your apron and serve me while I eat and drink; and afterward you shall eat and drink?

• King James Version 1611 (Original)

  And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmaten for meg, kle deg skikkelig, og tjen meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil han ikke heller si til ham: 'Gjør i stand noe til kveldsmat for meg, og sørg for meg mens jeg spiser og drikker, og deretter kan du selv spise og drikke'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vil han ikke heller si: Gjør i stand middagen min, bind opp klesdrakten din og tjen meg til jeg har spist og drukket; og etterpå skal du spise og drikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil han ikke heller si: Gjør i stand et måltid for meg, gjør deg klar og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter kan du selv spise?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and wolde not rather saye to him dresse wherwith I maye sup and gyrde vp thy selfe and serve me tyll I have eaten and dronken: and afterwarde eate thou and drinke thou?

• Coverdale Bible (1535)

  Is it not thus? that he sayeth vnto him: Make ready, that I maye suppe, gyrde vp thyself, and serue me, tyll I haue eaten and dronken, afterwarde shalt thou eate and drynke also.

• Geneva Bible (1560)

  And woulde not rather say to him, Dresse wherewith I may suppe, and girde thy selfe, and serue mee, till I haue eaten and drunken, and afterward eate thou, and drinke thou?

• Bishops' Bible (1568)

  And woulde not rather say vnto hym, dresse, wherwith I may suppe, & gyrde vp thy selfe, and serue me, tyll I haue eaten and dronken, and afterward eate thou, and drynke thou?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?›

• Webster's Bible (1833)

  and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but will not `rather' say to him, Prepare what I may sup, and having girded thyself about, minister to me, till I eat and drink, and after these things thou shalt eat and drink?

• American Standard Version (1901)

  and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

• Bible in Basic English (1941)

  Will he not say, Get a meal for me, and make yourself ready and see to my needs till I have had my food and drink; and after that you may have yours?

• World English Bible (2000)

  and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'?

• NET Bible® (New English Translation)

  Won’t the master instead say to him,‘Get my dinner ready, and make yourself ready to serve me while I eat and drink. Then you may eat and drink’?

Referenced Verses

• Luke 12:37 : 37 { "verseID": "Luke.12.37", "source": "Μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι περιζώσεται, καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.", "text": "*Makarioi* the *douloi* those, whom having *elthōn* the *kyrios* will *heurēsei* *grēgorountas*: *amēn* *legō* to you, that he will *perizōsetai*, and will *anakinei* them, and having *parelthōn* will *diakonēsei* to them.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - servants/slaves", "*elthōn*": "aorist participle active, nominative, masculine, singular - having come", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*heurēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will find", "*grēgorountas*": "present participle active, accusative, masculine, plural - watching/being alert", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say/tell", "*perizōsetai*": "future indicative middle, 3rd person singular - he will gird himself", "*anakinei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will make recline/seat at table", "*parelthōn*": "aorist participle active, nominative, masculine, singular - having come alongside/passed by", "*diakonēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will serve/minister to" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*douloi*": "servants/slaves/bondservants", "*heurēsei*": "will find/discover", "*grēgorountas*": "watching/being alert/staying awake", "*perizōsetai*": "will gird himself/prepare himself for service", "*anakinei*": "will make recline/have them sit at table", "*parelthōn*": "having come alongside/passed by/gone about", "*diakonēsei*": "will serve/minister to/wait upon" } }
• Gen 43:16 : 16 { "verseID": "Genesis.43.16", "source": "וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃", "text": "And *wayyarʾ* *yôsēp* with them *ʾet*-*binyāmîn*, and *wayyōʾmer* to who [was] over-his *bêtô*: *hābēʾ* *ʾet*-the *ʾănāšîm* to the *bāytâ* and *ûṭəbōaḥ* *ṭebaḥ* and *wəhākēn*, for with me *yōʾkəlû* the *ʾănāšîm* at the *ṣŏhŏrāyim*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʾittām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*ʾet-binyāmîn*": "direct object marker + proper noun - Benjamin", "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*laʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to the one who", "*ʿal-bêtô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - over his house", "*hābēʾ*": "hiphil imperative masculine singular - bring", "*ʾet-hāʾănāšîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the men", "*habbāytâ*": "definite article + masculine singular noun + directional he - to the house", "*ûṭəbōaḥ*": "conjunction + qal infinitive absolute - and slaughter", "*ṭebaḥ*": "masculine singular noun - slaughter/animal", "*wəhākēn*": "conjunction + hiphil imperative masculine singular - and prepare", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾittî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*yōʾkəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will eat", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*baṣṣŏhŏrāyim*": "preposition + definite article + masculine dual noun - in the noon" }, "variants": { "*laʾăšer ʿal-bêtô*": "to the one who was over his house/to his house steward", "*hābēʾ*": "bring/take", "*ûṭəbōaḥ ṭebaḥ*": "and slaughter a slaughter/and kill an animal [for food]", "*wəhākēn*": "and prepare/make ready", "*ṣŏhŏrāyim*": "noon/midday" } }
• 2 Sam 12:20 : 20 { "verseID": "2Samuel.12.20", "source": "וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֥א בֵית־יְהוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל׃", "text": "And *wə-yāqom* *Dāwid* from the *ʾāreṣ* and *wə-yirḥaṣ* and *wə-yāsek* and *wə-yəḥallēp* *śimlōtāw* and *wə-yābōʾ* *bêt-YHWH* and *wə-yištāḥû*. And *wə-yābōʾ* to *bêtô* and *wə-yišʾal* and *wə-yāśîmû* for him *leḥem* and *wə-yōʾkal*.", "grammar": { "*wə-yāqom*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the ground/earth", "*wə-yirḥaṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he washed", "*wə-yāsek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he anointed", "*wə-yəḥallēp*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he changed", "*śimlōtāw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his garments/clothes", "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came/entered", "*bêt-YHWH*": "noun construct + divine name - house of YHWH", "*wə-yištāḥû*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and he worshipped/bowed down", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*wə-yišʾal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he asked", "*wə-yāśîmû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they set/placed", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*wə-yōʾkal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he ate" }, "variants": { "*wə-yāsek*": "anointed himself/applied oil/put on oil", "*śimlōtāw*": "garments/clothes/raiment", "*wə-yištāḥû*": "worshipped/bowed down/prostrated himself", "*leḥem*": "bread/food/meal" } }