Verse 25

{ "verseID": "Mark.2.25", "source": "Καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν, καὶ ἐπείνασεν, αὐτὸς, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;", "text": "And he *elegen* to them, *Oudepote* you *anegnōte* what *epoiēsen* *David*, when *chreian* he *eschen*, and *epeinasen*, he, and those with him?", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was saying", "*Oudepote*": "adverb - never", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd plural - you read", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he did", "*David*": "nominative, masculine, singular - David (proper name)", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*eschen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he had", "*epeinasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he hungered/was hungry" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/said", "*Oudepote*": "never/at no time", "*anegnōte*": "you read/have you read", "*chreian eschen*": "had need/was in need", "*epeinasen*": "hungered/was hungry/became hungry" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han hadde behov og var sulten, han og de som var med ham?'

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han hadde behov og var sulten, han og de som var med ham?'

• Norsk King James

  Og han sa til dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han sultet, han og de som var med ham?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han og de som var med ham var i nød og sultet?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og ble sulten, både han og de som var med ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han og de som var med ham, ble sultne og trengte mat?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han led nød og var sulten, både han selv og de som var med ham;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han led nød og var sulten, både han selv og de som var med ham;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: "Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, både han og de som var med ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han og hans menn var i nød og sultet?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Have I aldrig læst, hvad David gjorde, der han havde det behov, og hungrede (baade) selv og de, som vare med ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: "Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, han og de som var med ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Have you never read what David did, when he needed and was hungry, he and those with him?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem, "Har dere aldri lest hva David gjorde da han hadde behov og var sulten, han og de som var med ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han var sulten og trengte det, både han og de som var med ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem, Har dere ikke lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde to them: have ye never rede what David dyd when he had nede and was anhogred bothe he and they that were with him?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Haue ye neuer red what Dauid dyd, wha he had nede, and was anhongred, both he and they that were wt him:

• Geneva Bible (1560)

  And he saide to them, Haue yee neuer read what Dauid did when he had neede, and was an hungred, both he, and they that were with him?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Haue ye neuer read what Dauid did, when he had nede, and was an hungred, both he, and they that were with hym?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Did you never read what David did, when he had need, and was hungry--he, and they who were with him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Did ye never read what David did, when he had need and was hungry, he and those with him?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Have you no knowledge of what David did, when he had need and was without food, he, and those who were with him?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Did you never read what David did, when he had need, and was hungry--he, and those who were with him?

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Have you never read what David did when he was in need and he and his companions were hungry–

Referenced Verses

• Matt 21:16 : 16 { "verseID": "Matthew.21.16", "source": "Καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε, ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;", "text": "And *eipon* to him, Do you *akoueis* what these *legousin*? The *de* *Iēsous* *legei* to them, Yes; *oudepote* have you *anegnōte*, that Out of *stomatos* of *nēpiōn* and *thēlazontōn* you have *katērtisō* *ainon*?", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/told", "*akoueis*": "present active indicative, 2nd singular - hear/do you hear", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - are saying", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*oudepote*": "adverb - never", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd plural - you read", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth", "*nēpiōn*": "genitive, neuter, plural - of infants/babes", "*thēlazontōn*": "present active participle, genitive, neuter, plural - nursing/suckling", "*katērtisō*": "aorist middle indicative, 2nd singular - you prepared/ordained/perfected", "*ainon*": "accusative, masculine, singular - praise" }, "variants": { "*akoueis*": "do you hear/are you hearing/are you listening to", "*anegnōte*": "have you read/did you ever read", "*nēpiōn*": "infants/babes/very young children", "*thēlazontōn*": "nursing ones/suckling ones/nursing infants", "*katērtisō*": "you have prepared/you have ordained/you have perfected", "*ainon*": "praise/commendation" } }
• 1 Sam 21:3-6 : 3 { "verseID": "1 Samuel.21.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to *laʾĂḥîmelek* the *hakkōhēn* the *hammelek* *ṣiwwanî* *dābār* and *wayyōʾmer* to me *ʾîš* not *yēdaʿ* *meʾûmâ* *ʾet*-the *haddābār* which-*ʾānōkî* *šōlēaḥăkā* and which *ṣiwwîtîkā* and *ʾet*-the *hanneʿārîm* *yôdaʿtî* to *meqôm* *pelōnî* *ʾalmônî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*laʾĂḥîmelek*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Ahimelech", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the king", "*ṣiwwanî*": "piel perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he commanded me", "*dābār*": "noun, masculine singular, absolute - word/matter/thing", "*ʾîš*": "noun, masculine singular, absolute - man/anyone", "*yēdaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let know/know", "*meʾûmâ*": "noun, masculine singular - anything", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the word/matter/thing", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*šōlēaḥăkā*": "qal active participle, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - sending you", "*ṣiwwîtîkā*": "piel perfect, 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I commanded you", "*hanneʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural, absolute - the young men/servants", "*yôdaʿtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I made known/informed/directed", "*meqôm*": "noun, masculine singular, construct - place of", "*pelōnî*": "adjective, masculine singular - certain/specific", "*ʾalmônî*": "adjective, masculine singular - such and such/unnamed" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/command", "*yēdaʿ*": "know/be aware of/learn about", "*šōlēaḥăkā*": "sending you/dispatching you", "*yôdaʿtî*": "I made known/I informed/I directed/I appointed", "*pelōnî ʾalmônî*": "such and such a place/certain unnamed place/specific undisclosed location" } } 4 { "verseID": "1 Samuel.21.4", "source": "וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃", "text": "And *weʿattâ* what-*yēš* under-your *yādekā* five-*leḥem* *tenâ* in my *beyādî* or the *hannimṣāʾ*", "grammar": { "*weʿattâ*": "waw conjunction + adverb - and now", "*yēš*": "particle of existence - there is/are", "*yādekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*leḥem*": "noun, masculine singular, absolute - bread", "*tenâ*": "qal imperative, masculine singular - give", "*beyādî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - in my hand", "*hannimṣāʾ*": "definite article + niphal participle, masculine singular, absolute - the found/available" }, "variants": { "*yēš*": "there is/exists/is available", "*leḥem*": "bread/food", "*tenâ*": "give/place/put", "*hannimṣāʾ*": "the [thing] found/whatever is available/what can be found" } } 5 { "verseID": "1 Samuel.21.5", "source": "וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם קֹ֙דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃", "text": "And *wayyaʿan* the *hakkōhēn* *ʾet*-*Dāwid* and *wayyōʾmer* there is not-*leḥem* *ḥōl* to-under my *yādî* for-if-*leḥem* *qōdeš* *yēš* if-*nišmerû* the *hanneʿārîm* only from *ʾiššâ*", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*leḥem*": "noun, masculine singular, absolute - bread", "*ḥōl*": "noun, masculine singular, absolute - common/profane/ordinary", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*qōdeš*": "noun, masculine singular, absolute - holy/sacred", "*yēš*": "particle of existence - there is/are", "*nišmerû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they kept themselves/were kept", "*hanneʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural, absolute - the young men/servants", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular, absolute - woman" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "answered/responded/replied", "*leḥem ḥōl*": "common bread/ordinary bread/unconsecrated bread", "*leḥem qōdeš*": "holy bread/consecrated bread/sacred bread", "*nišmerû*": "kept themselves/abstained/stayed away from/were kept" } } 6 { "verseID": "1 Samuel.21.6", "source": "וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם־אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה־לָ֙נוּ֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְאַ֕ף כִּ֥י הַיּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃", "text": "And *wayyaʿan* *Dāwid* *ʾet*-the *hakkōhēn* and *wayyōʾmer* to him but if-*ʾiššâ* *ʿăṣûrâ*-to us as *kitmôl* *šilšōm* in my *beṣēʾtî* and *wayyihyû* *kelê*-the *hanneʿārîm* *qōdeš* and he *derekh* *ḥōl* and also because the *hayyôm* *yiqdaš* in the *bakkelî*", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular, absolute - woman", "*ʿăṣûrâ*": "qal passive participle, feminine singular - withheld/kept away", "*kitmôl*": "preposition + noun - as yesterday", "*šilšōm*": "adverb - three days ago/day before yesterday", "*beṣēʾtî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - in my going out", "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they were/became", "*kelê*": "noun, masculine plural construct - vessels/articles of", "*hanneʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural, absolute - the young men/servants", "*qōdeš*": "noun, masculine singular, absolute - holy/sacred", "*derekh*": "noun, feminine singular, absolute - way/journey", "*ḥōl*": "noun, masculine singular, absolute - common/profane/ordinary", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the day/today", "*yiqdaš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will sanctify/be sanctified", "*bakkelî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the vessel" }, "variants": { "*ʿăṣûrâ*": "withheld/kept away/forbidden/restricted", "*kitmôl šilšōm*": "recently/for the past few days/as before/as in previous times", "*kelê*": "vessels/articles/equipment/bodies", "*derekh ḥōl*": "common journey/ordinary mission/secular matter", "*yiqdaš*": "will be sanctified/will become holy/will be consecrated" } }
• Matt 19:4 : 4 { "verseID": "Matthew.19.4", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε, ὅτι ὁ ποιήσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,", "text": "He *de* *apokritheis eipen* to them, Not *anegnōte*, that the one *poiēsas* from *archēs arsen kai thēly epoiēsen* them,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist participle, passive deponent, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*anegnōte*": "aorist, 2nd plural, active - you have read", "*poiēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - who made/created", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*arsen*": "accusative, neuter, singular - male", "*kai*": "conjunction - and", "*thēly*": "accusative, neuter, singular - female", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - made/created" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/in response", "*anegnōte*": "have you not read/did you not read", "*poiēsas*": "the one who made/the creator", "*archēs*": "the beginning/originally" } }
• Matt 21:42 : 42 { "verseID": "Matthew.21.42", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας: παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;", "text": "*Legei* to them the *Iēsous*, Never *anegnōte* in the *graphais*, *Lithon* which *apedokimasan* the *oikodomountes*, this *egenēthē* into *kephalēn gōnias*: from *Kyriou egeneto* this, and *estin thaumastē* in *ophthalmois* of us?", "grammar": { "*Legei*": "present indicative, 3rd singular - he says/is saying", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anegnōte*": "aorist indicative, 2nd plural - you read", "*graphais*": "dative, feminine, plural - scriptures/writings", "*Lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*apedokimasan*": "aorist indicative, 3rd plural - they rejected/disqualified", "*oikodomountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - the ones building/builders", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - became/was made", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*gōnias*": "genitive, feminine, singular - corner/angle", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/LORD", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*thaumastē*": "nominative, feminine, singular - marvelous/wonderful", "*ophthalmois*": "dative, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*Legei*": "he says/he tells/he speaks", "*anegnōte*": "you read/you have read", "*graphais*": "scriptures/writings/sacred texts", "*Lithon*": "stone/rock", "*apedokimasan*": "they rejected/they disqualified/they disapproved", "*oikodomountes*": "builders/those building/constructors", "*egenēthē*": "became/was made/was transformed into", "*kephalēn gōnias*": "head of corner/cornerstone/chief cornerstone", "*Kyriou*": "Lord/LORD (YHWH)", "*egeneto*": "became/came to be/happened", "*thaumastē*": "marvelous/wonderful/amazing", "*ophthalmois*": "eyes/sight" } }
• Matt 22:31 : 31 { "verseID": "Matthew.22.31", "source": "Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγοντος,", "text": "But concerning the *anastaseōs* of the *nekrōn*, have you not *anegnōte* the thing *rēthen* to you by the *Theou*, *legontos*,", "grammar": { "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you read", "*rēthen*": "aorist passive participle, accusative, neuter, singular - having been spoken", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anegnōte*": "you read/have read", "*rēthen*": "having been spoken/said/declared" } }
• Mark 12:20 : 20 { "verseID": "Mark.12.20", "source": "Ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν: καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνήσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα.", "text": "*Hepta oun adelphoi ēsan*: and *ho prōtos elaben gynaika*, and *apothnēskōn* not *aphēken sperma*.", "grammar": { "*Hepta*": "numeral - seven", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*adelphoi*": "nominative plural masculine - brothers", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were", "*ho prōtos*": "nominative singular masculine article + adjective - the first", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd singular - took", "*gynaika*": "accusative singular feminine - wife/woman", "*apothnēskōn*": "present active participle, nominative singular masculine - dying", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - left", "*sperma*": "accusative singular neuter - seed/offspring" }, "variants": { "*Hepta*": "seven", "*oun*": "therefore/then/so", "*adelphoi*": "brothers/male siblings", "*ēsan*": "were/existed", "*prōtos*": "first/foremost", "*elaben*": "took/married", "*gynaika*": "wife/woman", "*apothnēskōn*": "dying/when dying", "*aphēken*": "left/left behind", "*sperma*": "seed/offspring/descendants" } }
• Mark 12:26 : 26 { "verseID": "Mark.12.26", "source": "Περὶ δὲ τῶν νεκρῶν, ὅτι ἐγείρονται: οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωσέως, ἐπὶ τῆς βάτου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός, λέγων, Ἐγὼ ὁ Θεὸς Ἀβραάμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαάκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ;", "text": "*Peri* but the *nekrōn*, that *egeirontai*: not *anegnōte* in the *biblō* of *Mōseōs*, upon the *batou* as *eipen* to him the *Theos*, *legōn*, *Egō* the *Theos* of *Abraam*, and the *Theos* of *Isaak*, and the *Theos* of *Iakōb*?", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*egeirontai*": "present passive indicative, 3rd plural - they are raised", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd plural - you have read [completed action]", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*batou*": "genitive, feminine, singular - bush", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - of Abraham", "*Isaak*": "genitive, masculine, singular - of Isaac", "*Iakōb*": "genitive, masculine, singular - of Jacob" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*egeirontai*": "they are raised/resurrected", "*anegnōte*": "you have read/you read", "*biblō*": "book/scroll/writing", "*batou*": "bush/bramble", "*eipen*": "said/spoke", "*legōn*": "saying/speaking", "*Egō*": "I/myself", "*Theos*": "God/deity" } }
• Luke 10:26 : 26 { "verseID": "Luke.10.26", "source": "Ὁ δὲ Εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ Τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;", "text": "He *de Eipen pros* him, In the *nomō* what *gegraptai*? how *anaginōskeis*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written", "*anaginōskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you read" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*nomō*": "law/Torah", "*gegraptai*": "it has been written/is written/stands written", "*anaginōskeis*": "you read/understand when reading" } }