Verse 35

{ "verseID": "Matthew.10.35", "source": "Ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.", "text": "*Ēlthon* *gar* *dichasai* *anthrōpon* *kata* of-the *patros* of-him, and *thygatera* *kata* of-the *mētros* of-her, and *nymphēn* *kata* of-the *pentheras* of-her.", "grammar": { "*Ēlthon*": "aorist active indicative, 1st singular - I came", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*dichasai*": "aorist active infinitive - to divide/set at variance", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*patros*": "genitive masculine singular - of father", "*thygatera*": "accusative feminine singular - daughter", "*mētros*": "genitive feminine singular - of mother", "*nymphēn*": "accusative feminine singular - daughter-in-law/bride", "*pentheras*": "genitive feminine singular - of mother-in-law" }, "variants": { "*Ēlthon*": "I came/arrived", "*dichasai*": "to divide/set at variance/separate", "*anthrōpon*": "man/person/human", "*kata*": "against/contrary to", "*patros*": "father/ancestor", "*thygatera*": "daughter/female child", "*mētros*": "mother/female parent", "*nymphēn*": "daughter-in-law/bride", "*pentheras*": "mother-in-law" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, og datteren mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg er kommet for å sette en mann mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Norsk King James

  For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, og datteren mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot hans far, og en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, og en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er kommet for å sette en mann mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• gpt4.5-preview

  For jeg er kommet for å sette en mann mot hans far, en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er kommet for å sette en mann mot hans far, en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er kommet for å sette en sønn opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I came to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, en svigerdatter mot sin svigermor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er kommen for at gjøre et Menneske tvistigt imod sin Fader, og Datteren imod sin Moder, og Sønnens Hustru imod sin Mands Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

• KJV 1769 norsk

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

• King James Version 1611 (Original)

  For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er kommet for å sette mann mot far, og datter mot mor, og svigerdatter mot svigermor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, en datter med sin mor, og en svigerdatter med sin svigermor:

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I am come to set a man at varyaunce ageynst hys father and the doughter ageynst hyr mother and the doughterlawe ageynst her motherlawe:

• Coverdale Bible (1535)

  For I am come to set a ma at variaunce ageynst his father, and the doughter ageynst hir mother, & the doughter in lawe ageynst her mother in lawe:

• Geneva Bible (1560)

  For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am come to set a man at varyaunce agaynst his father, & the daughter agaynst her mother, and the daughter in lawe agaynst her mother in lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.›

• Webster's Bible (1833)

  For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

• American Standard Version (1901)

  For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

• Bible in Basic English (1941)

  For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:

• World English Bible (2000)

  For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

Referenced Verses

• Matt 10:21 : 21 { "verseID": "Matthew.10.21", "source": "Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον: καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.", "text": "*Paradōsei* *de* *adelphos* *adelphon* into *thanaton*, and *patēr* *teknon*: and *epanastēsontai* *tekna* against *goneis*, and *thanatōsousin* them.", "grammar": { "*Paradōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will deliver over", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother", "*adelphon*": "accusative masculine singular - brother", "*thanaton*": "accusative masculine singular - death", "*patēr*": "nominative masculine singular - father", "*teknon*": "accusative neuter singular - child", "*epanastēsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will rise up against", "*tekna*": "nominative neuter plural - children", "*goneis*": "accusative masculine plural - parents", "*thanatōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will put to death" }, "variants": { "*Paradōsei*": "will deliver over/betray/hand over", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*thanaton*": "death/execution", "*patēr*": "father/ancestor", "*teknon*": "child/offspring", "*epanastēsontai*": "will rise up against/rebel against", "*tekna*": "children/offspring", "*goneis*": "parents/ancestors", "*thanatōsousin*": "they will put to death/kill/execute" } }
• Mic 7:5-6 : 5 { "verseID": "Micah.7.5", "source": "אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃", "text": "Not *taʾămînû* in-*rêaʿ*, not *tibṭəḥû* in-*ʾallûp*; from-*šōkebet* your *ḥêqeká* *šəmōr* *pitḥê*-your mouth.", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*taʾămînû*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - trust/believe", "*bə*": "preposition - in", "*rêaʿ*": "masculine singular noun - friend/companion/neighbor", "*tibṭəḥû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - trust/rely on", "*ʾallûp*": "masculine singular noun - close friend/confidant/chief", "*min*": "preposition - from", "*šōkebet*": "Qal participle, feminine singular construct - one lying in", "*ḥêqeká*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your bosom/embrace", "*šəmōr*": "Qal imperative, masculine singular - guard/keep", "*pitḥê*": "masculine plural construct noun - openings of", "*pîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*taʾămînû*": "trust/believe/have faith in", "*rêaʿ*": "friend/companion/neighbor/associate", "*tibṭəḥû*": "trust/rely on/have confidence in", "*ʾallûp*": "close friend/confidant/chief/intimate companion", "*šōkebet*": "one who lies in/woman who lies in", "*ḥêqeká*": "your bosom/lap/embrace", "*šəmōr*": "guard/keep/watch", "*pitḥê-pîkā*": "openings of your mouth/what you say/your words" } } 6 { "verseID": "Micah.7.6", "source": "כִּֽי־בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃", "text": "For *bēn* *mənabbēl* *ʾāb*, *bat* *qāmāh* against-her mother, *kallāh* against-her *ḥămōtāh*; *ʾōyəbê* *ʾîš* *ʾanšê* his house.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*mənabbēl*": "Piel participle, masculine singular - treating with contempt", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*bat*": "feminine singular noun - daughter", "*qāmāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - rises up/stands against", "*bə*": "preposition - against/in", "*ʾimmāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her mother", "*kallāh*": "feminine singular noun - daughter-in-law/bride", "*ba-ḥămōtāh*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - against her mother-in-law", "*ʾōyəbê*": "masculine plural construct noun - enemies of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his house/household" }, "variants": { "*mənabbēl*": "treats with contempt/dishonors/despises", "*qāmāh*": "rises up against/rebels against/stands against", "*kallāh*": "daughter-in-law/bride", "*ḥămōtāh*": "her mother-in-law", "*ʾōyəbê*": "enemies of/adversaries of", "*ʾanšê bêtô*": "men of his house/members of his household/his own family" } }
• Matt 24:10 : 10 { "verseID": "Matthew.24.10", "source": "Καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.", "text": "And then *skandalisthēsontai* *polloi*, and they *paradōsousin* one another, and they *misēsousin* one another.", "grammar": { "*skandalisthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will be caused to stumble/fall away", "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*paradōsousin*": "future active, 3rd person plural - will betray/hand over", "*misēsousin*": "future active, 3rd person plural - will hate" }, "variants": { "*skandalisthēsontai*": "will be caused to stumble/fall away/be offended", "*polloi*": "many/numerous", "*paradōsousin*": "will betray/hand over/deliver up", "*misēsousin*": "will hate/detest/despise" } }
• Mark 13:12 : 12 { "verseID": "Mark.13.12", "source": "Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.", "text": "*Paradōsei* *de* *adelphos* *adelphon* to *thanaton*, and *patēr* *teknon*; and *epanastēsontai* *tekna* against *goneis*, and *thanatōsousin* them.", "grammar": { "*Paradōsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will deliver/hand over", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*teknon*": "accusative, neuter, singular - child", "*epanastēsontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will rise up against", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*goneis*": "accusative, masculine, plural - parents", "*thanatōsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will put to death" }, "variants": { "*Paradōsei*": "will deliver/hand over/betray", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*thanaton*": "death/end of life", "*patēr*": "father/ancestor", "*teknon*": "child/offspring", "*epanastēsontai*": "will rise up against/rebel against", "*goneis*": "parents/progenitors", "*thanatōsousin*": "will put to death/cause to die" } }
• Luke 21:16 : 16 { "verseID": "Luke.21.16", "source": "Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων, καὶ ἀδελφῶν, καὶ συγγενῶν, καὶ φίλων· καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.", "text": "You will be *paradothēsesthe* *de* *kai* by *goneōn*, *kai* *adelphōn*, *kai* *syngenōn*, *kai* *philōn*· *kai* they will *thanatōsousin* some of you.", "grammar": { "*paradothēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be betrayed", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kai*": "conjunction - also/even/and", "*goneōn*": "genitive masculine plural - parents", "*adelphōn*": "genitive masculine plural - brothers", "*syngenōn*": "genitive masculine plural - relatives", "*philōn*": "genitive masculine plural - friends", "*thanatōsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will put to death" }, "variants": { "*paradothēsesthe*": "will be betrayed/will be handed over/will be delivered up", "*de*": "and/but/now", "*kai*": "also/even/and", "*goneōn*": "parents/fathers and mothers", "*adelphōn*": "brothers/siblings", "*syngenōn*": "relatives/kinsmen/family members", "*philōn*": "friends/loved ones", "*thanatōsousin*": "will put to death/will kill" } }