Verse 47

{ "verseID": "Matthew.12.47", "source": "Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.", "text": "*Eipen de tis autō*, *Idou*, the *mētēr sou* and the *adelphoi sou exō hestēkasin*, *zētountes soi lalēsai*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tis*": "indefinite pronoun, masculine, singular, nominative - someone/a certain one", "*autō*": "personal pronoun, masculine, singular, dative - to him", "*Idou*": "imperative/interjection - behold/look", "*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother", "*sou*": "personal pronoun, 2nd singular, genitive - of you/your", "*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings", "*exō*": "adverb - outside/without", "*hestēkasin*": "perfect indicative, 3rd plural - have been standing/are standing", "*zētountes*": "present participle, masculine, plural, nominative - seeking", "*soi*": "personal pronoun, 2nd singular, dative - to you", "*lalēsai*": "aorist infinitive - to speak" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*tis*": "someone/a certain one/a person", "*hestēkasin*": "have been standing/are standing/have positioned themselves", "*zētountes*": "seeking/wanting/desiring", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to converse" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa en til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å tale med deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og noen sa til ham: "Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å tale med deg."

• Norsk King James

  Da sa en til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å tale med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa en til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å snakke med deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa en til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne tale med deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen sa til ham: «Se, din mor og dine brødre står utenfor og vil snakke med deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa en til ham: "Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å snakke med deg."

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa en til ham: «Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å snakke med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa en til ham: "Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å snakke med deg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa noen til ham: «Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å tale med deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Someone told Him, 'Look, Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to speak to You.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En sa til ham: 'Se, din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne tale med deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde En til ham: See, din Moder og dine Brødre staae udenfor og begjære at tale med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

• KJV 1769 norsk

  Da sa en til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å tale med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one said to him, Look, your mother and your brothers stand outside, desiring to speak with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  En sa til ham: "Se, din mor og dine brødre står utenfor og vil snakke med deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen sa til ham: 'Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å snakke med deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en sa til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å tale med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sa til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne snakke med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then one sayde vnto hym: beholde thy mother and thy brethre stonde without desiringe to speke wt the.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde one vnto him: Beholde, thy mother and thy brethren stonde without, & wolde speake wt the.

• Geneva Bible (1560)

  Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then one sayde vnto hym: beholde, thy mother, and thy brethren, stande without, desyryng to speake with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

• Webster's Bible (1833)

  One said to him, "Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one said to him, `Lo, thy mother and thy brethren do stand without, seeking to speak to thee.'

• American Standard Version (1901)

  And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And one said to him, See, your mother and your brothers are outside, desiring to have talk with you.

• World English Bible (2000)

  One said to him, "Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Someone told him,“Look, your mother and your brothers are standing outside wanting to speak to you.”