Verse 19

{ "verseID": "Matthew.17.19", "source": "Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν, εἶπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;", "text": "Then *proselthontes* the *mathētai* to the *Iēsou* *kat'* *idian*, *eipon*, Through what we not *ēdynēthēmen* *ekbalein* it?", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - coming to/approaching", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*kat'*": "preposition with accusative - according to", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said", "*ēdynēthēmen*": "aorist, passive, indicative, 1st plural - were able/could", "*ekbalein*": "aorist, active, infinitive - to cast out" }, "variants": { "*proselthontes*": "coming to/approaching/coming near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*kat' idian*": "privately/by themselves/aside", "*ēdynēthēmen*": "were able/could/had power", "*ekbalein*": "to cast out/to drive out/to expel" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 4:10 : 10 { "verseID": "Mark.4.10", "source": "Ὅτε δὲ ἐγένετο κατα μόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν.", "text": "*Hote de egeneto kata monas*, *ērōtēsan* him those *peri* him with the *dōdeka* the *parabolēn*.", "grammar": { "*Hote*": "conjunction - when", "*de*": "conjunction - and/but", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he was", "*kata monas*": "adverbial phrase - alone/by himself", "*ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - asked", "*peri*": "preposition + accusative - around/about", "*dōdeka*": "indeclinable numeral - twelve", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable" }, "variants": { "*Hote*": "when/while", "*egeneto*": "he was/came to be", "*kata monas*": "alone/by himself/in private", "*peri*": "around/about", "*dōdeka*": "twelve [disciples]", "*parabolēn*": "parable/analogy/comparison" } }
  • Mark 9:28 : 28 { "verseID": "Mark.9.28", "source": "Καὶ εἰσελθόντα αὐτὸν εἰς οἶκον, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατʼ ἰδίαν, ὅτι Ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;", "text": "And *eiselthonta* him into *oikon*, the *mathētai* of him *epērōtōn* him *kat'* *idian*, that We *ouk* *ēdynēthēmen* *ekbalein* it?", "grammar": { "*eiselthonta*": "aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - having entered", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*epērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were asking", "*kat'*": "preposition - according to/by", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/one's own", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēdynēthēmen*": "aorist, passive, indicative, 1st person, plural - we were able", "*ekbalein*": "aorist, active, infinitive - to cast out" }, "variants": { "*eiselthonta*": "having entered/gone into", "*oikon*": "house/dwelling/home", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*epērōtōn*": "were asking/questioning (continuous action)", "*kat' idian*": "privately/alone/in private", "*ēdynēthēmen*": "we were able/could/had power", "*ekbalein*": "to cast out/expel/drive out" } }